CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
利 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

利未記

第22章

1 耶和華對摩西說：

2 「你吩咐亞倫和他子孫說：要遠離以色列人所分別為聖、歸給我的聖物，免得在這些事上［in those things］褻瀆我的聖名。我是耶和華。

3 你要對他們說：你們世世代代的後裔，凡身上有污穢、親近以色列人所分別為聖、歸耶和華聖物的，那人必在我面前剪除。我是耶和華。

4 亞倫的後裔，凡長大痲瘋的，或是有漏症的，不可吃聖物，直等他潔淨了。無論誰摸那因死屍不潔淨的物［thing］，或是遺精的人，

5 或是摸甚麼使他不潔淨的爬物，或是摸那使他不潔淨的人，不拘那人有甚麼不潔淨，

6 摸了這類［such］人、物的，必不潔淨到晚上；若不用水洗身，就不可吃聖物。

7 日落的時候，他就潔淨了，然後可以吃聖物，因為這是他的食物。

8 自死的或是被野獸撕裂的，他不可吃，因此污穢自己。我是耶和華。

9 所以他們要守我所定［ordinance］的，免得輕忽了，因此擔罪而死；我耶和華要叫他們成聖［I the LORD do sanctify them］。

10 「凡外人不可吃聖物；寄居在祭司家的，或是雇用的僕人［hired servant］，都不可吃聖物；

11 倘若祭司買人，是他的錢買的，那人就可以吃聖物；生在他家的人也可以吃。

12 祭司的女兒若嫁外人，就不可吃獻祭［offering］的聖物。

13 但祭司的女兒若是寡婦，或是被休的，沒有孩子，又歸回父家，與她青年一樣，就可以吃她父親的食物；只是外人不可吃。

14 若有人誤吃了聖物，要照聖物的原數加上五分之一交給祭司。

15 祭司不可褻瀆以色列人所獻給耶和華的聖物，

16 免得他們在吃聖物上自取過犯［trespasses］罪孽，因為我耶和華要叫他們成聖［I the LORD do sanctify them］。」

17 耶和華對摩西說：

18 「你曉諭亞倫和他子孫，並以色列眾人說：以色列家中的人，或在以色列中作外人的［strangers］，凡獻供物，無論是所許的願，是甘心獻的，就是獻給耶和華作燔祭的；

19 要將沒有殘疾的公牛，或是綿羊，或是山羊甘心獻上［offer at your own will］。

20 凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這不蒙悅納。

21 凡從牛群或是羊群中，將一祭分的［a sacrifice of］平安祭獻給耶和華，為要還特許的願，或是作甘心獻的，所獻的必純全無殘疾的才蒙悅納。

22 瞎眼的、折傷的、殘廢的、有瘤子的、長癬的、長疥的都不可獻給耶和華，也不可在壇上作為火祭獻給耶和華。

23 無論是公牛是綿羊羔，若肢體有餘的，或是缺少的，只可作甘心祭獻上；用以還願，卻不蒙悅納。

24 凡是［that which is］損傷的，或是壓碎的，或是破裂的，或是騸了的，不可獻給耶和華；在你們的地上也不可獻這樣的祭［make any offering thereof］。

25 這類的物，你們從外人的手，一樣也不可接受作你們神的食物獻上；因為這些都有損壞，有殘疾，不蒙悅納。」

26 耶和華曉諭摩西說：

27 「才生的公牛，或是綿羊或是山羊，七天當跟著母；從第八天以後，可以當供物蒙悅納，作為耶和華的火祭。

28 無論是母牛是母羊，不可同日宰母和子。

29 你們獻感謝祭給耶和華，要甘心樂意而獻［offer it at your own will］。

30 要當日吃，一點不可留到明天［morrow］。我是耶和華。

31 「你們要謹守遵行我的誡命。我是耶和華。

32 你們不可褻瀆我的聖名；我在以色列人中，卻要被尊為聖。我是叫你們成聖的耶和華，

33 把你們從埃及地領出來，作你們的神。我是耶和華。」

Левит

Глава 22

1 И говорил Господь Моисею, и сказал:

2 Скажи Аарону и сынам его, чтоб они осторожно поступали со святынями сынов Израилевых и не порочили святого имени Моего в том, что они посвящают Мне. Я Иегова.

3 Скажи им: если кто из всего семени вашего во все роды ваши, имея на себе нечистоту, приступит к святыням, которые посвящают сыны Израилевы Господу, то истребится душа та от лица Моего. Я Иегова [Бог ваш].

4 Если кто из семени Ааронова будет прокажен или будет иметь истечение, то он не должен есть святынь, пока не очистится. Также если кто прикоснется к чему-нибудь нечистому от мертвого, или у кого случится излияние семени,

5 Или кто прикоснется к какому-нибудь гаду, от которого он сделается нечист, или к человеку, от которого он сделается нечист какою бы то ни было нечистотою:

6 То человек, прикоснувшийся к сему, нечист будет до вечера, не должен есть святынь, прежде нежели омоет тело свое водою.

7 Но когда зайдет солнце и он очистится, тогда может он есть святыни; ибо это его пища.

8 Мертвечины и звероядины не должен он есть, чтоб не оскверниться ими. Я Иегова.

9 Пусть они будут на страже Моей, чтоб не понести на себе греха и не умереть в нем, когда нарушат сие. Я Иегова, Бог освящающий их.

10 Никто посторонний не должен есть святыни; поселившийся у священника и наемник не должен есть святыни.

11 Если же священник купит человека за серебро, то сей может есть оную; также и домочадцы его могут есть хлеб его.

12 Если дочь священника выйдет в замужство за чужого, то она не должна есть приносимых святынь.

13 Когда же дочь священника будет вдова, или разведенная, и детей нет у ней, и возвратится в дом отца своего, как была в юности своей: тогда она может есть хлеб отца своего; а чужой никто не должен есть его.

14 Кто по ошибке съест что-нибудь из святыни, тот должен отдать священнику святыню, и приложить к ней пятую ее долю.

15 Священники сами не должны порочить святыни сынов Израилевых, которые они приносят Господу,

16 И не должны подвергать других осуждению повинности, допуская их есть святыни их; ибо Я Господь, освящающий их.

17 И говорил Господь Моисею, и сказал:

18 Объяви Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым, и скажи им: если кто из дома Израилева, или из пришельцев, [поселившихся] между Израильтянами, по обету ли какому, или по усердию приносит какую бы то ни было жертву, какую приносят Господу во всесожжение:

19 То, чтобы сим приобресть благоволение от Бога, жертва должна быть без порока, мужеского пола, из крупного скота, из овец и из коз.

20 Никакого животного, на котором есть порок, не приносите [Господу]; ибо это не приобретет вам благоволения.

21 И если кто приносит благодарственную жертву Господу, исполняя обет, или по усердию, [или в праздники ваши,] из крупного скота или из мелкого: то жертва должна быть без порока, чтоб быть угодною Богу, никакого порока не должно быть на ней.

22 Животного слепого, или поврежденного, или изуродованного, или больного, или коростового, или паршивого, не приносите Господу; и в жертву не давайте их на жертвенник Господень.

23 Тельца и агнца с членами, несоразмерно длинными или короткими, в жертву усердия принести можешь; а если по обету, то это неугодно будет Богу.

24 Животного, у которого ятра раздавлены, разбиты, оторваны или вырезаны, не приносите Господу, и вы в земле вашей не делайте сего.

25 И из рук иноземцев не приносите всех таковых животных в пищу Богу вашему; потому что на них повреждение, порок на них; не приобретут они вам благоволения.

26 И говорил Господь Моисею, и сказал:

27 Когда родится теленок, или ягненок, или козленок, то семь дней он должен пробыть под матерью своею, а от восьмого дня и далее будет принят в приношение, в жертву Господу.

28 Но ни коровы, ни овцы не закалайте в один день с сыном ее.

29 Если приносите Господу жертву благодарения, то приносите ее так, чтоб она приобрела вам благоволение.

30 В тот же день должно съесть ее, не оставляйте ее до утра. Я Иегова.

31 Храните заповеди Мои и исполняйте их. Я Иегова.

32 Не порочьте святого имени Моего, чтоб Я был святим среди сынов Израилевых. Я Иегова, освящающий вас,

33 Который вывел вас из земли Египетской, чтоб быть вашим Богом. Я Иегова.

利未記

第22章

Левит

Глава 22

1 耶和華對摩西說：

1 И говорил Господь Моисею, и сказал:

2 「你吩咐亞倫和他子孫說：要遠離以色列人所分別為聖、歸給我的聖物，免得在這些事上［in those things］褻瀆我的聖名。我是耶和華。

2 Скажи Аарону и сынам его, чтоб они осторожно поступали со святынями сынов Израилевых и не порочили святого имени Моего в том, что они посвящают Мне. Я Иегова.

3 你要對他們說：你們世世代代的後裔，凡身上有污穢、親近以色列人所分別為聖、歸耶和華聖物的，那人必在我面前剪除。我是耶和華。

3 Скажи им: если кто из всего семени вашего во все роды ваши, имея на себе нечистоту, приступит к святыням, которые посвящают сыны Израилевы Господу, то истребится душа та от лица Моего. Я Иегова [Бог ваш].

4 亞倫的後裔，凡長大痲瘋的，或是有漏症的，不可吃聖物，直等他潔淨了。無論誰摸那因死屍不潔淨的物［thing］，或是遺精的人，

4 Если кто из семени Ааронова будет прокажен или будет иметь истечение, то он не должен есть святынь, пока не очистится. Также если кто прикоснется к чему-нибудь нечистому от мертвого, или у кого случится излияние семени,

5 或是摸甚麼使他不潔淨的爬物，或是摸那使他不潔淨的人，不拘那人有甚麼不潔淨，

5 Или кто прикоснется к какому-нибудь гаду, от которого он сделается нечист, или к человеку, от которого он сделается нечист какою бы то ни было нечистотою:

6 摸了這類［such］人、物的，必不潔淨到晚上；若不用水洗身，就不可吃聖物。

6 То человек, прикоснувшийся к сему, нечист будет до вечера, не должен есть святынь, прежде нежели омоет тело свое водою.

7 日落的時候，他就潔淨了，然後可以吃聖物，因為這是他的食物。

7 Но когда зайдет солнце и он очистится, тогда может он есть святыни; ибо это его пища.

8 自死的或是被野獸撕裂的，他不可吃，因此污穢自己。我是耶和華。

8 Мертвечины и звероядины не должен он есть, чтоб не оскверниться ими. Я Иегова.

9 所以他們要守我所定［ordinance］的，免得輕忽了，因此擔罪而死；我耶和華要叫他們成聖［I the LORD do sanctify them］。

9 Пусть они будут на страже Моей, чтоб не понести на себе греха и не умереть в нем, когда нарушат сие. Я Иегова, Бог освящающий их.

10 「凡外人不可吃聖物；寄居在祭司家的，或是雇用的僕人［hired servant］，都不可吃聖物；

10 Никто посторонний не должен есть святыни; поселившийся у священника и наемник не должен есть святыни.

11 倘若祭司買人，是他的錢買的，那人就可以吃聖物；生在他家的人也可以吃。

11 Если же священник купит человека за серебро, то сей может есть оную; также и домочадцы его могут есть хлеб его.

12 祭司的女兒若嫁外人，就不可吃獻祭［offering］的聖物。

12 Если дочь священника выйдет в замужство за чужого, то она не должна есть приносимых святынь.

13 但祭司的女兒若是寡婦，或是被休的，沒有孩子，又歸回父家，與她青年一樣，就可以吃她父親的食物；只是外人不可吃。

13 Когда же дочь священника будет вдова, или разведенная, и детей нет у ней, и возвратится в дом отца своего, как была в юности своей: тогда она может есть хлеб отца своего; а чужой никто не должен есть его.

14 若有人誤吃了聖物，要照聖物的原數加上五分之一交給祭司。

14 Кто по ошибке съест что-нибудь из святыни, тот должен отдать священнику святыню, и приложить к ней пятую ее долю.

15 祭司不可褻瀆以色列人所獻給耶和華的聖物，

15 Священники сами не должны порочить святыни сынов Израилевых, которые они приносят Господу,

16 免得他們在吃聖物上自取過犯［trespasses］罪孽，因為我耶和華要叫他們成聖［I the LORD do sanctify them］。」

16 И не должны подвергать других осуждению повинности, допуская их есть святыни их; ибо Я Господь, освящающий их.

17 耶和華對摩西說：

17 И говорил Господь Моисею, и сказал:

18 「你曉諭亞倫和他子孫，並以色列眾人說：以色列家中的人，或在以色列中作外人的［strangers］，凡獻供物，無論是所許的願，是甘心獻的，就是獻給耶和華作燔祭的；

18 Объяви Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым, и скажи им: если кто из дома Израилева, или из пришельцев, [поселившихся] между Израильтянами, по обету ли какому, или по усердию приносит какую бы то ни было жертву, какую приносят Господу во всесожжение:

19 要將沒有殘疾的公牛，或是綿羊，或是山羊甘心獻上［offer at your own will］。

19 То, чтобы сим приобресть благоволение от Бога, жертва должна быть без порока, мужеского пола, из крупного скота, из овец и из коз.

20 凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這不蒙悅納。

20 Никакого животного, на котором есть порок, не приносите [Господу]; ибо это не приобретет вам благоволения.

21 凡從牛群或是羊群中，將一祭分的［a sacrifice of］平安祭獻給耶和華，為要還特許的願，或是作甘心獻的，所獻的必純全無殘疾的才蒙悅納。

21 И если кто приносит благодарственную жертву Господу, исполняя обет, или по усердию, [или в праздники ваши,] из крупного скота или из мелкого: то жертва должна быть без порока, чтоб быть угодною Богу, никакого порока не должно быть на ней.

22 瞎眼的、折傷的、殘廢的、有瘤子的、長癬的、長疥的都不可獻給耶和華，也不可在壇上作為火祭獻給耶和華。

22 Животного слепого, или поврежденного, или изуродованного, или больного, или коростового, или паршивого, не приносите Господу; и в жертву не давайте их на жертвенник Господень.

23 無論是公牛是綿羊羔，若肢體有餘的，或是缺少的，只可作甘心祭獻上；用以還願，卻不蒙悅納。

23 Тельца и агнца с членами, несоразмерно длинными или короткими, в жертву усердия принести можешь; а если по обету, то это неугодно будет Богу.

24 凡是［that which is］損傷的，或是壓碎的，或是破裂的，或是騸了的，不可獻給耶和華；在你們的地上也不可獻這樣的祭［make any offering thereof］。

24 Животного, у которого ятра раздавлены, разбиты, оторваны или вырезаны, не приносите Господу, и вы в земле вашей не делайте сего.

25 這類的物，你們從外人的手，一樣也不可接受作你們神的食物獻上；因為這些都有損壞，有殘疾，不蒙悅納。」

25 И из рук иноземцев не приносите всех таковых животных в пищу Богу вашему; потому что на них повреждение, порок на них; не приобретут они вам благоволения.

26 耶和華曉諭摩西說：

26 И говорил Господь Моисею, и сказал:

27 「才生的公牛，或是綿羊或是山羊，七天當跟著母；從第八天以後，可以當供物蒙悅納，作為耶和華的火祭。

27 Когда родится теленок, или ягненок, или козленок, то семь дней он должен пробыть под матерью своею, а от восьмого дня и далее будет принят в приношение, в жертву Господу.

28 無論是母牛是母羊，不可同日宰母和子。

28 Но ни коровы, ни овцы не закалайте в один день с сыном ее.

29 你們獻感謝祭給耶和華，要甘心樂意而獻［offer it at your own will］。

29 Если приносите Господу жертву благодарения, то приносите ее так, чтоб она приобрела вам благоволение.

30 要當日吃，一點不可留到明天［morrow］。我是耶和華。

30 В тот же день должно съесть ее, не оставляйте ее до утра. Я Иегова.

31 「你們要謹守遵行我的誡命。我是耶和華。

31 Храните заповеди Мои и исполняйте их. Я Иегова.

32 你們不可褻瀆我的聖名；我在以色列人中，卻要被尊為聖。我是叫你們成聖的耶和華，

32 Не порочьте святого имени Моего, чтоб Я был святим среди сынов Израилевых. Я Иегова, освящающий вас,

33 把你們從埃及地領出來，作你們的神。我是耶和華。」

33 Который вывел вас из земли Египетской, чтоб быть вашим Богом. Я Иегова.