Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第94篇

1 耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你顯明自己［shew thyself］。

2 審判世界的主啊，求你挺身而立，使驕傲人受應得的報應。

3 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？要到幾時呢？

4 他們說難明的話到幾時呢［How long shall they utter and speak hard things］？一切作孽的人都自誇［boast themselves］，要到幾時呢［How long shall］？

5 耶和華啊，他們打碎［break in pieces］你的百姓，苦害你的產業。

6 他們殺死寡婦和客旅［stranger］，又殺害無父的人［fatherless］。

7 他們說：耶和華必不看見；雅各的神必不思念。

8 你們民間的畜類人當明白［Understand］；你們愚頑人到幾時才有智慧呢？

9 造耳朵的，難道自己不聽見嗎？造眼睛的，難道自己不看見嗎？

10 管教異教之民［heathen］的，難道自己不懲治人嗎［shall not he correct］？指教人得知識的，難道自己沒有知識嗎［he that teacheth man knowledge, shall not he know］？

11 耶和華知道人的意念是虛妄的。

12 耶和華啊，你所管教、用律法所教訓的人是有福的。

13 你使他在遭難的日子得享平安；唯有惡人陷在所挖的坑中。

14 因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。

15 審判要轉向公義；心裏正直的，必都隨從。

16 誰肯為我起來攻擊作惡的？誰肯為我站起抵擋作孽的？

17 若不是耶和華幫助我，我就住在寂靜之中了。

18 我正說我失了腳，耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。

19 我心裏多憂多疑，你安慰我，就使我心［soul］歡樂。

20 那藉著律例架弄殘害、在位上行奸惡的，豈能與你相交嗎？

21 他們大家聚集攻擊義人，要流無辜的人的血［and condemn the innocent blood］。

22 但耶和華向來作了我的保障［defence］；我的神作了我投靠的磐石。

23 他叫他們的罪孽歸到他們身上。他們正在行惡之中，他要剪除他們；耶和華─我們的神要把他們剪除。

Псалми Псалом 94
1 Ходіть, заспіваймо Господе́ві, покли́куймо радісно скелі спасі́ння нашого,
2 хвалою обличчя Його випере́джуймо, співаймо для Нього пісні́,
3 бо Господь — Бог великий, і великий Він Цар над богами всіма́,
4 що в Нього в руці глиби́ни землі, і Його верхогі́р'я гірські́,
5 що море Його, і вчинив Він його, і руки Його суході́л уформува́ли!
6 Прийдіть, поклоні́мося, і припаді́м, на коліна впаді́м перед Господом, що нас учинив!
7 Він наш Бог, а ми люди Його пасови́ська й отара руки Його. Сьогодні, коли Його голос почуєте,
8 „не робіте твердим серця вашого, мов при Мери́ві, немов на пустині в день спро́би,
9 коли ваші батьки́ Мене брали на спро́бу, Мене випробо́вували, також бачили ді́ло Моє.
10 Сорок літ був оги́дним мені оцей рід, й Я сказав: Цей наро́д — блудосерді вони, й не пізнали доріг Моїх,
11 тому́ заприсягся Я в гніві Своїм, що до місця Мого відпочинку не вві́йдуть вони!“
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

詩篇第94篇	Псалми Псалом 94
1 耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你顯明自己［shew thyself］。	1 Ходіть, заспіваймо Господе́ві, покли́куймо радісно скелі спасі́ння нашого,
2 審判世界的主啊，求你挺身而立，使驕傲人受應得的報應。	2 хвалою обличчя Його випере́джуймо, співаймо для Нього пісні́,
3 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？要到幾時呢？	3 бо Господь — Бог великий, і великий Він Цар над богами всіма́,
4 他們說難明的話到幾時呢［How long shall they utter and speak hard things］？一切作孽的人都自誇［boast themselves］，要到幾時呢［How long shall］？	4 що в Нього в руці глиби́ни землі, і Його верхогі́р'я гірські́,
5 耶和華啊，他們打碎［break in pieces］你的百姓，苦害你的產業。	5 що море Його, і вчинив Він його, і руки Його суході́л уформува́ли!
6 他們殺死寡婦和客旅［stranger］，又殺害無父的人［fatherless］。	6 Прийдіть, поклоні́мося, і припаді́м, на коліна впаді́м перед Господом, що нас учинив!
7 他們說：耶和華必不看見；雅各的神必不思念。	7 Він наш Бог, а ми люди Його пасови́ська й отара руки Його. Сьогодні, коли Його голос почуєте,
8 你們民間的畜類人當明白［Understand］；你們愚頑人到幾時才有智慧呢？	8 „не робіте твердим серця вашого, мов при Мери́ві, немов на пустині в день спро́би,
9 造耳朵的，難道自己不聽見嗎？造眼睛的，難道自己不看見嗎？	9 коли ваші батьки́ Мене брали на спро́бу, Мене випробо́вували, також бачили ді́ло Моє.
10 管教異教之民［heathen］的，難道自己不懲治人嗎［shall not he correct］？指教人得知識的，難道自己沒有知識嗎［he that teacheth man knowledge, shall not he know］？	10 Сорок літ був оги́дним мені оцей рід, й Я сказав: Цей наро́д — блудосерді вони, й не пізнали доріг Моїх,
11 耶和華知道人的意念是虛妄的。	11 тому́ заприсягся Я в гніві Своїм, що до місця Мого відпочинку не вві́йдуть вони!“
12 耶和華啊，你所管教、用律法所教訓的人是有福的。	12
13 你使他在遭難的日子得享平安；唯有惡人陷在所挖的坑中。	13
14 因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。	14
15 審判要轉向公義；心裏正直的，必都隨從。	15
16 誰肯為我起來攻擊作惡的？誰肯為我站起抵擋作孽的？	16
17 若不是耶和華幫助我，我就住在寂靜之中了。	17
18 我正說我失了腳，耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。	18
19 我心裏多憂多疑，你安慰我，就使我心［soul］歡樂。	19
20 那藉著律例架弄殘害、在位上行奸惡的，豈能與你相交嗎？	20
21 他們大家聚集攻擊義人，要流無辜的人的血［and condemn the innocent blood］。	21
22 但耶和華向來作了我的保障［defence］；我的神作了我投靠的磐石。	22
23 他叫他們的罪孽歸到他們身上。他們正在行惡之中，他要剪除他們；耶和華─我們的神要把他們剪除。	23

舊約

新約

詩篇

第94篇

Псалми

Псалом 94

詩篇

第94篇

Псалми

Псалом 94