Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第136篇

1 你們要稱謝耶和華啊［O］，因他本為善；他的慈愛永遠長存。

2 你們要稱謝眾神之神啊［O］，因他的慈愛永遠長存。

3 你們要稱謝眾主之主啊［O］，因他的慈愛永遠長存。

4 稱謝那獨行大奇事的，因他的慈愛永遠長存。

5 稱謝那用智慧創造諸天［made the heavens］的，因他的慈愛永遠長存。

6 稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存。

7 稱謝那造成大光的，因他的慈愛永遠長存。

8 他造日頭管白晝，因他的慈愛永遠長存。

9 他造月亮星宿管黑夜，因他的慈愛永遠長存。

10 稱謝那擊殺埃及人之長子的，因他的慈愛永遠長存。

11 他領以色列［Israel］從他們中間出來，因他的慈愛永遠長存。

12 他施展大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存。

13 稱謝那分裂紅海的，因他的慈愛永遠長存。

14 他領以色列從其中經過，因他的慈愛永遠長存；

15 卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裏，因他的慈愛永遠長存。

16 稱謝那引導自己的民行走曠野的，因他的慈愛永遠長存。

17 稱謝那擊殺大君王的，因他的慈愛永遠長存。

18 他殺戮有名的君王，因他的慈愛永遠長存；

19 就是殺戮亞摩利王西宏，因他的慈愛永遠長存；

20 又殺巴珊王噩，因他的慈愛永遠長存。

21 他將他們的地賜他的百姓為業，因他的慈愛永遠長存；

22 就是賜他的僕人以色列為業，因他的慈愛永遠長存。

23 他顧念我們在卑微的地步，因他的慈愛永遠長存。

24 他救拔我們脫離敵人，因他的慈愛永遠長存。

25 他賜糧食給凡有血氣的，因他的慈愛永遠長存。

26 你們要稱謝天上的神啊［O］，因他的慈愛永遠長存。

Псалтирь Псалом 136
1 У вавилонских рек сидели мы и плакали, вспоминая Сион.
2 На ивы арфы мы повесили свои.
3 Пленившие нас требовали песен от нас, счастливых песен о Сионе.
4 Но можно ли нам петь Господние песни, когда в неволе мы в чужой земле.
5 Пусть руки мои больше никогда играть не смогут, если тебя, Иерусалим, забуду я.
6 Да прилипнет к нёбу мой язык, если тебя, Иерусалим, забуду. Иерусалим навеки будет самым великим наслаждением для меня.
7 Вспомни, что народ едомский сделал, когда разрушен был Иерусалим. Вспомни, как он сказал: «Разрушь Иерусалим! Разрушь его до основания!»
8 Ты будешь уничтожен, Вавилон. И будет тот благословен, кто на тебя наложит заслуженное наказание, кто отплатит тебе всем тем, что ты нам причинил.
9 Благословен, кто разобьёт о скалы твоих младенцев.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

詩篇第136篇	Псалтирь Псалом 136
1 你們要稱謝耶和華啊［O］，因他本為善；他的慈愛永遠長存。	1 У вавилонских рек сидели мы и плакали, вспоминая Сион.
2 你們要稱謝眾神之神啊［O］，因他的慈愛永遠長存。	2 На ивы арфы мы повесили свои.
3 你們要稱謝眾主之主啊［O］，因他的慈愛永遠長存。	3 Пленившие нас требовали песен от нас, счастливых песен о Сионе.
4 稱謝那獨行大奇事的，因他的慈愛永遠長存。	4 Но можно ли нам петь Господние песни, когда в неволе мы в чужой земле.
5 稱謝那用智慧創造諸天［made the heavens］的，因他的慈愛永遠長存。	5 Пусть руки мои больше никогда играть не смогут, если тебя, Иерусалим, забуду я.
6 稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存。	6 Да прилипнет к нёбу мой язык, если тебя, Иерусалим, забуду. Иерусалим навеки будет самым великим наслаждением для меня.
7 稱謝那造成大光的，因他的慈愛永遠長存。	7 Вспомни, что народ едомский сделал, когда разрушен был Иерусалим. Вспомни, как он сказал: «Разрушь Иерусалим! Разрушь его до основания!»
8 他造日頭管白晝，因他的慈愛永遠長存。	8 Ты будешь уничтожен, Вавилон. И будет тот благословен, кто на тебя наложит заслуженное наказание, кто отплатит тебе всем тем, что ты нам причинил.
9 他造月亮星宿管黑夜，因他的慈愛永遠長存。	9 Благословен, кто разобьёт о скалы твоих младенцев.
10 稱謝那擊殺埃及人之長子的，因他的慈愛永遠長存。	10
11 他領以色列［Israel］從他們中間出來，因他的慈愛永遠長存。	11
12 他施展大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存。	12
13 稱謝那分裂紅海的，因他的慈愛永遠長存。	13
14 他領以色列從其中經過，因他的慈愛永遠長存；	14
15 卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裏，因他的慈愛永遠長存。	15
16 稱謝那引導自己的民行走曠野的，因他的慈愛永遠長存。	16
17 稱謝那擊殺大君王的，因他的慈愛永遠長存。	17
18 他殺戮有名的君王，因他的慈愛永遠長存；	18
19 就是殺戮亞摩利王西宏，因他的慈愛永遠長存；	19
20 又殺巴珊王噩，因他的慈愛永遠長存。	20
21 他將他們的地賜他的百姓為業，因他的慈愛永遠長存；	21
22 就是賜他的僕人以色列為業，因他的慈愛永遠長存。	22
23 他顧念我們在卑微的地步，因他的慈愛永遠長存。	23
24 他救拔我們脫離敵人，因他的慈愛永遠長存。	24
25 他賜糧食給凡有血氣的，因他的慈愛永遠長存。	25
26 你們要稱謝天上的神啊［O］，因他的慈愛永遠長存。	26

舊約

新約

詩篇

第136篇

Псалтирь

Псалом 136

詩篇

第136篇

Псалтирь

Псалом 136