Библия - Обещанное Восстановление

使徒行傳

第11章

1 使徒和在猶太的眾弟兄聽說外邦人也領受了神的道。

2 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的門徒和他爭辯說：

3 「你進入未受割禮之人的家和他們一同用餐［eat］了。」

4 彼得就開口把這事從起頭［from the beginning］按次序［by order］給他們講解，說：

5 「我在約帕城裏禱告的時候，魂遊象外，看見異象，有一物降下，好像一塊大布，繫著四角，從天縋下，直來到我跟前。

6 我定睛察看［considered］，見內中有地上四足的牲畜和野獸、爬物［creeping things］，並天上的飛鳥。

7 我且聽見有聲音向我說：『彼得，起來，宰了吃。』

8 我說：『主啊，這是不可的。凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』

9 又［again］有聲音從天上說：『神所潔淨的，你不可當作俗物。』

10 這樣一連三次，就都收回天上去了。

11 看哪［behold］，隨即有三個人已經到我所在的屋子那裏［immediately there were three men already come unto the house where I was］，是從凱撒利亞差來見我的。

12 靈［Spirit］吩咐我和他們同去，不要疑惑［nothing doubting］。同著我去的，還有這六個弟兄；我們都進了那人的家，

13 那人就告訴我們，他如何看見一個天使，站在他屋裏，說：『你打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來；

14 他有話告訴你，可以叫你和你的全家得救。』

15 我一開講，聖靈便降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。

16 我就想起主的話說：『約翰是用水施浸，但你們要受聖靈的浸。』

17 神既然給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣；我是誰，能攔阻神呢。」

18 眾人聽見這些［these］話，就不言語了，只歸榮耀與神，說：「這樣看來，神也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。」

19 那些因司提反的事遭患難四散的門徒直走到腓尼基和塞浦路斯，並安提阿；他們不向別人講道，只向猶太人講。

20 但內中有塞浦路斯和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人［Grecians］傳講主耶穌。

21 主的手［hand of the Lord］與他們同在；信而歸主的人數［number］就很多了。

22 這風聲傳到耶路撒冷教會人的耳中，他們就打發巴拿巴出去，走到安提阿為止。

23 他到了那裏，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。

24 這巴拿巴原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是有許多人歸服了主。

25 他又往大數去找掃羅，

26 找著了，就帶他到安提阿去。他們足有一年［year］和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為「基督徒」是從安提阿起首。

27 當那些日子，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。

28 內中有一個，名叫亞迦布，站起來，藉著靈［Spirit］指明普世［throughout all the world］將有大饑荒。這事到克勞第凱撒［Caesar］年間果然有了。

29 於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。

30 他們就這樣行，把捐項託巴拿巴和掃羅送到眾長老那裏。

Деяния апостолов

Глава 11

1 Апостолы и братья в Иудее услышали о том, что язычники тоже приняли слово Божье.

2 Поэтому, когда Петр пришел в Иерусалим, верующие из обрезанных стали упрекать его.

3 — Ты ходил к необрезанным и ел с ними, — говорили они.

4 Тогда Петр начал подробно объяснять им, как все произошло.

5 — Я был в городе Яффе и молился, — сказал он, — и в это время у меня было видение: нечто вроде большого полотна, которое за четыре конца спускалось с неба прямо туда, где я находился.

6 Заглянув в него, я увидел четвероногих животных и зверей, пресмыкающихся и птиц.

7 Потом я услышал голос, который говорил мне: «Встань, Петр, заколи и ешь».

8 Я же ответил: «Ни в коем случае, Господи! Никогда я не брал в рот ничего оскверненного или нечистого».

9 Голос с неба сказал мне во второй раз: «Не называй нечистым то, что Бог очистил».

10 Так повторялось три раза, и затем полотно было опять поднято на небо.

11 В тот же момент у дома, где я находился, остановились три человека, посланные ко мне из Кесарии.

12 Дух велел мне идти с ними, не раздумывая. Вот эти шесть братьев тоже пошли со мной, и мы пришли в дом того, кто меня позвал.

13 Он рассказал нам о том, как он видел у себя ангела. Ангел сказал ему: «Пошли людей в Яффу за Симоном, которого называют Петром,

14 и он расскажет вам о том, как ты и все твои домашние будете спасены».

15 Когда я начал говорить, на них сошел Святой Дух так же, как Он сошел вначале и на нас.

16 Тогда я вспомнил слова Господа: «Иоанн крестил водой, а вы будете крещены Святым Духом».

17 Поэтому, если Бог дал им тот же дар, что и нам, поверившим в Господа Иисуса Христа, то кто я такой, чтобы препятствовать Богу?

18 Когда они это выслушали, у них не осталось больше возражений, и они прославили Бога, говоря: — Значит, Бог дал покаяние и язычникам, чтобы они получили жизнь!

19 А верующие, рассеянные гонением, которое началось из-за Стефана, дошли до Финикии, Кипра и Антиохии, проповедуя только иудеям.

20 Однако некоторые из них, уроженцы Кипра и Кирены, пришли в Антиохию и начали рассказывать Радостную Весть о Господе Иисусе также и грекам.

21 Рука Господня была с ними, и очень многие поверили и обратились к Господу.

22 Весть об этом дошла и до церкви в Иерусалиме. Оттуда послали в Антиохию Варнаву.

23 Когда Варнава прибыл и увидел милость Божью, он обрадовался и убеждал всех оставаться в своих сердцах верными Господу.

24 Варнава был добрым человеком, полным Святого Духа и веры, и множество людей пришло к вере в Господа.

25 Затем Варнава пошел в Тарс, чтобы разыскать там Савла.

26 И когда он нашел его, то привел его в Антиохию. Целый год они оставались в антиохийской церкви и учили множество народа. Именно в Антиохии учеников стали впервые называть христианами.

27 В это время из Иерусалима в Антиохию пришли несколько пророков.

28 Один из них, по имени Агав, встал и Духом предсказал, что по всей земле будет страшный голод, что и случилось во время правления Клавдия.

29 Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям.

30 Так они и сделали, послав Варнаву и Савла доставить собранные деньги и вручить их старейшинам.

使徒行傳第11章	Деяния апостолов Глава 11
1 使徒和在猶太的眾弟兄聽說外邦人也領受了神的道。	1 Апостолы и братья в Иудее услышали о том, что язычники тоже приняли слово Божье.
2 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的門徒和他爭辯說：	2 Поэтому, когда Петр пришел в Иерусалим, верующие из обрезанных стали упрекать его.
3 「你進入未受割禮之人的家和他們一同用餐［eat］了。」	3 — Ты ходил к необрезанным и ел с ними, — говорили они.
4 彼得就開口把這事從起頭［from the beginning］按次序［by order］給他們講解，說：	4 Тогда Петр начал подробно объяснять им, как все произошло.
5 「我在約帕城裏禱告的時候，魂遊象外，看見異象，有一物降下，好像一塊大布，繫著四角，從天縋下，直來到我跟前。	5 — Я был в городе Яффе и молился, — сказал он, — и в это время у меня было видение: нечто вроде большого полотна, которое за четыре конца спускалось с неба прямо туда, где я находился.
6 我定睛察看［considered］，見內中有地上四足的牲畜和野獸、爬物［creeping things］，並天上的飛鳥。	6 Заглянув в него, я увидел четвероногих животных и зверей, пресмыкающихся и птиц.
7 我且聽見有聲音向我說：『彼得，起來，宰了吃。』	7 Потом я услышал голос, который говорил мне: «Встань, Петр, заколи и ешь».
8 我說：『主啊，這是不可的。凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』	8 Я же ответил: «Ни в коем случае, Господи! Никогда я не брал в рот ничего оскверненного или нечистого».
9 又［again］有聲音從天上說：『神所潔淨的，你不可當作俗物。』	9 Голос с неба сказал мне во второй раз: «Не называй нечистым то, что Бог очистил».
10 這樣一連三次，就都收回天上去了。	10 Так повторялось три раза, и затем полотно было опять поднято на небо.
11 看哪［behold］，隨即有三個人已經到我所在的屋子那裏［immediately there were three men already come unto the house where I was］，是從凱撒利亞差來見我的。	11 В тот же момент у дома, где я находился, остановились три человека, посланные ко мне из Кесарии.
12 靈［Spirit］吩咐我和他們同去，不要疑惑［nothing doubting］。同著我去的，還有這六個弟兄；我們都進了那人的家，	12 Дух велел мне идти с ними, не раздумывая. Вот эти шесть братьев тоже пошли со мной, и мы пришли в дом того, кто меня позвал.
13 那人就告訴我們，他如何看見一個天使，站在他屋裏，說：『你打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來；	13 Он рассказал нам о том, как он видел у себя ангела. Ангел сказал ему: «Пошли людей в Яффу за Симоном, которого называют Петром,
14 他有話告訴你，可以叫你和你的全家得救。』	14 и он расскажет вам о том, как ты и все твои домашние будете спасены».
15 我一開講，聖靈便降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。	15 Когда я начал говорить, на них сошел Святой Дух так же, как Он сошел вначале и на нас.
16 我就想起主的話說：『約翰是用水施浸，但你們要受聖靈的浸。』	16 Тогда я вспомнил слова Господа: «Иоанн крестил водой, а вы будете крещены Святым Духом».
17 神既然給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣；我是誰，能攔阻神呢。」	17 Поэтому, если Бог дал им тот же дар, что и нам, поверившим в Господа Иисуса Христа, то кто я такой, чтобы препятствовать Богу?
18 眾人聽見這些［these］話，就不言語了，只歸榮耀與神，說：「這樣看來，神也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。」	18 Когда они это выслушали, у них не осталось больше возражений, и они прославили Бога, говоря: — Значит, Бог дал покаяние и язычникам, чтобы они получили жизнь!
19 那些因司提反的事遭患難四散的門徒直走到腓尼基和塞浦路斯，並安提阿；他們不向別人講道，只向猶太人講。	19 А верующие, рассеянные гонением, которое началось из-за Стефана, дошли до Финикии, Кипра и Антиохии, проповедуя только иудеям.
20 但內中有塞浦路斯和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人［Grecians］傳講主耶穌。	20 Однако некоторые из них, уроженцы Кипра и Кирены, пришли в Антиохию и начали рассказывать Радостную Весть о Господе Иисусе также и грекам.
21 主的手［hand of the Lord］與他們同在；信而歸主的人數［number］就很多了。	21 Рука Господня была с ними, и очень многие поверили и обратились к Господу.
22 這風聲傳到耶路撒冷教會人的耳中，他們就打發巴拿巴出去，走到安提阿為止。	22 Весть об этом дошла и до церкви в Иерусалиме. Оттуда послали в Антиохию Варнаву.
23 他到了那裏，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。	23 Когда Варнава прибыл и увидел милость Божью, он обрадовался и убеждал всех оставаться в своих сердцах верными Господу.
24 這巴拿巴原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是有許多人歸服了主。	24 Варнава был добрым человеком, полным Святого Духа и веры, и множество людей пришло к вере в Господа.
25 他又往大數去找掃羅，	25 Затем Варнава пошел в Тарс, чтобы разыскать там Савла.
26 找著了，就帶他到安提阿去。他們足有一年［year］和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為「基督徒」是從安提阿起首。	26 И когда он нашел его, то привел его в Антиохию. Целый год они оставались в антиохийской церкви и учили множество народа. Именно в Антиохии учеников стали впервые называть христианами.
27 當那些日子，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。	27 В это время из Иерусалима в Антиохию пришли несколько пророков.
28 內中有一個，名叫亞迦布，站起來，藉著靈［Spirit］指明普世［throughout all the world］將有大饑荒。這事到克勞第凱撒［Caesar］年間果然有了。	28 Один из них, по имени Агав, встал и Духом предсказал, что по всей земле будет страшный голод, что и случилось во время правления Клавдия.
29 於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。	29 Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям.
30 他們就這樣行，把捐項託巴拿巴和掃羅送到眾長老那裏。	30 Так они и сделали, послав Варнаву и Савла доставить собранные деньги и вручить их старейшинам.

舊約

新約

使徒行傳

第11章

Деяния апостолов

Глава 11

使徒行傳

第11章

Деяния апостолов

Глава 11