CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
利 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

利未記

第22章

1 耶和華諭摩西曰、

2 告亞倫及其子、使知以色列族所獻我之物、有時不可捫、恐瀆我聖名、我耶和華所命如此。

3 當告之曰、凡爾歷代子孫、有蒙不潔、而捫以色列族所獻我之物、必絕之我前、我耶和華所命如此。

4 凡亞倫子孫患癩、或白濁、不可食聖物、待潔則可、有捫尸夢遺之人、爲亞倫子孫所捫者、

5 或捫汚衊之蟲、或捫不潔之人、

6 凡若此者、爾如捫之、必蒙厥汚、當洗濯其身、至於薄暮、可食聖物。

7 迨日入時則潔、可食聖物、蓋此藉以養生。

8 自斃斷傷之畜毋食、恐蒙不潔、我耶和華所禁。

9 故當守我禮儀、不爲汚所玷、恐負罪而死、我耶和華使之成聖。

10 外人不得食聖物、於祭司之家、爲旅爲傭、亦不得食聖物、

11 惟祭司購以金、或生於其家者、可得而食。

12 如祭司之女、嫁與外人、不可食聖物、

13 如爲嫠、或爲夫所棄、無子而大歸父家、與幼時無異、則父所食者亦得同食、惟外人不可食。

14 如人誤食聖物、則必加五分之一、償之祭司。

15 以色列族奉我之聖物、不容與外人共食、

16 恐外人食之、自取罪戾、蓋我耶和華使之成聖。

17 又曰、

18 告亞倫及其子、與以色列族云、凡以色列族、或族中之賓旅、許願樂輸、燔禮物以獻、

19 冀我悅納者、則必取牛、綿羊、或山羊、惟牡是尚、純潔是務。

20 體有不備者、則不可獻、不蒙悅納。

21 如人許願樂輸、償其所許、獻牛羊於我、爲酬恩之祭、必務純潔、體無玷缺、以冀悅納、

22 凡瞽目、毀傷、損缺、痘疹、疥癬、瘡痍、俱勿獻於我、勿燔於壇、

23 牛羊四肢不均、形體猥瑣、人樂輸之、則可、惟許願以獻、則不蒙悅納。

24 外腎損傷、或被閹割者、勿獻於我、在爾中勿行是。

25 外人欲以此享爾之上帝、爾勿受以獻、蓋體毀傷、不全備者、不蒙悅納。〇

26 又曰、

27 凡犢、或綿羊、山羊之羔、旣字後、偕母必至七日、越八日、可獻於我、以爲燔祭、而蒙悅納。

28 牝牛牝羊、勿偕子同日以宰。

29 欲獻酬恩之祭於我、冀我悅納、

30 卽於所獻之日食之、勿留於明日、我耶和華所禁、

31 當遵我禁令、我耶和華所命如是。

32 我耶和華導爾出埃及、使爾成聖、爲爾上帝、勿瀆我聖名、尊我爲聖、於以色列族中、我耶和華所命如是。

33 併於上節

利未記

第22章

1 耶和華對摩西說：

2 「你吩咐亞倫和他子孫說：要遠離以色列人所分別為聖、歸給我的聖物，免得在這些事上［in those things］褻瀆我的聖名。我是耶和華。

3 你要對他們說：你們世世代代的後裔，凡身上有污穢、親近以色列人所分別為聖、歸耶和華聖物的，那人必在我面前剪除。我是耶和華。

4 亞倫的後裔，凡長大痲瘋的，或是有漏症的，不可吃聖物，直等他潔淨了。無論誰摸那因死屍不潔淨的物［thing］，或是遺精的人，

5 或是摸甚麼使他不潔淨的爬物，或是摸那使他不潔淨的人，不拘那人有甚麼不潔淨，

6 摸了這類［such］人、物的，必不潔淨到晚上；若不用水洗身，就不可吃聖物。

7 日落的時候，他就潔淨了，然後可以吃聖物，因為這是他的食物。

8 自死的或是被野獸撕裂的，他不可吃，因此污穢自己。我是耶和華。

9 所以他們要守我所定［ordinance］的，免得輕忽了，因此擔罪而死；我耶和華要叫他們成聖［I the LORD do sanctify them］。

10 「凡外人不可吃聖物；寄居在祭司家的，或是雇用的僕人［hired servant］，都不可吃聖物；

11 倘若祭司買人，是他的錢買的，那人就可以吃聖物；生在他家的人也可以吃。

12 祭司的女兒若嫁外人，就不可吃獻祭［offering］的聖物。

13 但祭司的女兒若是寡婦，或是被休的，沒有孩子，又歸回父家，與她青年一樣，就可以吃她父親的食物；只是外人不可吃。

14 若有人誤吃了聖物，要照聖物的原數加上五分之一交給祭司。

15 祭司不可褻瀆以色列人所獻給耶和華的聖物，

16 免得他們在吃聖物上自取過犯［trespasses］罪孽，因為我耶和華要叫他們成聖［I the LORD do sanctify them］。」

17 耶和華對摩西說：

18 「你曉諭亞倫和他子孫，並以色列眾人說：以色列家中的人，或在以色列中作外人的［strangers］，凡獻供物，無論是所許的願，是甘心獻的，就是獻給耶和華作燔祭的；

19 要將沒有殘疾的公牛，或是綿羊，或是山羊甘心獻上［offer at your own will］。

20 凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這不蒙悅納。

21 凡從牛群或是羊群中，將一祭分的［a sacrifice of］平安祭獻給耶和華，為要還特許的願，或是作甘心獻的，所獻的必純全無殘疾的才蒙悅納。

22 瞎眼的、折傷的、殘廢的、有瘤子的、長癬的、長疥的都不可獻給耶和華，也不可在壇上作為火祭獻給耶和華。

23 無論是公牛是綿羊羔，若肢體有餘的，或是缺少的，只可作甘心祭獻上；用以還願，卻不蒙悅納。

24 凡是［that which is］損傷的，或是壓碎的，或是破裂的，或是騸了的，不可獻給耶和華；在你們的地上也不可獻這樣的祭［make any offering thereof］。

25 這類的物，你們從外人的手，一樣也不可接受作你們神的食物獻上；因為這些都有損壞，有殘疾，不蒙悅納。」

26 耶和華曉諭摩西說：

27 「才生的公牛，或是綿羊或是山羊，七天當跟著母；從第八天以後，可以當供物蒙悅納，作為耶和華的火祭。

28 無論是母牛是母羊，不可同日宰母和子。

29 你們獻感謝祭給耶和華，要甘心樂意而獻［offer it at your own will］。

30 要當日吃，一點不可留到明天［morrow］。我是耶和華。

31 「你們要謹守遵行我的誡命。我是耶和華。

32 你們不可褻瀆我的聖名；我在以色列人中，卻要被尊為聖。我是叫你們成聖的耶和華，

33 把你們從埃及地領出來，作你們的神。我是耶和華。」

利未記

第22章

利未記

第22章

1 耶和華諭摩西曰、

1 耶和華對摩西說：

2 告亞倫及其子、使知以色列族所獻我之物、有時不可捫、恐瀆我聖名、我耶和華所命如此。

2 「你吩咐亞倫和他子孫說：要遠離以色列人所分別為聖、歸給我的聖物，免得在這些事上［in those things］褻瀆我的聖名。我是耶和華。

3 當告之曰、凡爾歷代子孫、有蒙不潔、而捫以色列族所獻我之物、必絕之我前、我耶和華所命如此。

3 你要對他們說：你們世世代代的後裔，凡身上有污穢、親近以色列人所分別為聖、歸耶和華聖物的，那人必在我面前剪除。我是耶和華。

4 凡亞倫子孫患癩、或白濁、不可食聖物、待潔則可、有捫尸夢遺之人、爲亞倫子孫所捫者、

4 亞倫的後裔，凡長大痲瘋的，或是有漏症的，不可吃聖物，直等他潔淨了。無論誰摸那因死屍不潔淨的物［thing］，或是遺精的人，

5 或捫汚衊之蟲、或捫不潔之人、

5 或是摸甚麼使他不潔淨的爬物，或是摸那使他不潔淨的人，不拘那人有甚麼不潔淨，

6 凡若此者、爾如捫之、必蒙厥汚、當洗濯其身、至於薄暮、可食聖物。

6 摸了這類［such］人、物的，必不潔淨到晚上；若不用水洗身，就不可吃聖物。

7 迨日入時則潔、可食聖物、蓋此藉以養生。

7 日落的時候，他就潔淨了，然後可以吃聖物，因為這是他的食物。

8 自斃斷傷之畜毋食、恐蒙不潔、我耶和華所禁。

8 自死的或是被野獸撕裂的，他不可吃，因此污穢自己。我是耶和華。

9 故當守我禮儀、不爲汚所玷、恐負罪而死、我耶和華使之成聖。

9 所以他們要守我所定［ordinance］的，免得輕忽了，因此擔罪而死；我耶和華要叫他們成聖［I the LORD do sanctify them］。

10 外人不得食聖物、於祭司之家、爲旅爲傭、亦不得食聖物、

10 「凡外人不可吃聖物；寄居在祭司家的，或是雇用的僕人［hired servant］，都不可吃聖物；

11 惟祭司購以金、或生於其家者、可得而食。

11 倘若祭司買人，是他的錢買的，那人就可以吃聖物；生在他家的人也可以吃。

12 如祭司之女、嫁與外人、不可食聖物、

12 祭司的女兒若嫁外人，就不可吃獻祭［offering］的聖物。

13 如爲嫠、或爲夫所棄、無子而大歸父家、與幼時無異、則父所食者亦得同食、惟外人不可食。

13 但祭司的女兒若是寡婦，或是被休的，沒有孩子，又歸回父家，與她青年一樣，就可以吃她父親的食物；只是外人不可吃。

14 如人誤食聖物、則必加五分之一、償之祭司。

14 若有人誤吃了聖物，要照聖物的原數加上五分之一交給祭司。

15 以色列族奉我之聖物、不容與外人共食、

15 祭司不可褻瀆以色列人所獻給耶和華的聖物，

16 恐外人食之、自取罪戾、蓋我耶和華使之成聖。

16 免得他們在吃聖物上自取過犯［trespasses］罪孽，因為我耶和華要叫他們成聖［I the LORD do sanctify them］。」

17 又曰、

17 耶和華對摩西說：

18 告亞倫及其子、與以色列族云、凡以色列族、或族中之賓旅、許願樂輸、燔禮物以獻、

18 「你曉諭亞倫和他子孫，並以色列眾人說：以色列家中的人，或在以色列中作外人的［strangers］，凡獻供物，無論是所許的願，是甘心獻的，就是獻給耶和華作燔祭的；

19 冀我悅納者、則必取牛、綿羊、或山羊、惟牡是尚、純潔是務。

19 要將沒有殘疾的公牛，或是綿羊，或是山羊甘心獻上［offer at your own will］。

20 體有不備者、則不可獻、不蒙悅納。

20 凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這不蒙悅納。

21 如人許願樂輸、償其所許、獻牛羊於我、爲酬恩之祭、必務純潔、體無玷缺、以冀悅納、

21 凡從牛群或是羊群中，將一祭分的［a sacrifice of］平安祭獻給耶和華，為要還特許的願，或是作甘心獻的，所獻的必純全無殘疾的才蒙悅納。

22 凡瞽目、毀傷、損缺、痘疹、疥癬、瘡痍、俱勿獻於我、勿燔於壇、

22 瞎眼的、折傷的、殘廢的、有瘤子的、長癬的、長疥的都不可獻給耶和華，也不可在壇上作為火祭獻給耶和華。

23 牛羊四肢不均、形體猥瑣、人樂輸之、則可、惟許願以獻、則不蒙悅納。

23 無論是公牛是綿羊羔，若肢體有餘的，或是缺少的，只可作甘心祭獻上；用以還願，卻不蒙悅納。

24 外腎損傷、或被閹割者、勿獻於我、在爾中勿行是。

24 凡是［that which is］損傷的，或是壓碎的，或是破裂的，或是騸了的，不可獻給耶和華；在你們的地上也不可獻這樣的祭［make any offering thereof］。

25 外人欲以此享爾之上帝、爾勿受以獻、蓋體毀傷、不全備者、不蒙悅納。〇

25 這類的物，你們從外人的手，一樣也不可接受作你們神的食物獻上；因為這些都有損壞，有殘疾，不蒙悅納。」

26 又曰、

26 耶和華曉諭摩西說：

27 凡犢、或綿羊、山羊之羔、旣字後、偕母必至七日、越八日、可獻於我、以爲燔祭、而蒙悅納。

27 「才生的公牛，或是綿羊或是山羊，七天當跟著母；從第八天以後，可以當供物蒙悅納，作為耶和華的火祭。

28 牝牛牝羊、勿偕子同日以宰。

28 無論是母牛是母羊，不可同日宰母和子。

29 欲獻酬恩之祭於我、冀我悅納、

29 你們獻感謝祭給耶和華，要甘心樂意而獻［offer it at your own will］。

30 卽於所獻之日食之、勿留於明日、我耶和華所禁、

30 要當日吃，一點不可留到明天［morrow］。我是耶和華。

31 當遵我禁令、我耶和華所命如是。

31 「你們要謹守遵行我的誡命。我是耶和華。

32 我耶和華導爾出埃及、使爾成聖、爲爾上帝、勿瀆我聖名、尊我爲聖、於以色列族中、我耶和華所命如是。

32 你們不可褻瀆我的聖名；我在以色列人中，卻要被尊為聖。我是叫你們成聖的耶和華，

33 併於上節

33 把你們從埃及地領出來，作你們的神。我是耶和華。」