Библия - Обещанное Восстановление

利未記

第9章

1 越八日、摩西招亞倫及其子、曁以色列長老、

2 告亞倫曰、取犢一、爲贖罪之祭、牡綿羊一爲燔祭、純潔是務、獻於耶和華、

3 又曰、爾當告以色列族、取山羊羔一、爲贖罪之祭、犢一、綿羊羔一、爲燔祭、必取未盈歲者、純潔是務。

4 亦取犢一、牡綿羊一、爲酬恩之祭、獻於耶和華、又取麵和油、以爲禮物、蓋今日耶和華必顯現於爾。

5 乃遵摩西命、攜諸禮物於會幕、會衆咸集、侍於耶和華前。

6 摩西曰、耶和華命爾行是、必得其榮光、顯著於爾。〇

7 又告亞倫曰、當近於壇、獻贖罪之祭、及燔祭、爲爾及民贖罪、亦獻民之禮物、代民贖罪、遵耶和華命。

8 亞倫至壇、宰犢爲己贖罪、

9 其子取血、亞倫以血染指、釁於壇角、傾餘血於壇下、

10 脂、左右腎、肝片、焚於壇上、循耶和華命、

11 惟肉與皮、焚於營外。

12 亞倫宰牲爲燔祭、其子奉血、灑於壇四周、

13 剖分其牲、以所剖者及首、奉與亞倫、焚之於壇。

14 洗臟及足、與燔祭、共焚於壇。

15 亞倫攜民之禮物至、亦取山羊爲民贖罪、宰之以獻、爲贖罪之祭、如獻犢然。

16 攜牲爲燔祭、循其常例。

17 晨獻燔祭而外、亦攜禮物、取麵一撮、焚之於壇、

18 宰犢與羊、爲民酬恩、亞倫諸子奉血、灑於壇四周、

19 取犢脂、羊尾、蓋臟之脂、左右腎、與肝片、

20 置脂於腔、以脂焚於壇、

21 腔及右肩、亞倫搖於耶和華前、循摩西命。

22 亞倫獻贖罪祭、燔祭、酬恩祭、旣畢、舉手祝民而退。

23 摩西亞倫入會幕、出而祝民、耶和華之榮光顯現、爲民目擊。

24 火自耶和華出、焚壇上之燔祭、與脂、民見之懽呼俯伏。

利未記

第9章

1 到了第八天，摩西召了亞倫和他兒子，並以色列的眾長老來，

2 對亞倫說：「你當取牛群中的一隻少壯的［young］牛犢作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭，都要沒有殘疾的，獻在耶和華面前。

3 你也要對以色列人說：『你們當取一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；又取一隻牛犢和一隻綿羊羔，都要一歲、沒有殘疾的，作燔祭；

4 又取一隻公牛，一隻公綿羊作平安祭，獻在耶和華面前，並取調油的素祭，因為今天耶和華要向你們顯現。』

5 於是他們把摩西所吩咐的，帶到會幕前；全會眾都近前來，站在耶和華面前。

6 摩西說：「這是耶和華吩咐你們所當行的；耶和華的榮光就要向你們顯現。」

7 摩西對亞倫說：「你就近壇前，獻你的贖罪祭和燔祭，為自己與百姓贖罪，又獻上百姓的供物，為他們贖罪，都照耶和華所吩咐的。」

8 於是，亞倫就近壇前，宰了為自己作贖罪祭的牛犢。

9 亞倫的兒子把血奉給他，他就把指頭蘸在血中，抹在壇的四角上，又把血倒在壇腳那裏。

10 唯有贖罪祭的脂油和腰子，並肝上取的網子，都燒在壇上，是照耶和華所吩咐摩西的；

11 又用火將肉和皮燒在營外。

12 亞倫宰了燔祭牲；他兒子把血遞給他，他就灑在壇的周圍。

13 他們［they］又把燔祭牲［burnt offering］的塊子［with the pieces thereof］連頭遞給他；他把這些［them］都燒在壇上。

14 他［he］又洗了臟腑和腿，燒在壇上的燔祭上。

15 他奉上百姓的供物，把那給百姓作贖罪祭的公山羊宰了，為罪獻上，和先獻的一樣；

16 也奉上燔祭，照例而獻。

17 他又奉上素祭，從其中取一滿把，燒在壇上；這是在早晨的燔祭以外。

18 亞倫又給百姓宰了作一祭分平安祭的公牛和公綿羊［slew also the bullock and the ram for a sacrifice of peace offerings］。亞倫的［Aaron's］兒子把血遞給他，就是他灑在壇周圍的血［which he sprinkled upon the altar round about］，

19 又把公牛和公綿羊的脂油、肥尾巴，並蓋臟的脂油與腰子，和肝上的網子，都遞給他；

20 把脂油放在胸上，他就把脂油燒在壇上。

21 胸和右前腿［shoulder］，亞倫搖一搖［waved］，在耶和華面前當作搖祭［for a wave offering］；都是照摩西所吩咐的。

22 亞倫向百姓舉手，為他們祝福。他獻了贖罪祭、燔祭、平安祭就下來了。

23 摩西、亞倫進入會幕，又出來為百姓祝福，耶和華的榮光就向眾民顯現。

24 有火從耶和華面前出來，在壇上燒盡燔祭和脂油；眾民一見，就都歡呼，臉［faces］伏在地。

利未記第9章	利未記第9章
1 越八日、摩西招亞倫及其子、曁以色列長老、	1 到了第八天，摩西召了亞倫和他兒子，並以色列的眾長老來，
2 告亞倫曰、取犢一、爲贖罪之祭、牡綿羊一爲燔祭、純潔是務、獻於耶和華、	2 對亞倫說：「你當取牛群中的一隻少壯的［young］牛犢作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭，都要沒有殘疾的，獻在耶和華面前。
3 又曰、爾當告以色列族、取山羊羔一、爲贖罪之祭、犢一、綿羊羔一、爲燔祭、必取未盈歲者、純潔是務。	3 你也要對以色列人說：『你們當取一隻山羊羔［kid of the goats］作贖罪祭；又取一隻牛犢和一隻綿羊羔，都要一歲、沒有殘疾的，作燔祭；
4 亦取犢一、牡綿羊一、爲酬恩之祭、獻於耶和華、又取麵和油、以爲禮物、蓋今日耶和華必顯現於爾。	4 又取一隻公牛，一隻公綿羊作平安祭，獻在耶和華面前，並取調油的素祭，因為今天耶和華要向你們顯現。』
5 乃遵摩西命、攜諸禮物於會幕、會衆咸集、侍於耶和華前。	5 於是他們把摩西所吩咐的，帶到會幕前；全會眾都近前來，站在耶和華面前。
6 摩西曰、耶和華命爾行是、必得其榮光、顯著於爾。〇	6 摩西說：「這是耶和華吩咐你們所當行的；耶和華的榮光就要向你們顯現。」
7 又告亞倫曰、當近於壇、獻贖罪之祭、及燔祭、爲爾及民贖罪、亦獻民之禮物、代民贖罪、遵耶和華命。	7 摩西對亞倫說：「你就近壇前，獻你的贖罪祭和燔祭，為自己與百姓贖罪，又獻上百姓的供物，為他們贖罪，都照耶和華所吩咐的。」
8 亞倫至壇、宰犢爲己贖罪、	8 於是，亞倫就近壇前，宰了為自己作贖罪祭的牛犢。
9 其子取血、亞倫以血染指、釁於壇角、傾餘血於壇下、	9 亞倫的兒子把血奉給他，他就把指頭蘸在血中，抹在壇的四角上，又把血倒在壇腳那裏。
10 脂、左右腎、肝片、焚於壇上、循耶和華命、	10 唯有贖罪祭的脂油和腰子，並肝上取的網子，都燒在壇上，是照耶和華所吩咐摩西的；
11 惟肉與皮、焚於營外。	11 又用火將肉和皮燒在營外。
12 亞倫宰牲爲燔祭、其子奉血、灑於壇四周、	12 亞倫宰了燔祭牲；他兒子把血遞給他，他就灑在壇的周圍。
13 剖分其牲、以所剖者及首、奉與亞倫、焚之於壇。	13 他們［they］又把燔祭牲［burnt offering］的塊子［with the pieces thereof］連頭遞給他；他把這些［them］都燒在壇上。
14 洗臟及足、與燔祭、共焚於壇。	14 他［he］又洗了臟腑和腿，燒在壇上的燔祭上。
15 亞倫攜民之禮物至、亦取山羊爲民贖罪、宰之以獻、爲贖罪之祭、如獻犢然。	15 他奉上百姓的供物，把那給百姓作贖罪祭的公山羊宰了，為罪獻上，和先獻的一樣；
16 攜牲爲燔祭、循其常例。	16 也奉上燔祭，照例而獻。
17 晨獻燔祭而外、亦攜禮物、取麵一撮、焚之於壇、	17 他又奉上素祭，從其中取一滿把，燒在壇上；這是在早晨的燔祭以外。
18 宰犢與羊、爲民酬恩、亞倫諸子奉血、灑於壇四周、	18 亞倫又給百姓宰了作一祭分平安祭的公牛和公綿羊［slew also the bullock and the ram for a sacrifice of peace offerings］。亞倫的［Aaron's］兒子把血遞給他，就是他灑在壇周圍的血［which he sprinkled upon the altar round about］，
19 取犢脂、羊尾、蓋臟之脂、左右腎、與肝片、	19 又把公牛和公綿羊的脂油、肥尾巴，並蓋臟的脂油與腰子，和肝上的網子，都遞給他；
20 置脂於腔、以脂焚於壇、	20 把脂油放在胸上，他就把脂油燒在壇上。
21 腔及右肩、亞倫搖於耶和華前、循摩西命。	21 胸和右前腿［shoulder］，亞倫搖一搖［waved］，在耶和華面前當作搖祭［for a wave offering］；都是照摩西所吩咐的。
22 亞倫獻贖罪祭、燔祭、酬恩祭、旣畢、舉手祝民而退。	22 亞倫向百姓舉手，為他們祝福。他獻了贖罪祭、燔祭、平安祭就下來了。
23 摩西亞倫入會幕、出而祝民、耶和華之榮光顯現、爲民目擊。	23 摩西、亞倫進入會幕，又出來為百姓祝福，耶和華的榮光就向眾民顯現。
24 火自耶和華出、焚壇上之燔祭、與脂、民見之懽呼俯伏。	24 有火從耶和華面前出來，在壇上燒盡燔祭和脂油；眾民一見，就都歡呼，臉［faces］伏在地。

舊約

新約

利未記

第9章

利未記

第9章

利未記

第9章

利未記

第9章