CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 104
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第104篇

1 我的心哪，你要稱頌耶和華。耶和華─我的神啊，你為至大。你以尊榮威嚴為衣服，

2 披上亮光，如披外袍，鋪張諸天［heavens］，如鋪幔子，

3 在水中立樓閣的棟梁，用雲彩為車輛［chariot］，藉著風的翅膀而行，

4 造他的天使為靈［maketh his angels spirits］，以火焰為僕役。

5 將地立在根基上，使地永不動搖。

6 你用深水遮蓋地面，猶如衣服；諸水高過山嶺。

7 你的斥責一發，水便奔逃；你的雷聲一發，水便奔流。

8 隨山上翻［They go up by the mountains］，隨谷下流［they go down by the valleys］，歸你為它們［them］所安定之地。

9 你定了界限，使水不能過去，不再轉回遮蓋地面。

10 耶和華使泉源湧在山谷，流在山間，

11 使野地的走獸有水喝，野驢得解其渴。

12 天上的飛鳥在水旁住宿，在樹枝間［among］啼叫。

13 他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。

14 他使草生長，給牲畜［cattle］吃，使菜蔬發長，供給人用。使人從地裏能得食物；

15 又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。

16 佳美的樹木，就是黎巴嫩的香柏樹，是耶和華所栽種的，都滿了汁漿。

17 雀鳥在其上搭窩；至於鶴，松樹是牠的房屋。

18 高山為野山羊的住所；岩石為蹄兔［conies］的藏處。

19 你安置月亮為定節令；日頭自知沉落。

20 你造黑暗為夜，林中的一切野獸［all the beasts］就都爬出來。

21 少壯獅子吼叫，要抓食，向神尋求食物。

22 日頭一出，獸便聚集［gather themselves together］，臥在洞裏。

23 人出去作工，勞碌直到晚上。

24 耶和華啊，你所造的何其多。都是你用智慧造成的；遍地滿了你的豐富。

25 那裏有海，又大又廣；其中有無數的爬物［things creeping］，大小走獸［beasts］都有。

26 那裏有船行走，有你所造的水怪［leviathan］游泳在其中。

27 這都仰望你按時給牠食物。

28 你給牠們，牠們便拾起來；你張手，牠們飽得美食。

29 你掩面，牠們便驚惶；你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。

30 你發出你的靈，牠們便被創造［created］；你使地面更換為新。

31 願耶和華的榮耀存到永遠。願耶和華喜悅自己所造的。

32 他看地，地便顫動［trembleth］；他摸山，山就冒煙。

33 我要一生向耶和華唱詩。我還活的時候，要向我神歌頌。

34 願他以我的默念為甘甜。我要因耶和華歡喜。

35 願罪人從世上消滅。願惡人歸於無有。我的心哪，要稱頌耶和華。你們要讚美耶和華［Praise ye the LORD］。

Псалтирь

Псалом 104

1 Славьте3034 Господа;3068 призывайте7121 имя8034 Его; возвещайте3045 в народах5971 дела5949 Его;

2 воспойте7891 Ему и пойте2167 Ему; поведайте7878 о всех чудесах6381 Его.

3 Хвалитесь1984 именем8034 Его святым;6944 да веселится8055 сердце3820 ищущих1245 Господа.3068

4 Ищите1875 Господа3068 и силы5797 Его, ищите1245 лица6440 Его всегда.8548

5 Воспоминайте2142 чудеса6381 Его, которые сотворил,6213 знамения4159 Его и суды4941 уст6310 Его,

6 вы, семя2233 Авраамово,85 рабы5650 Его, сыны1121 Иакова,3290 избранные972 Его.

7 Он Господь3068 Бог430 наш: по всей земле776 суды4941 Его.

8 Вечно5769 помнит2142 завет1285 Свой, слово,1697 которое заповедал6680 в тысячу505 родов,1755

9 которое завещал3772 Аврааму,85 и клятву7621 Свою Исааку,3446

10 и поставил5975 то Иакову3290 в закон2706 и Израилю3478 в завет1285 вечный,5769

11 говоря:559 «тебе дам5414 землю776 Ханаанскую3667 в удел2256 наследия5159 вашего».

12 Когда их было еще мало4962 числом,4557 очень мало,4592 и они были пришельцами1481 в ней

13 и переходили1980 от народа1471 к народу,1471 из царства4467 к иному312 племени,5971

14 никому не позволял3240 обижать6231 их и возбранял3198 о них царям:4428

15 «не прикасайтесь5060 к помазанным4899 Моим, и пророкам5030 Моим не делайте7489 зла».7489

16 И призвал7121 голод7458 на землю;776 всякий стебель4294 хлебный3899 истребил.7665

17 Послал7971 пред3942 ними человека:376 в рабы5650 продан4376 был4376 Иосиф.3130

18 Стеснили6031 оковами3525 ноги7272 его; в железо1270 вошла935 душа5315 его,

19 доколе6256 исполнилось935 слово1697 Его: слово565 Господне3068 испытало6884 его.

20 Послал7971 царь,4428 и разрешил5425 его владетель4910 народов5971 и освободил6605 его;

21 поставил7760 его господином113 над домом1004 своим и правителем4910 над всем владением7075 своим,

22 чтобы он наставлял631 вельмож8269 его по своей душе5315 и старейшин2205 его учил2449 мудрости.2449

23 Тогда пришел935 Израиль3478 в Египет,4714 и переселился1481 Иаков3290 в землю776 Хамову.2526

24 И весьма3966 размножил6509 Бог народ5971 Свой и сделал6105 его сильнее6105 врагов6862 его.

25 Возбудил2015 в сердце3820 их ненависть8130 против народа5971 Его и ухищрение5230 против рабов5650 Его.

26 Послал7971 Моисея,4872 раба5650 Своего, Аарона,175 которого избрал.977

27 Они показали7760 между ними слова1697 знамений226 Его и чудеса4159 Его в земле776 Хамовой.2526

28 Послал7971 тьму2822 и сделал2821 мрак,2821 и не воспротивились4784 слову1697 Его.

29 Преложил2015 воду4325 их в кровь,1818 и уморил4191 рыбу1710 их.

30 Земля776 их произвела8317 множество8317 жаб6854 даже в спальне2315 царей4428 их.

31 Он сказал,559 и пришли935 разные насекомые,6157 скнипы3654 во все пределы1366 их.

32 Вместо дождя1653 послал5414 на них град,1259 палящий3852 огонь784 на землю776 их,

33 и побил5221 виноград1612 их и смоковницы8384 их, и сокрушил7665 дерева6086 в пределах1366 их.

34 Сказал,559 и пришла935 саранча697 и гусеницы3218 без числа;4557

35 и съели398 всю траву6212 на земле776 их, и съели398 плоды6529 на полях127 их.

詩篇

第104篇

Псалтирь

Псалом 104

1 我的心哪，你要稱頌耶和華。耶和華─我的神啊，你為至大。你以尊榮威嚴為衣服，

1 Славьте3034 Господа;3068 призывайте7121 имя8034 Его; возвещайте3045 в народах5971 дела5949 Его;

2 披上亮光，如披外袍，鋪張諸天［heavens］，如鋪幔子，

2 воспойте7891 Ему и пойте2167 Ему; поведайте7878 о всех чудесах6381 Его.

3 在水中立樓閣的棟梁，用雲彩為車輛［chariot］，藉著風的翅膀而行，

3 Хвалитесь1984 именем8034 Его святым;6944 да веселится8055 сердце3820 ищущих1245 Господа.3068

4 造他的天使為靈［maketh his angels spirits］，以火焰為僕役。

4 Ищите1875 Господа3068 и силы5797 Его, ищите1245 лица6440 Его всегда.8548

5 將地立在根基上，使地永不動搖。

5 Воспоминайте2142 чудеса6381 Его, которые сотворил,6213 знамения4159 Его и суды4941 уст6310 Его,

6 你用深水遮蓋地面，猶如衣服；諸水高過山嶺。

6 вы, семя2233 Авраамово,85 рабы5650 Его, сыны1121 Иакова,3290 избранные972 Его.

7 你的斥責一發，水便奔逃；你的雷聲一發，水便奔流。

7 Он Господь3068 Бог430 наш: по всей земле776 суды4941 Его.

8 隨山上翻［They go up by the mountains］，隨谷下流［they go down by the valleys］，歸你為它們［them］所安定之地。

8 Вечно5769 помнит2142 завет1285 Свой, слово,1697 которое заповедал6680 в тысячу505 родов,1755

9 你定了界限，使水不能過去，不再轉回遮蓋地面。

9 которое завещал3772 Аврааму,85 и клятву7621 Свою Исааку,3446

10 耶和華使泉源湧在山谷，流在山間，

10 и поставил5975 то Иакову3290 в закон2706 и Израилю3478 в завет1285 вечный,5769

11 使野地的走獸有水喝，野驢得解其渴。

11 говоря:559 «тебе дам5414 землю776 Ханаанскую3667 в удел2256 наследия5159 вашего».

12 天上的飛鳥在水旁住宿，在樹枝間［among］啼叫。

12 Когда их было еще мало4962 числом,4557 очень мало,4592 и они были пришельцами1481 в ней

13 他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。

13 и переходили1980 от народа1471 к народу,1471 из царства4467 к иному312 племени,5971

14 他使草生長，給牲畜［cattle］吃，使菜蔬發長，供給人用。使人從地裏能得食物；

14 никому не позволял3240 обижать6231 их и возбранял3198 о них царям:4428

15 又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。

15 «не прикасайтесь5060 к помазанным4899 Моим, и пророкам5030 Моим не делайте7489 зла».7489

16 佳美的樹木，就是黎巴嫩的香柏樹，是耶和華所栽種的，都滿了汁漿。

16 И призвал7121 голод7458 на землю;776 всякий стебель4294 хлебный3899 истребил.7665

17 雀鳥在其上搭窩；至於鶴，松樹是牠的房屋。

17 Послал7971 пред3942 ними человека:376 в рабы5650 продан4376 был4376 Иосиф.3130

18 高山為野山羊的住所；岩石為蹄兔［conies］的藏處。

18 Стеснили6031 оковами3525 ноги7272 его; в железо1270 вошла935 душа5315 его,

19 你安置月亮為定節令；日頭自知沉落。

19 доколе6256 исполнилось935 слово1697 Его: слово565 Господне3068 испытало6884 его.

20 你造黑暗為夜，林中的一切野獸［all the beasts］就都爬出來。

20 Послал7971 царь,4428 и разрешил5425 его владетель4910 народов5971 и освободил6605 его;

21 少壯獅子吼叫，要抓食，向神尋求食物。

21 поставил7760 его господином113 над домом1004 своим и правителем4910 над всем владением7075 своим,

22 日頭一出，獸便聚集［gather themselves together］，臥在洞裏。

22 чтобы он наставлял631 вельмож8269 его по своей душе5315 и старейшин2205 его учил2449 мудрости.2449

23 人出去作工，勞碌直到晚上。

23 Тогда пришел935 Израиль3478 в Египет,4714 и переселился1481 Иаков3290 в землю776 Хамову.2526

24 耶和華啊，你所造的何其多。都是你用智慧造成的；遍地滿了你的豐富。

24 И весьма3966 размножил6509 Бог народ5971 Свой и сделал6105 его сильнее6105 врагов6862 его.

25 那裏有海，又大又廣；其中有無數的爬物［things creeping］，大小走獸［beasts］都有。

25 Возбудил2015 в сердце3820 их ненависть8130 против народа5971 Его и ухищрение5230 против рабов5650 Его.

26 那裏有船行走，有你所造的水怪［leviathan］游泳在其中。

26 Послал7971 Моисея,4872 раба5650 Своего, Аарона,175 которого избрал.977

27 這都仰望你按時給牠食物。

27 Они показали7760 между ними слова1697 знамений226 Его и чудеса4159 Его в земле776 Хамовой.2526

28 你給牠們，牠們便拾起來；你張手，牠們飽得美食。

28 Послал7971 тьму2822 и сделал2821 мрак,2821 и не воспротивились4784 слову1697 Его.

29 你掩面，牠們便驚惶；你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。

29 Преложил2015 воду4325 их в кровь,1818 и уморил4191 рыбу1710 их.

30 你發出你的靈，牠們便被創造［created］；你使地面更換為新。

30 Земля776 их произвела8317 множество8317 жаб6854 даже в спальне2315 царей4428 их.

31 願耶和華的榮耀存到永遠。願耶和華喜悅自己所造的。

31 Он сказал,559 и пришли935 разные насекомые,6157 скнипы3654 во все пределы1366 их.

32 他看地，地便顫動［trembleth］；他摸山，山就冒煙。

32 Вместо дождя1653 послал5414 на них град,1259 палящий3852 огонь784 на землю776 их,

33 我要一生向耶和華唱詩。我還活的時候，要向我神歌頌。

33 и побил5221 виноград1612 их и смоковницы8384 их, и сокрушил7665 дерева6086 в пределах1366 их.

34 願他以我的默念為甘甜。我要因耶和華歡喜。

34 Сказал,559 и пришла935 саранча697 и гусеницы3218 без числа;4557

35 願罪人從世上消滅。願惡人歸於無有。我的心哪，要稱頌耶和華。你們要讚美耶和華［Praise ye the LORD］。

35 и съели398 всю траву6212 на земле776 их, и съели398 плоды6529 на полях127 их.