Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第136篇

1 你們要稱謝耶和華啊［O］，因他本為善；他的慈愛永遠長存。

2 你們要稱謝眾神之神啊［O］，因他的慈愛永遠長存。

3 你們要稱謝眾主之主啊［O］，因他的慈愛永遠長存。

4 稱謝那獨行大奇事的，因他的慈愛永遠長存。

5 稱謝那用智慧創造諸天［made the heavens］的，因他的慈愛永遠長存。

6 稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存。

7 稱謝那造成大光的，因他的慈愛永遠長存。

8 他造日頭管白晝，因他的慈愛永遠長存。

9 他造月亮星宿管黑夜，因他的慈愛永遠長存。

10 稱謝那擊殺埃及人之長子的，因他的慈愛永遠長存。

11 他領以色列［Israel］從他們中間出來，因他的慈愛永遠長存。

12 他施展大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存。

13 稱謝那分裂紅海的，因他的慈愛永遠長存。

14 他領以色列從其中經過，因他的慈愛永遠長存；

15 卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裏，因他的慈愛永遠長存。

16 稱謝那引導自己的民行走曠野的，因他的慈愛永遠長存。

17 稱謝那擊殺大君王的，因他的慈愛永遠長存。

18 他殺戮有名的君王，因他的慈愛永遠長存；

19 就是殺戮亞摩利王西宏，因他的慈愛永遠長存；

20 又殺巴珊王噩，因他的慈愛永遠長存。

21 他將他們的地賜他的百姓為業，因他的慈愛永遠長存；

22 就是賜他的僕人以色列為業，因他的慈愛永遠長存。

23 他顧念我們在卑微的地步，因他的慈愛永遠長存。

24 他救拔我們脫離敵人，因他的慈愛永遠長存。

25 他賜糧食給凡有血氣的，因他的慈愛永遠長存。

26 你們要稱謝天上的神啊［O］，因他的慈愛永遠長存。

Забур Песнь 136
1 У рек Вавилона мы сидели и плакали, когда вспоминали Сион.
2 Там на вербах мы повесили наши арфы.
3 Там пленившие нас требовали от нас песен, притеснители наши требовали от нас веселья, говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона».
4 Как нам петь песнь Вечного в чужой земле?
5 Если я забуду тебя, Иерусалим, то пусть отнимется моя правая рука.
6 Пусть прилипнет язык мой к нёбу, если не буду помнить тебя,если не будет Иерусалим моей самой большой радостью.
7 Не забывай, Вечный, что делали эдомитяне в день захвата вавилонянами Иерусалима,как они говорили: «Разрушайте, разрушайте его до основания!»
8 Дочь Вавилона, . обречённая на разорение! Благословен тот, кто воздаст тебе за то, что ты сделала с нами.
9 Благословен тот, кто возьмёт и разобьёт твоих младенцев о камень.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

詩篇第136篇	Забур Песнь 136
1 你們要稱謝耶和華啊［O］，因他本為善；他的慈愛永遠長存。	1 У рек Вавилона мы сидели и плакали, когда вспоминали Сион.
2 你們要稱謝眾神之神啊［O］，因他的慈愛永遠長存。	2 Там на вербах мы повесили наши арфы.
3 你們要稱謝眾主之主啊［O］，因他的慈愛永遠長存。	3 Там пленившие нас требовали от нас песен, притеснители наши требовали от нас веселья, говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона».
4 稱謝那獨行大奇事的，因他的慈愛永遠長存。	4 Как нам петь песнь Вечного в чужой земле?
5 稱謝那用智慧創造諸天［made the heavens］的，因他的慈愛永遠長存。	5 Если я забуду тебя, Иерусалим, то пусть отнимется моя правая рука.
6 稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存。	6 Пусть прилипнет язык мой к нёбу, если не буду помнить тебя,если не будет Иерусалим моей самой большой радостью.
7 稱謝那造成大光的，因他的慈愛永遠長存。	7 Не забывай, Вечный, что делали эдомитяне в день захвата вавилонянами Иерусалима,как они говорили: «Разрушайте, разрушайте его до основания!»
8 他造日頭管白晝，因他的慈愛永遠長存。	8 Дочь Вавилона, . обречённая на разорение! Благословен тот, кто воздаст тебе за то, что ты сделала с нами.
9 他造月亮星宿管黑夜，因他的慈愛永遠長存。	9 Благословен тот, кто возьмёт и разобьёт твоих младенцев о камень.
10 稱謝那擊殺埃及人之長子的，因他的慈愛永遠長存。	10
11 他領以色列［Israel］從他們中間出來，因他的慈愛永遠長存。	11
12 他施展大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存。	12
13 稱謝那分裂紅海的，因他的慈愛永遠長存。	13
14 他領以色列從其中經過，因他的慈愛永遠長存；	14
15 卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裏，因他的慈愛永遠長存。	15
16 稱謝那引導自己的民行走曠野的，因他的慈愛永遠長存。	16
17 稱謝那擊殺大君王的，因他的慈愛永遠長存。	17
18 他殺戮有名的君王，因他的慈愛永遠長存；	18
19 就是殺戮亞摩利王西宏，因他的慈愛永遠長存；	19
20 又殺巴珊王噩，因他的慈愛永遠長存。	20
21 他將他們的地賜他的百姓為業，因他的慈愛永遠長存；	21
22 就是賜他的僕人以色列為業，因他的慈愛永遠長存。	22
23 他顧念我們在卑微的地步，因他的慈愛永遠長存。	23
24 他救拔我們脫離敵人，因他的慈愛永遠長存。	24
25 他賜糧食給凡有血氣的，因他的慈愛永遠長存。	25
26 你們要稱謝天上的神啊［O］，因他的慈愛永遠長存。	26

舊約

新約

詩篇

第136篇

Забур

Песнь 136

詩篇

第136篇

Забур

Песнь 136