CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
利 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

利未記

第12章

1 耶和華對摩西說：

2 你曉諭以色列人說：「若有婦人懷孕生男孩，她就不潔淨七天；要照著［according to］月經污穢的日子不潔淨一樣。

3 第八天，要給嬰孩割包皮［flesh of his foreskin shall be circumcised］。

4 婦人在產血不潔之中，就［then］要家居三十三天；她潔淨的日子未滿，不可摸聖物，也不可進入聖所。

5 她若生女孩，就不潔淨兩個七天，像污穢的時候一樣，要在產血不潔之中，家居六十六天。

6 「滿了潔淨的日子，無論是為男孩是為女孩，她要把一歲的綿羊羔［lamb］為燔祭，一隻雛鴿或是一隻斑鳩為贖罪祭，帶到會幕門口交給祭司。

7 祭司要獻在耶和華面前，為她贖罪，她的血源就潔淨了。這條例是為生育的婦人，無論是生男生女。

8 她的能力［able］若不夠獻一隻綿羊羔［lamb］，她就要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻為燔祭，一隻為贖罪祭。祭司要為她贖罪，她就潔淨了。」

Leviticus

Chapter 12

1 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

2 Speak1696 unto413 the children1121 of Israel,3478 saying,559 If3588 a woman802 have conceived seed,2232 and borne3205 a man child:2145 then she shall be unclean2930 seven7651 days;3117 according to the days3117 of the separation5079 for her infirmity1738 shall she be unclean.2930

3 And in the eighth8066 day3117 the flesh1320 of his foreskin6190 shall be circumcised.4135

4 And she shall then continue3427 in the blood1818 of her purifying2893 three7969 and thirty7970 days;3117 she shall touch5060 no3808 3605 hallowed thing,6944 nor3808 come935 into413 the sanctuary,4720 until5704 the days3117 of her purifying2892 be fulfilled.4390

5 But if518 she bear3205 a maid child,5347 then she shall be unclean2930 two weeks,7620 as in her separation:5079 and she shall continue3427 in5921 the blood1818 of her purifying2893 threescore8346 and six8337 days.3117

6 And when the days3117 of her purifying2892 are fulfilled,4390 for a son,1121 or176 for a daughter,1323 she shall bring935 a lamb3532 of the first1121 year8141 for a burnt offering,5930 and a young1121 pigeon,3123 or176 a turtledove,8449 for a sin offering,2403 unto413 the door6607 of the tabernacle168 of the congregation,4150 unto413 the priest: 3548

7 Who shall offer7126 it before6440 the LORD,3068 and make an atonement3722 for5921 her; and she shall be cleansed2891 from the issue4480 4726 of her blood.1818 This2063 is the law8451 for her that hath born3205 a male2145 or176 a female.5347

8 And if518 she be not3808 able to bring4672 3027 1767 a lamb,7716 then she shall bring3947 two8147 turtles,8449 or176 two8147 young1121 pigeons;3123 the one259 for the burnt offering,5930 and the other259 for a sin offering:2403 and the priest3548 shall make an atonement3722 for5921 her, and she shall be clean.2891

利未記

第12章

Leviticus

Chapter 12

1 耶和華對摩西說：

1 And the LORD3068 spoke1696 unto413 Moses,4872 saying,559

2 你曉諭以色列人說：「若有婦人懷孕生男孩，她就不潔淨七天；要照著［according to］月經污穢的日子不潔淨一樣。

2 Speak1696 unto413 the children1121 of Israel,3478 saying,559 If3588 a woman802 have conceived seed,2232 and borne3205 a man child:2145 then she shall be unclean2930 seven7651 days;3117 according to the days3117 of the separation5079 for her infirmity1738 shall she be unclean.2930

3 第八天，要給嬰孩割包皮［flesh of his foreskin shall be circumcised］。

3 And in the eighth8066 day3117 the flesh1320 of his foreskin6190 shall be circumcised.4135

4 婦人在產血不潔之中，就［then］要家居三十三天；她潔淨的日子未滿，不可摸聖物，也不可進入聖所。

4 And she shall then continue3427 in the blood1818 of her purifying2893 three7969 and thirty7970 days;3117 she shall touch5060 no3808 3605 hallowed thing,6944 nor3808 come935 into413 the sanctuary,4720 until5704 the days3117 of her purifying2892 be fulfilled.4390

5 她若生女孩，就不潔淨兩個七天，像污穢的時候一樣，要在產血不潔之中，家居六十六天。

5 But if518 she bear3205 a maid child,5347 then she shall be unclean2930 two weeks,7620 as in her separation:5079 and she shall continue3427 in5921 the blood1818 of her purifying2893 threescore8346 and six8337 days.3117

6 「滿了潔淨的日子，無論是為男孩是為女孩，她要把一歲的綿羊羔［lamb］為燔祭，一隻雛鴿或是一隻斑鳩為贖罪祭，帶到會幕門口交給祭司。

6 And when the days3117 of her purifying2892 are fulfilled,4390 for a son,1121 or176 for a daughter,1323 she shall bring935 a lamb3532 of the first1121 year8141 for a burnt offering,5930 and a young1121 pigeon,3123 or176 a turtledove,8449 for a sin offering,2403 unto413 the door6607 of the tabernacle168 of the congregation,4150 unto413 the priest: 3548

7 祭司要獻在耶和華面前，為她贖罪，她的血源就潔淨了。這條例是為生育的婦人，無論是生男生女。

7 Who shall offer7126 it before6440 the LORD,3068 and make an atonement3722 for5921 her; and she shall be cleansed2891 from the issue4480 4726 of her blood.1818 This2063 is the law8451 for her that hath born3205 a male2145 or176 a female.5347

8 她的能力［able］若不夠獻一隻綿羊羔［lamb］，她就要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻為燔祭，一隻為贖罪祭。祭司要為她贖罪，她就潔淨了。」

8 And if518 she be not3808 able to bring4672 3027 1767 a lamb,7716 then she shall bring3947 two8147 turtles,8449 or176 two8147 young1121 pigeons;3123 the one259 for the burnt offering,5930 and the other259 for a sin offering:2403 and the priest3548 shall make an atonement3722 for5921 her, and she shall be clean.2891