Библия - Обещанное Восстановление

利未記

第13章

1 耶和華曉諭摩西、亞倫說：

2 「人的肉皮上若長了癤子，或長了癬，或長了火斑，在他肉皮上成了大痲瘋的災病，就要將他帶到祭司亞倫或亞倫作祭司的一個子孫面前。

3 祭司要察看肉皮上的災病，若災病處的毛已經變白，災病的現象深於肉上的皮，這便是大痲瘋的災病。祭司要察看他，宣告［pronounce］他為不潔淨。

4 若火斑在他肉皮上是白的，現象不深於皮，其上的毛也沒有變白，祭司就要將有災病的人關鎖七天。

5 第七天，祭司要察看他，若看災病止住了，沒有在皮上發散，祭司還要將他關鎖七天。

6 第七天，祭司要再察看他，若見［behold］災病發暗，而且沒有在皮上發散，祭司要宣告［pronounce］他為潔淨，原來是癬；那人就要洗衣服，得為潔淨。

7 但他為得潔淨，將身體給祭司察看以後，癬若在皮上發散開了，他要再將身體給祭司察看。

8 祭司要察看，見［behold］癬若在皮上發散，就要宣告［pronounce］他為不潔淨，是大痲瘋。

9 「人有了大痲瘋的災病，就要將他帶到祭司面前。

10 祭司要察看，見［behold］皮上若長了白癤，使毛變白，在長白癤之處有了紅瘀肉，

11 這是肉皮上的舊大痲瘋，祭司要宣告［pronounce］他為不潔淨，不用將他關鎖，因為他是不潔淨了。

12 大痲瘋若在皮上四外發散，長滿了患災病人的皮，據祭司察看，從頭到腳無處不有，

13 祭司就要察看，見［behold］全身的肉若長滿了大痲瘋，就要宣告［pronounce］那患災病的為潔淨；全身都變為白，他乃潔淨了。

14 但紅肉幾時顯在他的身上就幾時不潔淨。

15 祭司一看那紅肉就宣告［pronounce］他為不潔淨。紅肉本是不潔淨，是大痲瘋。

16 紅肉若復原，又變白了，他就要來見祭司。

17 祭司要察看，見［behold］災病處若變白了，祭司就要宣告［pronounce］那患災病的為潔淨，他乃潔淨了。

18 「人若在皮肉上長瘡，卻治好了，

19 在長瘡之處又起了白癤，或是白中帶紅的火斑，就要給祭司察看。

20 祭司要察看，若現象窪於皮，見［behold］其上的毛也變白了，就要宣告［pronounce］他為不潔淨，是大痲瘋的災病在瘡中發出來［broken out of the boil］。

21 祭司若察看，見［behold］其上沒有白毛，也沒有窪於皮，乃是發暗，就要將他關鎖七天。

22 若在皮上發散開了，祭司就要宣告［pronounce］他為不潔淨，是災病。

23 火斑若在原處止住，沒有發散，便是火瘡［burning boil］，祭司就要宣告［pronounce］他為潔淨。

24 「人的皮肉上若起了火毒，火毒的瘀肉成了火斑，或是白中帶紅的，或是全白的，

25 祭司就要察看，見［behold］火斑中的毛若變白了，現象又深於皮，是大痲瘋在火毒中發出，就要宣告［pronounce］他為不潔淨，是大痲瘋的災病。

26 但是祭司察看，見［behold］在火斑中若沒有白毛，也沒有窪於皮，乃是發暗，就要將他關鎖七天。

27 到第七天，祭司要察看他，火斑若在皮上發散開了，就要宣告［pronounce］他為不潔淨，是大痲瘋的災病。

28 火斑若在原處止住，沒有在皮上發散，乃是發暗，是起的火毒，祭司要宣告［pronounce］他為潔淨，不過是火毒的痕跡。

29 「無論男女，若在頭上有災病，或是男人鬍鬚上有災病，

30 祭司就要察看；見［behold］這災病現象若深於皮，其間有細黃毛，就要宣告［pronounce］他為不潔淨，這是乾［dry］頭疥，是頭上或是鬍鬚上的大痲瘋。

31 祭司若察看頭疥的災病，見［behold］現象不深於皮，其間也沒有黑毛，就要將長頭疥災病的關鎖七天。

32 第七天，祭司要察看災病，若見［behold］頭疥沒有發散，其間也沒有黃毛，頭疥的現象不深於皮，

33 那人就要剃去鬚髮，但他不可剃頭疥之處。祭司要將那長頭疥的，再關鎖七天。

34 第七天，祭司要察看頭疥，見［behold］頭疥若沒有在皮上發散，現象也不深於皮，就要宣告［pronounce］他為潔淨，他要洗衣服，便成為潔淨。

35 但他得潔淨以後，頭疥若在皮上發散開了，

36 祭司就要察看他。見［behold］頭疥若在皮上發散，就不必找那黃毛，他是不潔淨了。

37 祭司若看頭疥已經止住，其間也長了黑毛，頭疥已然痊癒，那人是潔淨了，就要宣告［pronounce］他為潔淨。

38 「無論男女，皮肉上若起了火斑，就是白火斑，

39 祭司就要察看，見［behold］他們肉皮上的火斑若白中帶黑，這是皮上發出的雀斑［freckled spot］，那人是潔淨了。

40 「人頭上的髮若掉了，他不過是頭禿，還是潔淨。

41 他頂前若掉了頭髮，他不過是頂門禿，還是潔淨。

42 頭禿處或是頂門禿處若有白中帶紅的災病，這就是大痲瘋發在他頭禿處或是頂門禿處，

43 祭司就要察看，見［behold］他起的那災病若在頭禿處或是頂門禿處有白中帶紅的，像肉皮上大痲瘋的現象，

44 那人就是長大痲瘋，不潔淨的。祭司要宣告［shall pronounce］他全然［utterly］為不潔淨；他的災病是在他的頭［in his head］。

45 「身上有長大痲瘋災病的，他的衣服要撕裂，也要頭上光禿［head bare］蓬頭散髮，蒙著上唇，喊叫說：『不潔淨了。不潔淨了。』

46 災病在他身上的日子，他便染了污穢［defiled］；他既是不潔淨，就要獨居營外。」

47 「染了大痲瘋災病的衣服，無論是羊毛衣服、是麻布衣服，

48 無論是在經上、在緯上，是麻布的、是羊毛的，是在皮子上，或在皮子作的甚麼物件上，

49 或在衣服上、皮子上，經上、緯上，或在皮子作的甚麼物件上，這災病若是發綠，或是發紅，是大痲瘋的災病，要給祭司察看。

50 祭司就要察看那災病，把染了災病的物件關鎖七天。

51 第七天，他要察看那災病，災病或在衣服上，經上、緯上，皮子上，若發散，這皮子無論當作何用，這災病是蠶食的大痲瘋，都是不潔淨了。

52 那染了災病的衣服，或是經上、緯上，羊毛上，麻衣上，或是皮子作的甚麼物件上，他都要焚燒；因為這是蠶食的大痲瘋，必在火中焚燒。

53 「祭司要察看，若見［behold］災病在衣服上，經上、緯上，或是皮子作的甚麼物件上，沒有發散，

54 祭司就要吩咐他們，把染了災病的物件洗了，再關鎖七天。

55 洗過以後，祭司要察看，若［if］見［behold］那物件若沒有變色，災病也沒有消散，那物件就不潔淨，是透重的災病，無論正面反面，都要在火中焚燒。

56 洗過以後，祭司要察看，若見那災病發暗，他就要把那災病從衣服上、皮子上、經上、緯上，都撕去。

57 若仍現在衣服上，或是經上、緯上、皮子作的甚麼物件上，這就是災病又發了、必用火焚燒那染災病的物件。

58 所洗的衣服，或是經，或是緯，或是皮子作的甚麼物件，若災病離開了，要再洗，就潔淨了。」

59 這就是大痲瘋災病的條例，無論是在羊毛衣服上，麻布衣服上，經上、緯上，和皮子作的甚麼物件上，可以宣告［pronounce］為潔淨或是不潔淨。

Левит

Глава 13

1 Господь сказал Моисею и Аарону:

2 «У человека может появиться на коже припухлость или лишай, или пятно. Если язвочка выглядит как язва проказы, то этого человека необходимо привести к священнику Аарону или к одному из его сыновей-священников.

3 Священник должен осмотреть язвочку на коже человека, и, если волосы на язвочке стали белыми и язва углубилась в кожу, значит это серьёзное кожное заболевание. Окончив осмотр, священник должен объявить этого человека нечистым.

4 Иногда на коже человека может появиться белое пятно, но если это пятно не углублено в кожу, то священник должен изолировать этого человека от других людей на семь дней.

5 На седьмой день священник снова должен осмотреть человека, и если он видит, что язва не изменилась и не распространилась по коже, то священник должен изолировать человека ещё на семь дней.

6 Спустя семь дней священник ещё раз должен снова осмотреть этого человека. Если язвочка сошла и не распространилась по коже, то священник должен объявить, что этот человек чист. Это — сыпь; пусть этот человек выстирает свои одежды и будет чист.

7 Если же сыпь начнёт распространяться по коже после того, как человек явился священнику для очищения, тогда этот человек должен снова прийти к священнику.

8 Осмотрев его и увидев, что сыпь распространилась по коже, священник должен объявить этого человека нечистым, так как это проказа.

9 Если у человека проказа, его надо привести к священнику.

10 Священник должен осмотреть этого человека, и если на коже появилась белая припухлость и волосы на ней побелели, а кожа на опухоли выглядит как живое мясо,

11 значит, это серьёзное кожное заболевание, которое остаётся на коже человека долгое время, и священник должен объявить такого человека нечистым. Священнику нет необходимости изолировать его от других людей на короткое время, потому что священник уже знает, что этот человек нечист.

12 Иногда кожное заболевание распространяется по всему телу человека и покрывает кожу больного с головы до ног. Тогда священник должен осмотреть всё тело человека.

13 Если священник видит, что кожное заболевание покрывает всё тело человека и вся кожа у него побелела, тогда священник должен объявить, что человек этот чист.

14 Но если кожа человека выглядит как живое мясо, то он нечист.

15 Когда же священник видит живое мясо, он должен объявить, что человек нечист, так как это проказа.

16 Если такая кожа изменится и побелеет, человек должен явиться к священнику.

17 Тот должен осмотреть человека, и если язва побелела, то священник должен объявить, что этот больной чист.

18 У человека мог появиться на коже нарыв, который потом зажил.

19 На месте нарыва может появиться припухлость белого цвета или белое пятно с красными прожилками. Человек должен показать такое пятно священнику.

20 Священник должен осмотреть его, и, если припухлость окажется углублённой в кожу и волосы на ней побелели, тогда священник должен объявить этого человека нечистым. Его нарыв — язва проказы.

21 Но, если, осмотрев пятно, священник не увидит на нём белых волосков и увидит, что пятно не углублено в кожу и притом побледнело, тогда священник должен изолировать больного на семь дней.

22 Если же пятно станет распространяться по коже, священник должен объявить, что человек нечист и что это инфекция.

23 Но, если яркое пятно остаётся на месте и не распространяется, значит это просто шрам от старого нарыва. Священник должен объявить, что человек чист.

24 У человека может быть ожог на коже. Если живое мясо становится белым или красноватым пятном, священник должен осмотреть это пятно. Если оно окажется углублённым в кожу и волосы на этом пятне становятся белыми, значит это серьёзное кожное заболевание, которое началось с ожога. Священник должен объявить человека нечистым. Это — язва проказы.

26 Но, если священник, осмотрев пятно, не обнаружит на нём белых волос, а само пятно не углублено в кожу и его почти не видно, тогда священник должен изолировать больного на семь дней.

27 На седьмой день священник должен снова осмотреть человека. Если пятно распространилось по коже, то священник должен объявить, что этот человек нечист. Это — серьёзное кожное заболевание.

28 Но если яркое пятно не распространилось по коже, а побледнело, то это опухоль от ожога. Священник должен объявить человека чистым, так как это просто шрам от ожога.

29 Заражение кожи может начаться у человека на голове или на подбородке.

30 Священник должен осмотреть эту язву, и если она углублена в кожу и волосы вокруг неё тонкие и жёлтые, то священник должен объявить, что человек этот нечист. Это — серьёзное кожное заболевание.

31 Если язва не углублена в кожу и на ней нет тёмных волос, священник должен изолировать этого человека на семь дней.

32 На седьмой день священник должен осмотреть заражение, и если оно не распространилось, и на нём не растут жёлтые волоски, и язва не выглядит углублённой в кожу,

33 то этот человек должен побриться, но не брить больное место. Священник должен изолировать его ещё на семь дней.

34 На седьмой день священник должен осмотреть больное место, и если язвочка не распространилась и не углубилась в кожу, то священник должен объявить, что человек очистился. Он должен выстирать свою одежду и тогда будет чист.

35 Но, если болезнь на коже будет распространяться после его очищения,

36 тогда священник должен снова осмотреть больного. Если болезнь распространилась по коже, священнику не надо искать желтоватые волосы. Больной нечист.

37 Но, если священник думает, что болезнь прошла и на месте лишая растут чёрные волосы, значит человек чист. Священник должен объявить об этом.

38 Если у человека на коже появились белые пятна,

39 то священник должен их осмотреть, и, если пятна бледно-белые, значит это обыкновенная сыпь. Этот человек чист.

40 Если у человека на голове выпали волосы, то это облысение, он чист.

41 А если волосы выпали с висков, то это другой вид облысения, он чист.

42 Но, если на коже головы у человека появились белые и красноватые пятна, значит это кожное заболевание.

43 Священник должен осмотреть этого человека, и, если припухлость красноватая или белая и выглядит как проказа на других частях тела,

44 значит у этого человека заболевание проказы на коже головы и он нечист. Священник должен объявить, что этот человек нечист.

45 Если человек болен проказой, он должен предупреждать других людей. Этот человек должен кричать: „Нечист! Нечист!” Одежда на нём должна быть разорвана по швам, голова не покрыта, и он должен прикрывать себе рот.

46 Этот человек будет нечист всё время, пока на нём будет язва. Он нечист и должен жить отдельно, вне стана.

47 Может случиться, что на льняной, шерстяной, тканой или вязаной одежде появилась плесень. Плесень может также быть на куске кожи или на каком-нибудь изделии из кожи.

49 Если плесень зеленоватая или красноватая, её следует показать священнику.

50 Священник должен осмотреть плесень и положить эту вещь отдельно на семь дней.

51 На седьмой день священник должен осмотреть плесень. Не имеет значения, на коже она или на изделии из кожи, не имеет также значения, тканая или вязаная эта материя и для чего употреблялась эта кожа. Если плесень распространилась, значит эта одежда или кожа нечисты. Эта язва нечиста, и священник должен сжечь эту одежду или кожу.

53 Если же священник видит, что плесень не распространилась, тогда эту одежду или изделие из кожи необходимо выстирать. Не имеет значения, одежда ли это или изделие из кожи, тканая она или вязаная, — её необходимо выстирать.

54 Священник должен приказать людям выстирать эту одежду из кожи или материи, а затем должен изолировать эту одежду ещё на семь дней.

55 Спустя положенное время, священник должен осмотреть её снова. Если плесень не изменила своего вида, значит она нечиста. Не имеет значения, что плесень не распространилась, вы должны сжечь эту материю или кусок кожи.

56 Но, если священник увидит, что плесень на коже или материи побледнела, он должен оторвать заражённый кусок кожи или материи, тканой или вязаной.

57 Если же плесень снова покажется на материи или коже, значит плесень распространяется. Тогда эту одежду из ткани или кожи необходимо сжечь.

58 Но если плесень сойдёт после стирки, то эта вещь из кожи или материи чиста. Не имеет значения, тканая она или вязаная, эта одежда чиста».

59 Таковы правила о плесени на одежде из кожи или материи, тканой или вязаной.

利未記第13章	Левит Глава 13
1 耶和華曉諭摩西、亞倫說：	1 Господь сказал Моисею и Аарону:
2 「人的肉皮上若長了癤子，或長了癬，或長了火斑，在他肉皮上成了大痲瘋的災病，就要將他帶到祭司亞倫或亞倫作祭司的一個子孫面前。	2 «У человека может появиться на коже припухлость или лишай, или пятно. Если язвочка выглядит как язва проказы, то этого человека необходимо привести к священнику Аарону или к одному из его сыновей-священников.
3 祭司要察看肉皮上的災病，若災病處的毛已經變白，災病的現象深於肉上的皮，這便是大痲瘋的災病。祭司要察看他，宣告［pronounce］他為不潔淨。	3 Священник должен осмотреть язвочку на коже человека, и, если волосы на язвочке стали белыми и язва углубилась в кожу, значит это серьёзное кожное заболевание. Окончив осмотр, священник должен объявить этого человека нечистым.
4 若火斑在他肉皮上是白的，現象不深於皮，其上的毛也沒有變白，祭司就要將有災病的人關鎖七天。	4 Иногда на коже человека может появиться белое пятно, но если это пятно не углублено в кожу, то священник должен изолировать этого человека от других людей на семь дней.
5 第七天，祭司要察看他，若看災病止住了，沒有在皮上發散，祭司還要將他關鎖七天。	5 На седьмой день священник снова должен осмотреть человека, и если он видит, что язва не изменилась и не распространилась по коже, то священник должен изолировать человека ещё на семь дней.
6 第七天，祭司要再察看他，若見［behold］災病發暗，而且沒有在皮上發散，祭司要宣告［pronounce］他為潔淨，原來是癬；那人就要洗衣服，得為潔淨。	6 Спустя семь дней священник ещё раз должен снова осмотреть этого человека. Если язвочка сошла и не распространилась по коже, то священник должен объявить, что этот человек чист. Это — сыпь; пусть этот человек выстирает свои одежды и будет чист.
7 但他為得潔淨，將身體給祭司察看以後，癬若在皮上發散開了，他要再將身體給祭司察看。	7 Если же сыпь начнёт распространяться по коже после того, как человек явился священнику для очищения, тогда этот человек должен снова прийти к священнику.
8 祭司要察看，見［behold］癬若在皮上發散，就要宣告［pronounce］他為不潔淨，是大痲瘋。	8 Осмотрев его и увидев, что сыпь распространилась по коже, священник должен объявить этого человека нечистым, так как это проказа.
9 「人有了大痲瘋的災病，就要將他帶到祭司面前。	9 Если у человека проказа, его надо привести к священнику.
10 祭司要察看，見［behold］皮上若長了白癤，使毛變白，在長白癤之處有了紅瘀肉，	10 Священник должен осмотреть этого человека, и если на коже появилась белая припухлость и волосы на ней побелели, а кожа на опухоли выглядит как живое мясо,
11 這是肉皮上的舊大痲瘋，祭司要宣告［pronounce］他為不潔淨，不用將他關鎖，因為他是不潔淨了。	11 значит, это серьёзное кожное заболевание, которое остаётся на коже человека долгое время, и священник должен объявить такого человека нечистым. Священнику нет необходимости изолировать его от других людей на короткое время, потому что священник уже знает, что этот человек нечист.
12 大痲瘋若在皮上四外發散，長滿了患災病人的皮，據祭司察看，從頭到腳無處不有，	12 Иногда кожное заболевание распространяется по всему телу человека и покрывает кожу больного с головы до ног. Тогда священник должен осмотреть всё тело человека.
13 祭司就要察看，見［behold］全身的肉若長滿了大痲瘋，就要宣告［pronounce］那患災病的為潔淨；全身都變為白，他乃潔淨了。	13 Если священник видит, что кожное заболевание покрывает всё тело человека и вся кожа у него побелела, тогда священник должен объявить, что человек этот чист.
14 但紅肉幾時顯在他的身上就幾時不潔淨。	14 Но если кожа человека выглядит как живое мясо, то он нечист.
15 祭司一看那紅肉就宣告［pronounce］他為不潔淨。紅肉本是不潔淨，是大痲瘋。	15 Когда же священник видит живое мясо, он должен объявить, что человек нечист, так как это проказа.
16 紅肉若復原，又變白了，他就要來見祭司。	16 Если такая кожа изменится и побелеет, человек должен явиться к священнику.
17 祭司要察看，見［behold］災病處若變白了，祭司就要宣告［pronounce］那患災病的為潔淨，他乃潔淨了。	17 Тот должен осмотреть человека, и если язва побелела, то священник должен объявить, что этот больной чист.
18 「人若在皮肉上長瘡，卻治好了，	18 У человека мог появиться на коже нарыв, который потом зажил.
19 在長瘡之處又起了白癤，或是白中帶紅的火斑，就要給祭司察看。	19 На месте нарыва может появиться припухлость белого цвета или белое пятно с красными прожилками. Человек должен показать такое пятно священнику.
20 祭司要察看，若現象窪於皮，見［behold］其上的毛也變白了，就要宣告［pronounce］他為不潔淨，是大痲瘋的災病在瘡中發出來［broken out of the boil］。	20 Священник должен осмотреть его, и, если припухлость окажется углублённой в кожу и волосы на ней побелели, тогда священник должен объявить этого человека нечистым. Его нарыв — язва проказы.
21 祭司若察看，見［behold］其上沒有白毛，也沒有窪於皮，乃是發暗，就要將他關鎖七天。	21 Но, если, осмотрев пятно, священник не увидит на нём белых волосков и увидит, что пятно не углублено в кожу и притом побледнело, тогда священник должен изолировать больного на семь дней.
22 若在皮上發散開了，祭司就要宣告［pronounce］他為不潔淨，是災病。	22 Если же пятно станет распространяться по коже, священник должен объявить, что человек нечист и что это инфекция.
23 火斑若在原處止住，沒有發散，便是火瘡［burning boil］，祭司就要宣告［pronounce］他為潔淨。	23 Но, если яркое пятно остаётся на месте и не распространяется, значит это просто шрам от старого нарыва. Священник должен объявить, что человек чист.
24 「人的皮肉上若起了火毒，火毒的瘀肉成了火斑，或是白中帶紅的，或是全白的，	24 У человека может быть ожог на коже. Если живое мясо становится белым или красноватым пятном, священник должен осмотреть это пятно. Если оно окажется углублённым в кожу и волосы на этом пятне становятся белыми, значит это серьёзное кожное заболевание, которое началось с ожога. Священник должен объявить человека нечистым. Это — язва проказы.
25 祭司就要察看，見［behold］火斑中的毛若變白了，現象又深於皮，是大痲瘋在火毒中發出，就要宣告［pronounce］他為不潔淨，是大痲瘋的災病。	25
26 但是祭司察看，見［behold］在火斑中若沒有白毛，也沒有窪於皮，乃是發暗，就要將他關鎖七天。	26 Но, если священник, осмотрев пятно, не обнаружит на нём белых волос, а само пятно не углублено в кожу и его почти не видно, тогда священник должен изолировать больного на семь дней.
27 到第七天，祭司要察看他，火斑若在皮上發散開了，就要宣告［pronounce］他為不潔淨，是大痲瘋的災病。	27 На седьмой день священник должен снова осмотреть человека. Если пятно распространилось по коже, то священник должен объявить, что этот человек нечист. Это — серьёзное кожное заболевание.
28 火斑若在原處止住，沒有在皮上發散，乃是發暗，是起的火毒，祭司要宣告［pronounce］他為潔淨，不過是火毒的痕跡。	28 Но если яркое пятно не распространилось по коже, а побледнело, то это опухоль от ожога. Священник должен объявить человека чистым, так как это просто шрам от ожога.
29 「無論男女，若在頭上有災病，或是男人鬍鬚上有災病，	29 Заражение кожи может начаться у человека на голове или на подбородке.
30 祭司就要察看；見［behold］這災病現象若深於皮，其間有細黃毛，就要宣告［pronounce］他為不潔淨，這是乾［dry］頭疥，是頭上或是鬍鬚上的大痲瘋。	30 Священник должен осмотреть эту язву, и если она углублена в кожу и волосы вокруг неё тонкие и жёлтые, то священник должен объявить, что человек этот нечист. Это — серьёзное кожное заболевание.
31 祭司若察看頭疥的災病，見［behold］現象不深於皮，其間也沒有黑毛，就要將長頭疥災病的關鎖七天。	31 Если язва не углублена в кожу и на ней нет тёмных волос, священник должен изолировать этого человека на семь дней.
32 第七天，祭司要察看災病，若見［behold］頭疥沒有發散，其間也沒有黃毛，頭疥的現象不深於皮，	32 На седьмой день священник должен осмотреть заражение, и если оно не распространилось, и на нём не растут жёлтые волоски, и язва не выглядит углублённой в кожу,
33 那人就要剃去鬚髮，但他不可剃頭疥之處。祭司要將那長頭疥的，再關鎖七天。	33 то этот человек должен побриться, но не брить больное место. Священник должен изолировать его ещё на семь дней.
34 第七天，祭司要察看頭疥，見［behold］頭疥若沒有在皮上發散，現象也不深於皮，就要宣告［pronounce］他為潔淨，他要洗衣服，便成為潔淨。	34 На седьмой день священник должен осмотреть больное место, и если язвочка не распространилась и не углубилась в кожу, то священник должен объявить, что человек очистился. Он должен выстирать свою одежду и тогда будет чист.
35 但他得潔淨以後，頭疥若在皮上發散開了，	35 Но, если болезнь на коже будет распространяться после его очищения,
36 祭司就要察看他。見［behold］頭疥若在皮上發散，就不必找那黃毛，他是不潔淨了。	36 тогда священник должен снова осмотреть больного. Если болезнь распространилась по коже, священнику не надо искать желтоватые волосы. Больной нечист.
37 祭司若看頭疥已經止住，其間也長了黑毛，頭疥已然痊癒，那人是潔淨了，就要宣告［pronounce］他為潔淨。	37 Но, если священник думает, что болезнь прошла и на месте лишая растут чёрные волосы, значит человек чист. Священник должен объявить об этом.
38 「無論男女，皮肉上若起了火斑，就是白火斑，	38 Если у человека на коже появились белые пятна,
39 祭司就要察看，見［behold］他們肉皮上的火斑若白中帶黑，這是皮上發出的雀斑［freckled spot］，那人是潔淨了。	39 то священник должен их осмотреть, и, если пятна бледно-белые, значит это обыкновенная сыпь. Этот человек чист.
40 「人頭上的髮若掉了，他不過是頭禿，還是潔淨。	40 Если у человека на голове выпали волосы, то это облысение, он чист.
41 他頂前若掉了頭髮，他不過是頂門禿，還是潔淨。	41 А если волосы выпали с висков, то это другой вид облысения, он чист.
42 頭禿處或是頂門禿處若有白中帶紅的災病，這就是大痲瘋發在他頭禿處或是頂門禿處，	42 Но, если на коже головы у человека появились белые и красноватые пятна, значит это кожное заболевание.
43 祭司就要察看，見［behold］他起的那災病若在頭禿處或是頂門禿處有白中帶紅的，像肉皮上大痲瘋的現象，	43 Священник должен осмотреть этого человека, и, если припухлость красноватая или белая и выглядит как проказа на других частях тела,
44 那人就是長大痲瘋，不潔淨的。祭司要宣告［shall pronounce］他全然［utterly］為不潔淨；他的災病是在他的頭［in his head］。	44 значит у этого человека заболевание проказы на коже головы и он нечист. Священник должен объявить, что этот человек нечист.
45 「身上有長大痲瘋災病的，他的衣服要撕裂，也要頭上光禿［head bare］蓬頭散髮，蒙著上唇，喊叫說：『不潔淨了。不潔淨了。』	45 Если человек болен проказой, он должен предупреждать других людей. Этот человек должен кричать: „Нечист! Нечист!” Одежда на нём должна быть разорвана по швам, голова не покрыта, и он должен прикрывать себе рот.
46 災病在他身上的日子，他便染了污穢［defiled］；他既是不潔淨，就要獨居營外。」	46 Этот человек будет нечист всё время, пока на нём будет язва. Он нечист и должен жить отдельно, вне стана.
47 「染了大痲瘋災病的衣服，無論是羊毛衣服、是麻布衣服，	47 Может случиться, что на льняной, шерстяной, тканой или вязаной одежде появилась плесень. Плесень может также быть на куске кожи или на каком-нибудь изделии из кожи.
48 無論是在經上、在緯上，是麻布的、是羊毛的，是在皮子上，或在皮子作的甚麼物件上，	48
49 或在衣服上、皮子上，經上、緯上，或在皮子作的甚麼物件上，這災病若是發綠，或是發紅，是大痲瘋的災病，要給祭司察看。	49 Если плесень зеленоватая или красноватая, её следует показать священнику.
50 祭司就要察看那災病，把染了災病的物件關鎖七天。	50 Священник должен осмотреть плесень и положить эту вещь отдельно на семь дней.
51 第七天，他要察看那災病，災病或在衣服上，經上、緯上，皮子上，若發散，這皮子無論當作何用，這災病是蠶食的大痲瘋，都是不潔淨了。	51 На седьмой день священник должен осмотреть плесень. Не имеет значения, на коже она или на изделии из кожи, не имеет также значения, тканая или вязаная эта материя и для чего употреблялась эта кожа. Если плесень распространилась, значит эта одежда или кожа нечисты. Эта язва нечиста, и священник должен сжечь эту одежду или кожу.
52 那染了災病的衣服，或是經上、緯上，羊毛上，麻衣上，或是皮子作的甚麼物件上，他都要焚燒；因為這是蠶食的大痲瘋，必在火中焚燒。	52
53 「祭司要察看，若見［behold］災病在衣服上，經上、緯上，或是皮子作的甚麼物件上，沒有發散，	53 Если же священник видит, что плесень не распространилась, тогда эту одежду или изделие из кожи необходимо выстирать. Не имеет значения, одежда ли это или изделие из кожи, тканая она или вязаная, — её необходимо выстирать.
54 祭司就要吩咐他們，把染了災病的物件洗了，再關鎖七天。	54 Священник должен приказать людям выстирать эту одежду из кожи или материи, а затем должен изолировать эту одежду ещё на семь дней.
55 洗過以後，祭司要察看，若［if］見［behold］那物件若沒有變色，災病也沒有消散，那物件就不潔淨，是透重的災病，無論正面反面，都要在火中焚燒。	55 Спустя положенное время, священник должен осмотреть её снова. Если плесень не изменила своего вида, значит она нечиста. Не имеет значения, что плесень не распространилась, вы должны сжечь эту материю или кусок кожи.
56 洗過以後，祭司要察看，若見那災病發暗，他就要把那災病從衣服上、皮子上、經上、緯上，都撕去。	56 Но, если священник увидит, что плесень на коже или материи побледнела, он должен оторвать заражённый кусок кожи или материи, тканой или вязаной.
57 若仍現在衣服上，或是經上、緯上、皮子作的甚麼物件上，這就是災病又發了、必用火焚燒那染災病的物件。	57 Если же плесень снова покажется на материи или коже, значит плесень распространяется. Тогда эту одежду из ткани или кожи необходимо сжечь.
58 所洗的衣服，或是經，或是緯，或是皮子作的甚麼物件，若災病離開了，要再洗，就潔淨了。」	58 Но если плесень сойдёт после стирки, то эта вещь из кожи или материи чиста. Не имеет значения, тканая она или вязаная, эта одежда чиста».
59 這就是大痲瘋災病的條例，無論是在羊毛衣服上，麻布衣服上，經上、緯上，和皮子作的甚麼物件上，可以宣告［pronounce］為潔淨或是不潔淨。	59 Таковы правила о плесени на одежде из кожи или материи, тканой или вязаной.

舊約

新約

利未記

第13章

Левит

Глава 13

利未記

第13章

Левит

Глава 13