CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 92
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第92篇

1 （安息日的詩歌。）稱謝耶和華，歌頌你至高者的名［thy name］，這本為美事［It is a good thing］啊［O］。

2 早晨要［To］傳揚你的慈愛，每夜要［To］傳揚你的信實。

3 要用［Upon］十弦的樂器和瑟，用琴彈出［with］幽雅的聲音。

4 因你─耶和華藉著你的作為叫我高興，我要因你手的工作誇勝［triumph］。

5 耶和華啊，你的工作何其大。你的心思極其深。

6 畜類人不曉得；愚頑人也不明白。

7 惡人茂盛如草，一切作孽之人發旺的時候，正是他們要滅亡，直到永遠。

8 唯你─耶和華是至高，直到永遠。

9 看哪［lo］，你的仇敵［thine enemies］，耶和華啊，你看［lo］，你的仇敵都要滅亡；一切作孽的也要離散。

10 你卻高舉了我的角，如獨角獸［unicorn］的角；我是被新油膏了的。

11 我眼睛也必［also shall］看見仇敵遭報，我耳朵必［shall］聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。

12 義人要發旺如棕樹；他要［he shall］生長如黎巴嫩的香柏樹。

13 那些［Those］栽於耶和華殿中的［that］，必發旺在我們神的院裏［shall flourish in the courts of our God］。

14 他們年老的時候仍要結果子；他們［they］要肥壯［fat］而常發旺［flourishing］；

15 好顯明耶和華是正直的。他是我的磐石，在他毫無不義。

Псалтирь

Псалом 92

1 Господь3068 царствует;4427 Он облечен3847 величием,1348 облечен3847 Господь3068 могуществом5797 и препоясан:247 потому вселенная8398 тверда,3559 не подвигнется.4131

2 Престол3678 Твой утвержден3559 искони:227 Ты — от века.5769

3 Возвышают5375 реки,5104 Господи,3068 возвышают5375 реки5104 голос6963 свой, возвышают5375 реки5104 волны1796 свои.

4 Но паче шума6963 вод4325 многих,7227 сильных117 волн4867 морских,3220 силен117 в вышних4791 Господь.3068

5 Откровения5713 Твои несомненно3966 верны.539 Дому1004 Твоему, Господи,3068 принадлежит4998 святость6944 на долгие753 дни.3117

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

詩篇

第92篇

Псалтирь

Псалом 92

1 （安息日的詩歌。）稱謝耶和華，歌頌你至高者的名［thy name］，這本為美事［It is a good thing］啊［O］。

1 Господь3068 царствует;4427 Он облечен3847 величием,1348 облечен3847 Господь3068 могуществом5797 и препоясан:247 потому вселенная8398 тверда,3559 не подвигнется.4131

2 早晨要［To］傳揚你的慈愛，每夜要［To］傳揚你的信實。

2 Престол3678 Твой утвержден3559 искони:227 Ты — от века.5769

3 要用［Upon］十弦的樂器和瑟，用琴彈出［with］幽雅的聲音。

3 Возвышают5375 реки,5104 Господи,3068 возвышают5375 реки5104 голос6963 свой, возвышают5375 реки5104 волны1796 свои.

4 因你─耶和華藉著你的作為叫我高興，我要因你手的工作誇勝［triumph］。

4 Но паче шума6963 вод4325 многих,7227 сильных117 волн4867 морских,3220 силен117 в вышних4791 Господь.3068

5 耶和華啊，你的工作何其大。你的心思極其深。

5 Откровения5713 Твои несомненно3966 верны.539 Дому1004 Твоему, Господи,3068 принадлежит4998 святость6944 на долгие753 дни.3117

6 畜類人不曉得；愚頑人也不明白。

6

7 惡人茂盛如草，一切作孽之人發旺的時候，正是他們要滅亡，直到永遠。

7

8 唯你─耶和華是至高，直到永遠。

8

9 看哪［lo］，你的仇敵［thine enemies］，耶和華啊，你看［lo］，你的仇敵都要滅亡；一切作孽的也要離散。

9

10 你卻高舉了我的角，如獨角獸［unicorn］的角；我是被新油膏了的。

10

11 我眼睛也必［also shall］看見仇敵遭報，我耳朵必［shall］聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。

11

12 義人要發旺如棕樹；他要［he shall］生長如黎巴嫩的香柏樹。

12

13 那些［Those］栽於耶和華殿中的［that］，必發旺在我們神的院裏［shall flourish in the courts of our God］。

13

14 他們年老的時候仍要結果子；他們［they］要肥壯［fat］而常發旺［flourishing］；

14

15 好顯明耶和華是正直的。他是我的磐石，在他毫無不義。

15