CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 135
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第135篇

1 你們要讚美耶和華。你們要讚美耶和華的名。耶和華的僕人哪［O］，你們要讚美他。

2 站在耶和華殿中，站在我們神殿院中的，

3 你們要讚美耶和華。耶和華本為善；要歌頌他的名，因為這是美好的。

4 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特作自己的財寶［treasure］。

5 原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎眾神之上。

6 耶和華在天上，在地下，在海中，在一切的深處，都隨自己的意旨而行。

7 他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從府庫中帶出風來。

8 他將埃及頭生的，連人帶牲畜都擊殺了。

9 埃及啊，他施行神蹟奇事，在你當中，在法老和他一切臣僕身上。

10 他擊殺許多的民，又殺戮大能的王，

11 就是亞摩利王西宏和巴珊王噩，並迦南一切的國［kingdoms］；

12 又［And］將他們的地賞賜他的百姓以色列為業。

13 耶和華啊，你的名存到永遠；耶和華啊，你可記念的名，存到世世代代［all generations］。

14 耶和華要審判他的百姓［will judge his people］，為他的僕人後悔。

15 異教之民［heathen］的偶像是金的，銀的，是人手所造的。

16 有口卻不能言，有眼卻不能看，

17 有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。

18 造他的要和他一樣，凡靠他的也要如此。

19 以色列家啊，你們要稱頌耶和華。亞倫家啊，你們要稱頌耶和華。

20 利未家啊，你們要稱頌耶和華。你們敬畏耶和華的，要稱頌耶和華。

21 住在耶路撒冷的，耶和華該從錫安受稱頌。你們要讚美耶和華。

Псалтирь

Псалом 135

1 Славьте3034 Господа,3068 ибо Он благ,2896 ибо вовек5769 милость2617 Его.

2 Славьте3034 Бога430 богов,430 ибо вовек5769 милость2617 Его.

3 Славьте3034 Господа113 господствующих,113 ибо вовек5769 милость2617 Его;

4 Того, Который один творит6213 чудеса6381 великие,1419 ибо вовек5769 милость2617 Его;

5 Который сотворил6213 небеса8064 премудро,8394 ибо вовек5769 милость2617 Его;

6 утвердил7554 землю776 на водах,4325 ибо вовек5769 милость2617 Его;

7 сотворил6213 светила216 великие,1419 ибо вовек5769 милость2617 Его;

8 солнце8121 — для управления4475 днем,3117 ибо вовек5769 милость2617 Его;

9 луну3394 и звезды3556 — для управления4475 ночью,3915 ибо вовек5769 милость2617 Его;

10 поразил5221 Египет4714 в первенцах1060 его, ибо вовек5769 милость2617 Его;

11 и вывел3318 Израиля3478 из среды8432 его, ибо вовек5769 милость2617 Его;

12 рукою3027 крепкою2389 и мышцею2220 простертою,5186 ибо вовек5769 милость2617 Его;

13 разделил1504 Чермное5488 море,3220 ибо вовек5769 милость2617 Его;

14 и провел5674 Израиля3478 посреди8432 его, ибо вовек5769 милость2617 Его;

15 и низверг5287 фараона6547 и войско2428 его в море3220 Чермное,5488 ибо вовек5769 милость2617 Его;

16 провел3212 народ5971 Свой чрез пустыню,4057 ибо вовек5769 милость2617 Его;

17 поразил5221 царей4428 великих,1419 ибо вовек5769 милость2617 Его;

18 и убил2026 царей4428 сильных,117 ибо вовек5769 милость2617 Его;

19 Сигона,5511 царя4428 Аморрейского,567 ибо вовек5769 милость2617 Его;

20 и Ога,5747 царя4428 Васанского,1316 ибо вовек5769 милость2617 Его;

21 и отдал5414 землю776 их в наследие,5159 ибо вовек5769 милость2617 Его;

詩篇

第135篇

Псалтирь

Псалом 135

1 你們要讚美耶和華。你們要讚美耶和華的名。耶和華的僕人哪［O］，你們要讚美他。

1 Славьте3034 Господа,3068 ибо Он благ,2896 ибо вовек5769 милость2617 Его.

2 站在耶和華殿中，站在我們神殿院中的，

2 Славьте3034 Бога430 богов,430 ибо вовек5769 милость2617 Его.

3 你們要讚美耶和華。耶和華本為善；要歌頌他的名，因為這是美好的。

3 Славьте3034 Господа113 господствующих,113 ибо вовек5769 милость2617 Его;

4 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特作自己的財寶［treasure］。

4 Того, Который один творит6213 чудеса6381 великие,1419 ибо вовек5769 милость2617 Его;

5 原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎眾神之上。

5 Который сотворил6213 небеса8064 премудро,8394 ибо вовек5769 милость2617 Его;

6 耶和華在天上，在地下，在海中，在一切的深處，都隨自己的意旨而行。

6 утвердил7554 землю776 на водах,4325 ибо вовек5769 милость2617 Его;

7 他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從府庫中帶出風來。

7 сотворил6213 светила216 великие,1419 ибо вовек5769 милость2617 Его;

8 他將埃及頭生的，連人帶牲畜都擊殺了。

8 солнце8121 — для управления4475 днем,3117 ибо вовек5769 милость2617 Его;

9 埃及啊，他施行神蹟奇事，在你當中，在法老和他一切臣僕身上。

9 луну3394 и звезды3556 — для управления4475 ночью,3915 ибо вовек5769 милость2617 Его;

10 他擊殺許多的民，又殺戮大能的王，

10 поразил5221 Египет4714 в первенцах1060 его, ибо вовек5769 милость2617 Его;

11 就是亞摩利王西宏和巴珊王噩，並迦南一切的國［kingdoms］；

11 и вывел3318 Израиля3478 из среды8432 его, ибо вовек5769 милость2617 Его;

12 又［And］將他們的地賞賜他的百姓以色列為業。

12 рукою3027 крепкою2389 и мышцею2220 простертою,5186 ибо вовек5769 милость2617 Его;

13 耶和華啊，你的名存到永遠；耶和華啊，你可記念的名，存到世世代代［all generations］。

13 разделил1504 Чермное5488 море,3220 ибо вовек5769 милость2617 Его;

14 耶和華要審判他的百姓［will judge his people］，為他的僕人後悔。

14 и провел5674 Израиля3478 посреди8432 его, ибо вовек5769 милость2617 Его;

15 異教之民［heathen］的偶像是金的，銀的，是人手所造的。

15 и низверг5287 фараона6547 и войско2428 его в море3220 Чермное,5488 ибо вовек5769 милость2617 Его;

16 有口卻不能言，有眼卻不能看，

16 провел3212 народ5971 Свой чрез пустыню,4057 ибо вовек5769 милость2617 Его;

17 有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。

17 поразил5221 царей4428 великих,1419 ибо вовек5769 милость2617 Его;

18 造他的要和他一樣，凡靠他的也要如此。

18 и убил2026 царей4428 сильных,117 ибо вовек5769 милость2617 Его;

19 以色列家啊，你們要稱頌耶和華。亞倫家啊，你們要稱頌耶和華。

19 Сигона,5511 царя4428 Аморрейского,567 ибо вовек5769 милость2617 Его;

20 利未家啊，你們要稱頌耶和華。你們敬畏耶和華的，要稱頌耶和華。

20 и Ога,5747 царя4428 Васанского,1316 ибо вовек5769 милость2617 Его;

21 住在耶路撒冷的，耶和華該從錫安受稱頌。你們要讚美耶和華。

21 и отдал5414 землю776 их в наследие,5159 ибо вовек5769 милость2617 Его;