Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第55篇

1 （大衛的訓誨詩，交與伶長。用絲弦的樂器。）神啊，求你留心聽我的禱告，不要隱藏不聽我的懇求。

2 求你向我側耳［Attend unto me］，聽允［hear］我。我哀歎不安，發聲唉哼，

3 都因仇敵的聲音，惡人的欺壓；因為他們將罪孽加在我身上，在怒氣中［in wrath］恨惡［hate］我。

4 我心在我裏面甚是疼痛；死的驚惶臨到我身。

5 恐懼戰兢歸到我身；驚恐漫過了我。

6 我說：「但願我有翅膀像鴿子。我就飛去，得享安息。

7 看哪［lo］，那時［then］我必遠遊，宿在曠野。細拉。

8 我必速速逃脫［escape］，脫離狂風暴雨。

9 主啊，求你敗壞［Destroy］，分散他們的方言［divide their tongues］。因為我在城中見了強暴爭鬧［strife］的事。

10 他們在城牆上晝夜繞行；在城內也有愁苦［sorrow］和奸惡。

11 邪惡在其中；迷惑［deceit］和詭詐不離街道［streets］。

12 原來不是仇敵辱罵我，若是仇敵，還可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。

13 不料是你；你原與我平等，是我的引導［guide］，是我知己的朋友。

14 我們素常彼此談論，以為甘甜；我們與群眾在神的殿中同行。

15 願死亡忽然臨到他們，願他們活活地下入地獄［hell］。因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。

16 至於我，我要求告神；耶和華必拯救我。

17 我要晚上、早晨、正午禱告［pray］，大聲呼求［cry loud］；他也必聽我的聲音。

18 他救贖我命脫離攻擊我的人，使我得享平安，因為與我相爭的人甚多。

19 沒有更變、不敬畏神的人，從太古常存的神必聽見而苦待他。細拉［Selah］。

20 他背了約，伸手攻擊與他和好的人。

21 他的口如奶油光滑，他的心卻懷著爭戰；他的話比油柔和，其實是拔出來的刀。

22 你要把你的重擔卸給耶和華，他必撫養你；他永不叫義人動搖。

23 神啊，你卻［But］必使惡人下入滅亡的坑。流人血、行詭詐的人必活不到半世；但我要倚靠你。

Псалми

Псалом 55

1 Для дириґента хору. На „Німа голубка вдалечині“. Золотий Давидів псалом, коли филисти́мляни захопи́ли були його в Ґа́ті.

2 Помилуй мене, Боже, бо то́пче мене чоловік, — цілий день він воює та ти́сне мене!

3 Чату́ють мої вороги цілий день, бо багато таких, що воюють завзя́то на мене!

4 Того дня, коли страх обгорта́є мене, я надію на Тебе кладу́, —

5 я в Бозі хвали́тиму слово Його, на Бога надію кладу, й не боюся, — що тіло учи́нить мені?

6 Цілий день біль прино́сять слова́ мої, усі їхні думки́ проти мене на зло:

7 слідкують, ховаються, пильнують вони мої сто́пи... Як чатують на душу мою,

8 так Ти через гріх віджени́ їх, пониж, Боже, людей в Своїм гніві!

9 Полічив Ти тиня́ння моє, помісти́ ж мої сльози перед Собою, чи ж вони не запи́сані в книзі Твоїй?

10 Тоді то мої вороги́ повтікають назад, того дня, як я кли́кати буду. Те я знаю, що Бог при мені,

11 і в Бозі я справу свою докінчу́, докінчу́ я в Господі справу!

12 На Бога надію кладу́ й не боюсь, — що́ люди́на учи́нить мені?

13 На мені зостаються, о Боже, прися́ги Тобі, та для Тебе я ви́повню жертви хвали́.

14 Як Ти спас мою душу від смерти, то хіба ж не спасеш моїх ніг від паді́ння, щоб у світлі життя я ходив перед Богом?

詩篇第55篇	Псалми Псалом 55
1 （大衛的訓誨詩，交與伶長。用絲弦的樂器。）神啊，求你留心聽我的禱告，不要隱藏不聽我的懇求。	1 Для дириґента хору. На „Німа голубка вдалечині“. Золотий Давидів псалом, коли филисти́мляни захопи́ли були його в Ґа́ті.
2 求你向我側耳［Attend unto me］，聽允［hear］我。我哀歎不安，發聲唉哼，	2 Помилуй мене, Боже, бо то́пче мене чоловік, — цілий день він воює та ти́сне мене!
3 都因仇敵的聲音，惡人的欺壓；因為他們將罪孽加在我身上，在怒氣中［in wrath］恨惡［hate］我。	3 Чату́ють мої вороги цілий день, бо багато таких, що воюють завзя́то на мене!
4 我心在我裏面甚是疼痛；死的驚惶臨到我身。	4 Того дня, коли страх обгорта́є мене, я надію на Тебе кладу́, —
5 恐懼戰兢歸到我身；驚恐漫過了我。	5 я в Бозі хвали́тиму слово Його, на Бога надію кладу, й не боюся, — що тіло учи́нить мені?
6 我說：「但願我有翅膀像鴿子。我就飛去，得享安息。	6 Цілий день біль прино́сять слова́ мої, усі їхні думки́ проти мене на зло:
7 看哪［lo］，那時［then］我必遠遊，宿在曠野。細拉。	7 слідкують, ховаються, пильнують вони мої сто́пи... Як чатують на душу мою,
8 我必速速逃脫［escape］，脫離狂風暴雨。	8 так Ти через гріх віджени́ їх, пониж, Боже, людей в Своїм гніві!
9 主啊，求你敗壞［Destroy］，分散他們的方言［divide their tongues］。因為我在城中見了強暴爭鬧［strife］的事。	9 Полічив Ти тиня́ння моє, помісти́ ж мої сльози перед Собою, чи ж вони не запи́сані в книзі Твоїй?
10 他們在城牆上晝夜繞行；在城內也有愁苦［sorrow］和奸惡。	10 Тоді то мої вороги́ повтікають назад, того дня, як я кли́кати буду. Те я знаю, що Бог при мені,
11 邪惡在其中；迷惑［deceit］和詭詐不離街道［streets］。	11 і в Бозі я справу свою докінчу́, докінчу́ я в Господі справу!
12 原來不是仇敵辱罵我，若是仇敵，還可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。	12 На Бога надію кладу́ й не боюсь, — що́ люди́на учи́нить мені?
13 不料是你；你原與我平等，是我的引導［guide］，是我知己的朋友。	13 На мені зостаються, о Боже, прися́ги Тобі, та для Тебе я ви́повню жертви хвали́.
14 我們素常彼此談論，以為甘甜；我們與群眾在神的殿中同行。	14 Як Ти спас мою душу від смерти, то хіба ж не спасеш моїх ніг від паді́ння, щоб у світлі життя я ходив перед Богом?
15 願死亡忽然臨到他們，願他們活活地下入地獄［hell］。因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。	15
16 至於我，我要求告神；耶和華必拯救我。	16
17 我要晚上、早晨、正午禱告［pray］，大聲呼求［cry loud］；他也必聽我的聲音。	17
18 他救贖我命脫離攻擊我的人，使我得享平安，因為與我相爭的人甚多。	18
19 沒有更變、不敬畏神的人，從太古常存的神必聽見而苦待他。細拉［Selah］。	19
20 他背了約，伸手攻擊與他和好的人。	20
21 他的口如奶油光滑，他的心卻懷著爭戰；他的話比油柔和，其實是拔出來的刀。	21
22 你要把你的重擔卸給耶和華，他必撫養你；他永不叫義人動搖。	22
23 神啊，你卻［But］必使惡人下入滅亡的坑。流人血、行詭詐的人必活不到半世；但我要倚靠你。	23

舊約

新約

詩篇

第55篇

Псалми

Псалом 55

詩篇

第55篇

Псалми

Псалом 55