Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第31篇

1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；憑你的公義搭救我。

2 求你側耳而聽，快快救我。作我堅固的磐石，拯救我的保障。

3 因為你是我的岩石，我的山寨；所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。

4 求你救我脫離人為我暗設的網羅，因為你是我的力量［strength］。

5 我將我的靈［spirit］交在你手裏；耶和華誠實的神啊，你救贖了我。

6 我恨惡那重看虛謊［regard lying vanities］的人；我卻倚靠耶和華。

7 我要為你的慈愛高興歡喜；因為你已察看［considered］我的困苦，知道我心中的艱難。

8 你未曾把我交在仇敵手裏；你使我的腳站在寬闊之處。

9 耶和華啊，求你憐恤我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而乾癟，連我的魂和肚腹［my soul and my belly］也不安舒。

10 我的生命為愁苦所消耗；我的年歲為歎息所花盡［spent］。我的力量因我的罪孽衰敗；我的骨頭也枯乾。

11 我在一切敵人中間［among all mine enemies］成了羞辱，在我的鄰居中間［among］更甚，那認識我的都懼怕我；在外頭看見我的都躲避我。

12 我被人忘記，如同死人，無人記念；我好像破碎的器皿。

13 我聽見了許多人的毀謗［slander］；四圍都是驚恐［fear］；他們一同商議攻擊我的時候，就圖謀要害我的性命。

14 耶和華啊，我仍舊倚靠你；我說：你是我的神。

15 我的日子［My times］在你手中；求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。

16 求你使你的臉光照你的［thy］僕人，憑你的憐憫［mercies'］拯救我。

17 耶和華啊，求你叫我不致羞愧；因為我曾呼求［called］你。求你使惡人羞愧，使他們在墳墓［grave］緘默無聲。

18 那說謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人；願他的嘴啞而無言。

19 敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢。

20 你必把他們藏在你面前的隱密處，免得遇見人的驕傲［pride］；你必暗暗地保守他們在亭子裏，免受口舌的爭鬧。

21 耶和華是應當稱頌的，因為他在堅固城裏向我施展奇妙的慈愛。

22 至於我，我曾急促地說：我從你眼前被隔絕。然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。

23 耶和華的聖民哪，你們都要愛他。耶和華保護忠信［faithfully］人，足足報應行事驕傲的人。

24 凡仰望耶和華的人，你們都要壯膽，他也必［and he shall］堅固你們的心。

Псалми Псалом 31
1 Давидів. Пісня навча́льна. Блаже́нний, кому подаро́ваний зло́чин, кому гріх закрито,
2 блаженна люди́на, що Госпо́дь їй гріха́ не залічить, що нема в її дусі лука́вства!
3 Коли я мовчав, спорохня́віли кості мої в цілоде́нному зо́йку моєму,
4 бо рука Твоя вдень та вночі надо мною тяжи́ть, і воло́га моя обернулась на літню посу́ху!Се́ла.
5 Я відкрив Тобі гріх свій, і не сховав був провини своєї. Я сказав був: „Признаю́ся в просту́пках своїх перед Господом!“ і провину мого гріха Ти простив. Се́ла.
6 Тому кожен побожний відпові́дного ча́су молитися буде до Тебе, і навіть велика нава́ла води не дося́гне до нього!
7 Ти покро́ва моя, Ти від у́тиску бу́деш мене стерегти́, Ти обго́рнеш мене радістю спасі́ння! Се́ла.
8 „Я зроблю́ тебе мудрим, і буду навчати тебе у доро́зі, якою ти будеш ходи́ти, Я дам тобі раду, Моє око вважає на те́бе!
9 Не будьте, як кінь, як той мул нерозумні, що їх треба прибо́ркати оздо́бою їхньою — вуди́лом і вузде́чкою, як до тебе вони не зближа́ються“.
10 Багато хворі́б — на безбожного, хто ж наді́ю свою покладає на Господа — того милість ото́чує!
11 Веселі́тесь у Го́споді, і тіштеся, праведні, і співайте із радістю, всі щиросе́рді!
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

詩篇第31篇	Псалми Псалом 31
1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；憑你的公義搭救我。	1 Давидів. Пісня навча́льна. Блаже́нний, кому подаро́ваний зло́чин, кому гріх закрито,
2 求你側耳而聽，快快救我。作我堅固的磐石，拯救我的保障。	2 блаженна люди́на, що Госпо́дь їй гріха́ не залічить, що нема в її дусі лука́вства!
3 因為你是我的岩石，我的山寨；所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。	3 Коли я мовчав, спорохня́віли кості мої в цілоде́нному зо́йку моєму,
4 求你救我脫離人為我暗設的網羅，因為你是我的力量［strength］。	4 бо рука Твоя вдень та вночі надо мною тяжи́ть, і воло́га моя обернулась на літню посу́ху!Се́ла.
5 我將我的靈［spirit］交在你手裏；耶和華誠實的神啊，你救贖了我。	5 Я відкрив Тобі гріх свій, і не сховав був провини своєї. Я сказав був: „Признаю́ся в просту́пках своїх перед Господом!“ і провину мого гріха Ти простив. Се́ла.
6 我恨惡那重看虛謊［regard lying vanities］的人；我卻倚靠耶和華。	6 Тому кожен побожний відпові́дного ча́су молитися буде до Тебе, і навіть велика нава́ла води не дося́гне до нього!
7 我要為你的慈愛高興歡喜；因為你已察看［considered］我的困苦，知道我心中的艱難。	7 Ти покро́ва моя, Ти від у́тиску бу́деш мене стерегти́, Ти обго́рнеш мене радістю спасі́ння! Се́ла.
8 你未曾把我交在仇敵手裏；你使我的腳站在寬闊之處。	8 „Я зроблю́ тебе мудрим, і буду навчати тебе у доро́зі, якою ти будеш ходи́ти, Я дам тобі раду, Моє око вважає на те́бе!
9 耶和華啊，求你憐恤我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而乾癟，連我的魂和肚腹［my soul and my belly］也不安舒。	9 Не будьте, як кінь, як той мул нерозумні, що їх треба прибо́ркати оздо́бою їхньою — вуди́лом і вузде́чкою, як до тебе вони не зближа́ються“.
10 我的生命為愁苦所消耗；我的年歲為歎息所花盡［spent］。我的力量因我的罪孽衰敗；我的骨頭也枯乾。	10 Багато хворі́б — на безбожного, хто ж наді́ю свою покладає на Господа — того милість ото́чує!
11 我在一切敵人中間［among all mine enemies］成了羞辱，在我的鄰居中間［among］更甚，那認識我的都懼怕我；在外頭看見我的都躲避我。	11 Веселі́тесь у Го́споді, і тіштеся, праведні, і співайте із радістю, всі щиросе́рді!
12 我被人忘記，如同死人，無人記念；我好像破碎的器皿。	12
13 我聽見了許多人的毀謗［slander］；四圍都是驚恐［fear］；他們一同商議攻擊我的時候，就圖謀要害我的性命。	13
14 耶和華啊，我仍舊倚靠你；我說：你是我的神。	14
15 我的日子［My times］在你手中；求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。	15
16 求你使你的臉光照你的［thy］僕人，憑你的憐憫［mercies'］拯救我。	16
17 耶和華啊，求你叫我不致羞愧；因為我曾呼求［called］你。求你使惡人羞愧，使他們在墳墓［grave］緘默無聲。	17
18 那說謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人；願他的嘴啞而無言。	18
19 敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢。	19
20 你必把他們藏在你面前的隱密處，免得遇見人的驕傲［pride］；你必暗暗地保守他們在亭子裏，免受口舌的爭鬧。	20
21 耶和華是應當稱頌的，因為他在堅固城裏向我施展奇妙的慈愛。	21
22 至於我，我曾急促地說：我從你眼前被隔絕。然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。	22
23 耶和華的聖民哪，你們都要愛他。耶和華保護忠信［faithfully］人，足足報應行事驕傲的人。	23
24 凡仰望耶和華的人，你們都要壯膽，他也必［and he shall］堅固你們的心。	24

舊約

新約

詩篇

第31篇

Псалми

Псалом 31

詩篇

第31篇

Псалми

Псалом 31