Библия - Обещанное Восстановление

利未記

第5章

1 「若有人聽見發誓的聲音［voice of swearing］，他本是見證，卻不把所看見的、所知道的說出來，這就是罪；他要擔當他的罪孽。

2 或是有人摸了不潔的物，無論是不潔的死獸，是不潔的死畜，是不潔死了的爬物［carcase of unclean creeping things］，他卻不知道；他也［he also］因此成了不潔，就有了罪。

3 或是他摸了別人的污穢，無論是染了甚麼污穢，他卻不知道，一知道了就有了罪。

4 或是有人發誓［swear］，嘴裏宣告［pronouncing］要行惡，要行善，無論人在甚麼事上宣告［pronounce］發誓，他卻不知道，一知道了就要在這其中的一件上有了罪。

5 他有了罪的時候，就要承認所犯的罪，

6 並要因所犯的罪，把他的贖愆祭牲─就是羊群中的母羊，或是一隻綿羊羔［lamb］，或是一隻山羊羔［kid of the goats］─牽到耶和華面前為贖罪祭。至於他的罪，祭司要為他贖了。

7 「他的能力［able］若不夠獻一隻綿羊羔［lamb］，就要因他［he］所犯的過犯［trepass］，把兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿帶到耶和華面前［unto the LORD］：一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。

8 把這些帶到祭司那裏，祭司就要先把那贖罪祭獻上，從鳥的頸項上揪下頭來，只是不可把鳥撕斷，

9 也把些贖罪祭牲的血彈在壇的旁邊，剩下的血要流在壇的腳那裏；這是贖罪祭。

10 他要照例獻第二隻為燔祭。至於他所犯的罪；祭司要為他贖罪［atonement］，他必蒙饒恕［forgiven］。

11 「他的能力［able］若不夠獻兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，就要因所犯的罪帶供物來，就是細麵伊法的［of］十分之一為贖罪祭；不可加上油，也不可加上乳香。因這［for it］是贖罪祭。

12 他要把供物帶到祭司那裏，祭司要取出自己的一把來作為紀念，按獻給耶和華火祭的條例燒在壇上；這是贖罪祭。

13 至於他在這幾件事中所犯的罪，祭司要為他贖罪［atonement］，他必蒙饒恕［forgiven］；剩下的麵都歸與祭司，和素祭一樣。」

14 耶和華曉諭摩西說：

15 「人若在耶和華的聖物上誤犯了罪，有了過犯，就要照你所估的，按聖所的舍客勒拿銀子，將贖愆祭牲─就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊─牽到耶和華面前為贖愆祭；

16 並且他因在聖物上的差錯要償還，另外加五分之一，都給祭司。祭司要用贖愆祭的公綿羊為他贖罪，他必蒙饒恕［forgiven］。

17 「若有人犯罪，干犯［commit］耶和華所禁止不可行［forbidden to be done］的甚麼命令［commandments］，他雖然不知道，還是有了罪，就要擔當他的罪孽。

18 也要照你所估定的價，從羊群中牽一隻沒有殘疾的公綿羊來，給祭司作贖愆祭。至於他誤行的那錯事，祭司要為他贖罪，他必蒙饒恕［forgiven］。

19 這是贖愆祭，因他在耶和華面前實在有了罪。」

Левит

Розділ 5

1 А коли хто згрішить: почує голос прокляття, і був свідком, або бачив, або знав, але не виявив, то понесе свою провину;

2 або особа, що доторкнеться якої нечистої речі, або па́дла звірини нечистої, або падла худоби нечистої, або падла нечистого плазуючого, і буде це незна́не їй, то вона — нечиста й завини́ть;

3 або коли доторкнеться нечистости люди́ни, всякої нечистости її, що нею стане нечиста, і буде це незна́не їй, а вона довідається, то завини́ть;

4 або коли хто присягне́, вимовляючи нерозважно устами своїми, чинити зло або чинити добро, на все, що нерозважно вимовляє люди́на в прися́зі, і буде це незна́не йому́, а він довідається, що завини́в одним із цих, —

5 то станеться, що завинить одним із цих, і ви́знає, чим він згрішив у тому.

6 І приведе він Господе́ві жертву за провину, за гріх свій, що згрішив, самицю з дрібної худоби, — вівцю́ або козу́ — на жертву за гріх, а священик очистить його від гріха́ його.

7 А якщо рука його не спроможна на ягня, то принесе в жертву за провину свою, що згрішив він, дві го́рлиці або двоє голубенят Господе́ві, — одне на жертву за гріх, а одне на цілопа́лення.

8 І принесе їх до священика, а він перше принесе те, що на жертву за гріх, і натне великим нігтем голову його від шиї її, але не відділить.

9 І покро́пить із крови жертви за гріх на стіну́ жертівника, а позостала кров буде вилита до підстави жертівника, — це жертва за гріх.

10 А другого зробить цілопа́ленням за уставом. І очистить його священик від гріха́ його, що згрішив той, — і буде про́щено йому.

11 А якщо він не спроможний на дві горлиці або на двоє голубенят, то принесе в жертву свою за те, чим згрішив, десяту частину ефи пшеничної муки на жертву за гріх, не докладе до неї оливи й не дасть на неї ладану, — бо вона жертва за гріх.

12 І принесе її до священика, а священик ві́зьме з неї повну свою жменю, за пригадувальну частину її, та й спалить на жертівнику на огняні жертви Господе́ві, — вона жертва за гріх.

13 І очистить його священик від гріха його, що згрішив він одним із них, і буде йому про́щений; і буде вона для священика, як жертва хлібна“.

14 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

15 „Коли хто пере́ступом спроневіриться, і невмисне згрішить проти Господніх святощів, то він приведе жертву за провину свою до Господа, — безвадного барана́ з дрібної худоби, за твоєю оцінкою срібла шеклів, на міру шеклем святині на жертву за провину.

16 А те, що згрішив проти святощів, пове́рне, і додасть до нього п'яту частину його священикові, а священик очистить його барано́м жертви за гріх, — і буде про́щено йому.

17 А якщо згрішить коли хто, і зробить що проти якої зо всіх Господніх за́повідей, чого не можна робити, і не знатиме, і завинить, і понесе свій гріх,

18 то він приведе до священика безвадного барана з дрібної худоби в оцінці твоїй на жертву за провину. І очистить його священик за по́милку його, що нею помилився, бо він не знав, — і буде про́щена йому.

19 Це жертва за провину: він справді завинив Господе́ві“.

利未記第5章	Левит Розділ 5
1 「若有人聽見發誓的聲音［voice of swearing］，他本是見證，卻不把所看見的、所知道的說出來，這就是罪；他要擔當他的罪孽。	1 А коли хто згрішить: почує голос прокляття, і був свідком, або бачив, або знав, але не виявив, то понесе свою провину;
2 或是有人摸了不潔的物，無論是不潔的死獸，是不潔的死畜，是不潔死了的爬物［carcase of unclean creeping things］，他卻不知道；他也［he also］因此成了不潔，就有了罪。	2 або особа, що доторкнеться якої нечистої речі, або па́дла звірини нечистої, або падла худоби нечистої, або падла нечистого плазуючого, і буде це незна́не їй, то вона — нечиста й завини́ть;
3 或是他摸了別人的污穢，無論是染了甚麼污穢，他卻不知道，一知道了就有了罪。	3 або коли доторкнеться нечистости люди́ни, всякої нечистости її, що нею стане нечиста, і буде це незна́не їй, а вона довідається, то завини́ть;
4 或是有人發誓［swear］，嘴裏宣告［pronouncing］要行惡，要行善，無論人在甚麼事上宣告［pronounce］發誓，他卻不知道，一知道了就要在這其中的一件上有了罪。	4 або коли хто присягне́, вимовляючи нерозважно устами своїми, чинити зло або чинити добро, на все, що нерозважно вимовляє люди́на в прися́зі, і буде це незна́не йому́, а він довідається, що завини́в одним із цих, —
5 他有了罪的時候，就要承認所犯的罪，	5 то станеться, що завинить одним із цих, і ви́знає, чим він згрішив у тому.
6 並要因所犯的罪，把他的贖愆祭牲─就是羊群中的母羊，或是一隻綿羊羔［lamb］，或是一隻山羊羔［kid of the goats］─牽到耶和華面前為贖罪祭。至於他的罪，祭司要為他贖了。	6 І приведе він Господе́ві жертву за провину, за гріх свій, що згрішив, самицю з дрібної худоби, — вівцю́ або козу́ — на жертву за гріх, а священик очистить його від гріха́ його.
7 「他的能力［able］若不夠獻一隻綿羊羔［lamb］，就要因他［he］所犯的過犯［trepass］，把兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿帶到耶和華面前［unto the LORD］：一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。	7 А якщо рука його не спроможна на ягня, то принесе в жертву за провину свою, що згрішив він, дві го́рлиці або двоє голубенят Господе́ві, — одне на жертву за гріх, а одне на цілопа́лення.
8 把這些帶到祭司那裏，祭司就要先把那贖罪祭獻上，從鳥的頸項上揪下頭來，只是不可把鳥撕斷，	8 І принесе їх до священика, а він перше принесе те, що на жертву за гріх, і натне великим нігтем голову його від шиї її, але не відділить.
9 也把些贖罪祭牲的血彈在壇的旁邊，剩下的血要流在壇的腳那裏；這是贖罪祭。	9 І покро́пить із крови жертви за гріх на стіну́ жертівника, а позостала кров буде вилита до підстави жертівника, — це жертва за гріх.
10 他要照例獻第二隻為燔祭。至於他所犯的罪；祭司要為他贖罪［atonement］，他必蒙饒恕［forgiven］。	10 А другого зробить цілопа́ленням за уставом. І очистить його священик від гріха́ його, що згрішив той, — і буде про́щено йому.
11 「他的能力［able］若不夠獻兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，就要因所犯的罪帶供物來，就是細麵伊法的［of］十分之一為贖罪祭；不可加上油，也不可加上乳香。因這［for it］是贖罪祭。	11 А якщо він не спроможний на дві горлиці або на двоє голубенят, то принесе в жертву свою за те, чим згрішив, десяту частину ефи пшеничної муки на жертву за гріх, не докладе до неї оливи й не дасть на неї ладану, — бо вона жертва за гріх.
12 他要把供物帶到祭司那裏，祭司要取出自己的一把來作為紀念，按獻給耶和華火祭的條例燒在壇上；這是贖罪祭。	12 І принесе її до священика, а священик ві́зьме з неї повну свою жменю, за пригадувальну частину її, та й спалить на жертівнику на огняні жертви Господе́ві, — вона жертва за гріх.
13 至於他在這幾件事中所犯的罪，祭司要為他贖罪［atonement］，他必蒙饒恕［forgiven］；剩下的麵都歸與祭司，和素祭一樣。」	13 І очистить його священик від гріха його, що згрішив він одним із них, і буде йому про́щений; і буде вона для священика, як жертва хлібна“.
14 耶和華曉諭摩西說：	14 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:
15 「人若在耶和華的聖物上誤犯了罪，有了過犯，就要照你所估的，按聖所的舍客勒拿銀子，將贖愆祭牲─就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊─牽到耶和華面前為贖愆祭；	15 „Коли хто пере́ступом спроневіриться, і невмисне згрішить проти Господніх святощів, то він приведе жертву за провину свою до Господа, — безвадного барана́ з дрібної худоби, за твоєю оцінкою срібла шеклів, на міру шеклем святині на жертву за провину.
16 並且他因在聖物上的差錯要償還，另外加五分之一，都給祭司。祭司要用贖愆祭的公綿羊為他贖罪，他必蒙饒恕［forgiven］。	16 А те, що згрішив проти святощів, пове́рне, і додасть до нього п'яту частину його священикові, а священик очистить його барано́м жертви за гріх, — і буде про́щено йому.
17 「若有人犯罪，干犯［commit］耶和華所禁止不可行［forbidden to be done］的甚麼命令［commandments］，他雖然不知道，還是有了罪，就要擔當他的罪孽。	17 А якщо згрішить коли хто, і зробить що проти якої зо всіх Господніх за́повідей, чого не можна робити, і не знатиме, і завинить, і понесе свій гріх,
18 也要照你所估定的價，從羊群中牽一隻沒有殘疾的公綿羊來，給祭司作贖愆祭。至於他誤行的那錯事，祭司要為他贖罪，他必蒙饒恕［forgiven］。	18 то він приведе до священика безвадного барана з дрібної худоби в оцінці твоїй на жертву за провину. І очистить його священик за по́милку його, що нею помилився, бо він не знав, — і буде про́щена йому.
19 這是贖愆祭，因他在耶和華面前實在有了罪。」	19 Це жертва за провину: він справді завинив Господе́ві“.

舊約

新約

利未記

第5章

Левит

Розділ 5

利未記

第5章

Левит

Розділ 5