CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 55
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第55篇

1 （大衛的訓誨詩，交與伶長。用絲弦的樂器。）神啊，求你留心聽我的禱告，不要隱藏不聽我的懇求。

2 求你向我側耳［Attend unto me］，聽允［hear］我。我哀歎不安，發聲唉哼，

3 都因仇敵的聲音，惡人的欺壓；因為他們將罪孽加在我身上，在怒氣中［in wrath］恨惡［hate］我。

4 我心在我裏面甚是疼痛；死的驚惶臨到我身。

5 恐懼戰兢歸到我身；驚恐漫過了我。

6 我說：「但願我有翅膀像鴿子。我就飛去，得享安息。

7 看哪［lo］，那時［then］我必遠遊，宿在曠野。細拉。

8 我必速速逃脫［escape］，脫離狂風暴雨。

9 主啊，求你敗壞［Destroy］，分散他們的方言［divide their tongues］。因為我在城中見了強暴爭鬧［strife］的事。

10 他們在城牆上晝夜繞行；在城內也有愁苦［sorrow］和奸惡。

11 邪惡在其中；迷惑［deceit］和詭詐不離街道［streets］。

12 原來不是仇敵辱罵我，若是仇敵，還可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。

13 不料是你；你原與我平等，是我的引導［guide］，是我知己的朋友。

14 我們素常彼此談論，以為甘甜；我們與群眾在神的殿中同行。

15 願死亡忽然臨到他們，願他們活活地下入地獄［hell］。因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。

16 至於我，我要求告神；耶和華必拯救我。

17 我要晚上、早晨、正午禱告［pray］，大聲呼求［cry loud］；他也必聽我的聲音。

18 他救贖我命脫離攻擊我的人，使我得享平安，因為與我相爭的人甚多。

19 沒有更變、不敬畏神的人，從太古常存的神必聽見而苦待他。細拉［Selah］。

20 他背了約，伸手攻擊與他和好的人。

21 他的口如奶油光滑，他的心卻懷著爭戰；他的話比油柔和，其實是拔出來的刀。

22 你要把你的重擔卸給耶和華，他必撫養你；他永不叫義人動搖。

23 神啊，你卻［But］必使惡人下入滅亡的坑。流人血、行詭詐的人必活不到半世；但我要倚靠你。

Псалтирь

Псалом 55

1 Начальнику5329 хора. О голубице,3128 безмолвствующей3128 в3128 удалении.3128 Писание4387 Давида,1732 когда Филистимляне6430 захватили270 его в Гефе.1661

2 Помилуй2603 меня, Боже!430 ибо человек582 хочет поглотить7602 меня; нападая3898 всякий день,3117 теснит3905 меня.

3 Враги8324 мои всякий день3117 ищут поглотить7602 меня, ибо много7227 восстающих3898 на меня, о, Всевышний!4791

4 Когда3117 я в страхе,3372 на Тебя я уповаю.982

5 В Боге430 восхвалю1984 я слово1697 Его; на Бога430 уповаю,982 не боюсь;3372 что сделает6213 мне плоть?1320

6 Всякий день3117 извращают6087 слова1697 мои; все помышления4284 их обо мне — на зло:7451

7 собираются,1481 притаиваются,68456845 наблюдают8104 за моими пятами,6119 чтобы уловить6960 душу5315 мою.

8 Неужели они избегнут6405 воздаяния за неправду205 свою? Во гневе639 низложи,3381 Боже,430 народы.5971

9 У Тебя исчислены5608 мои скитания;5112 положи7760 слезы1832 мои в сосуд4997 у Тебя, — не в книге5612 ли они Твоей?

10 Враги341 мои обращаются7725 назад,268 когда я взываю7121 к Тебе, из этого я узнаю,3045 что Бог430 за меня.

11 В Боге430 восхвалю1984 я слово1697 Его, в Господе3068 восхвалю1984 слово1697 Его.

12 На Бога430 уповаю,982 не боюсь;3372 что сделает6213 мне человек?120

13 На мне, Боже,430 обеты5088 Тебе; Тебе воздам7999 хвалы,8426

14 ибо Ты избавил5337 душу5315 мою от смерти,4194 да и ноги7272 мои от преткновения,1762 чтобы я ходил1980 пред3942 лицем3942 Божиим430 во свете216 живых.2416

15

16

17

18

19

20

21

22

23

詩篇

第55篇

Псалтирь

Псалом 55

1 （大衛的訓誨詩，交與伶長。用絲弦的樂器。）神啊，求你留心聽我的禱告，不要隱藏不聽我的懇求。

1 Начальнику5329 хора. О голубице,3128 безмолвствующей3128 в3128 удалении.3128 Писание4387 Давида,1732 когда Филистимляне6430 захватили270 его в Гефе.1661

2 求你向我側耳［Attend unto me］，聽允［hear］我。我哀歎不安，發聲唉哼，

2 Помилуй2603 меня, Боже!430 ибо человек582 хочет поглотить7602 меня; нападая3898 всякий день,3117 теснит3905 меня.

3 都因仇敵的聲音，惡人的欺壓；因為他們將罪孽加在我身上，在怒氣中［in wrath］恨惡［hate］我。

3 Враги8324 мои всякий день3117 ищут поглотить7602 меня, ибо много7227 восстающих3898 на меня, о, Всевышний!4791

4 我心在我裏面甚是疼痛；死的驚惶臨到我身。

4 Когда3117 я в страхе,3372 на Тебя я уповаю.982

5 恐懼戰兢歸到我身；驚恐漫過了我。

5 В Боге430 восхвалю1984 я слово1697 Его; на Бога430 уповаю,982 не боюсь;3372 что сделает6213 мне плоть?1320

6 我說：「但願我有翅膀像鴿子。我就飛去，得享安息。

6 Всякий день3117 извращают6087 слова1697 мои; все помышления4284 их обо мне — на зло:7451

7 看哪［lo］，那時［then］我必遠遊，宿在曠野。細拉。

7 собираются,1481 притаиваются,68456845 наблюдают8104 за моими пятами,6119 чтобы уловить6960 душу5315 мою.

8 我必速速逃脫［escape］，脫離狂風暴雨。

8 Неужели они избегнут6405 воздаяния за неправду205 свою? Во гневе639 низложи,3381 Боже,430 народы.5971

9 主啊，求你敗壞［Destroy］，分散他們的方言［divide their tongues］。因為我在城中見了強暴爭鬧［strife］的事。

9 У Тебя исчислены5608 мои скитания;5112 положи7760 слезы1832 мои в сосуд4997 у Тебя, — не в книге5612 ли они Твоей?

10 他們在城牆上晝夜繞行；在城內也有愁苦［sorrow］和奸惡。

10 Враги341 мои обращаются7725 назад,268 когда я взываю7121 к Тебе, из этого я узнаю,3045 что Бог430 за меня.

11 邪惡在其中；迷惑［deceit］和詭詐不離街道［streets］。

11 В Боге430 восхвалю1984 я слово1697 Его, в Господе3068 восхвалю1984 слово1697 Его.

12 原來不是仇敵辱罵我，若是仇敵，還可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。

12 На Бога430 уповаю,982 не боюсь;3372 что сделает6213 мне человек?120

13 不料是你；你原與我平等，是我的引導［guide］，是我知己的朋友。

13 На мне, Боже,430 обеты5088 Тебе; Тебе воздам7999 хвалы,8426

14 我們素常彼此談論，以為甘甜；我們與群眾在神的殿中同行。

14 ибо Ты избавил5337 душу5315 мою от смерти,4194 да и ноги7272 мои от преткновения,1762 чтобы я ходил1980 пред3942 лицем3942 Божиим430 во свете216 живых.2416

15 願死亡忽然臨到他們，願他們活活地下入地獄［hell］。因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。

15

16 至於我，我要求告神；耶和華必拯救我。

16

17 我要晚上、早晨、正午禱告［pray］，大聲呼求［cry loud］；他也必聽我的聲音。

17

18 他救贖我命脫離攻擊我的人，使我得享平安，因為與我相爭的人甚多。

18

19 沒有更變、不敬畏神的人，從太古常存的神必聽見而苦待他。細拉［Selah］。

19

20 他背了約，伸手攻擊與他和好的人。

20

21 他的口如奶油光滑，他的心卻懷著爭戰；他的話比油柔和，其實是拔出來的刀。

21

22 你要把你的重擔卸給耶和華，他必撫養你；他永不叫義人動搖。

22

23 神啊，你卻［But］必使惡人下入滅亡的坑。流人血、行詭詐的人必活不到半世；但我要倚靠你。

23