CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
伯 32
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約伯記

第32章

1 於是這三個人，因約伯自看［eyes］為義就不再回答他。

2 那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒；因約伯自以為義，不以神為義。

3 他又向約伯的三個朋友發怒；因為他們想不出回答的話來，仍以約伯為有罪。

4 以利戶正等候約伯說完了話［Now Elihu had waited till Job had spoken］，因為他們比自己年老。

5 以利戶見這三個人口中無話回答，就怒氣發作。

6 布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說：我年輕，你們老邁；因此我懼怕［afraid］，不敢向你們陳說我的意見。

7 我說，年老的當先說話；壽高的當以智慧教訓人。

8 但在人裏面有靈；全能者的啟示［inspiration］使人有聰明。

9 尊貴的不常［always］有智慧；壽高的不常［always］能明白公平。

10 因此我說：你們要聽我言；我也要陳說我的意見。

11 看哪［Behold］，你們查究所要說的話；那時我等候你們的話，側耳聽你們的辯論，

12 留心聽你們；誰知你們中間無一人折服約伯，駁倒他的話。

13 免得你們說［Lest ye should say］：我們尋得智慧；神能勝他，人卻不能。

14 約伯沒有向我爭辯；我也不用你們的話回答他。

15 他們驚奇不再回答，一言不發，

16 我，（豈因他們不說話，站住不再回答；）仍舊等候呢。

17 我也要回答我的一分話，陳說我的意見。

18 因為我的言語滿懷；我裏面的靈激動我。

19 看哪［Behold］，我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫，又如新皮袋快要破裂。

20 我要說話，使我舒暢；我要張嘴［open my lips］回答。

21 求你們不容我［Let me not, I pray you］看人的情面，或是［neither］奉承人。

22 我不曉得奉承；若奉承，造我的主必快快除滅我。

Job

Chapter 32

1 So these428 three7969 men582 ceased7673 to answer6030 Job,347 because3588 he was righteous6662 in his own eyes.5869

2 Then was kindled2734 the wrath639 of Elihu453 the son1121 of Barachel1292 the Buzite,940 of the kindred4940 of Ram:7410 against Job347 was his wrath639 kindled,2734 because5921 he justified6663 himself5315 rather than4480 God.430

3 Also against his three7969 friends7453 was his wrath639 kindled,2734 because5921 834 they had found4672 no3808 answer,4617 and yet had condemned7561 Job.347

4 Now Elihu453 had waited2442 till Job347 had spoken,1697 because3588 they were elder2205 3117 than he.

5 When Elihu453 saw7200 that there was no369 answer4617 in the mouth6310 of these three7969 men,582 then his wrath639 was kindled.2734

6 And Elihu453 the son1121 of Barachel1292 the Buzite940 answered6030 and said,559 I am young,6810 3117 and you are very3453 old;3453 why5921 3651 I was afraid,2119 and dared3372 not show2331 you my opinion.1843

7 I said,559 Days3117 should speak,1696 and multitude7230 of years8141 should teach3045 wisdom.2451

8 But there is a spirit7307 in man:582 and the inspiration5397 of the Almighty7706 gives them understanding.995

9 Great7227 men are not always wise:2449 neither do the aged2205 understand995 judgment.4941

10 Therefore3651 I said,559 Listen8085 to me; I also637 will show2331 my opinion.1843

11 Behold,2005 I waited3176 for your words;1697 I gave ear238 to your reasons,8394 whilst5704 you searched2713 out what to say.4405

12 Yes, I attended995 to you, and, behold,2009 there was none369 of you that convinced3198 Job,347 or that answered6030 his words:561

13 Lest6435 you should say,559 We have found4672 out wisdom:2451 God410 thrusts5086 him down, not man.376

14 Now he has not directed6186 his words4405 against413 me: neither3808 will I answer7725 him with your speeches.561

15 They were amazed,2865 they answered6030 no3808 more:5750 they left6275 off speaking.4405

16 When I had waited,3176 (for they spoke1696 not, but stood5975 still,5975 and answered6030 no3808 more;5750)

17 I said, I will answer6030 also637 my part,2506 I also637 will show2331 my opinion.1843

18 For I am full4390 of matter,4405 the spirit7307 within990 me constrains6693 me.

19 Behold,2009 my belly990 is as wine3196 which has no3808 vent;6605 it is ready to burst1234 like new2319 bottles.178

20 I will speak,1696 that I may be refreshed:7304 I will open6605 my lips8193 and answer.6030

21 Let me not, I pray4994 you, accept5375 any man's376 person,6440 neither3808 let me give flattering3655 titles to man.120

22 For I know3045 not to give flattering3655 titles; in so doing my maker6213 would soon4592 take5375 me away.

約伯記

第32章

Job

Chapter 32

1 於是這三個人，因約伯自看［eyes］為義就不再回答他。

1 So these428 three7969 men582 ceased7673 to answer6030 Job,347 because3588 he was righteous6662 in his own eyes.5869

2 那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒；因約伯自以為義，不以神為義。

2 Then was kindled2734 the wrath639 of Elihu453 the son1121 of Barachel1292 the Buzite,940 of the kindred4940 of Ram:7410 against Job347 was his wrath639 kindled,2734 because5921 he justified6663 himself5315 rather than4480 God.430

3 他又向約伯的三個朋友發怒；因為他們想不出回答的話來，仍以約伯為有罪。

3 Also against his three7969 friends7453 was his wrath639 kindled,2734 because5921 834 they had found4672 no3808 answer,4617 and yet had condemned7561 Job.347

4 以利戶正等候約伯說完了話［Now Elihu had waited till Job had spoken］，因為他們比自己年老。

4 Now Elihu453 had waited2442 till Job347 had spoken,1697 because3588 they were elder2205 3117 than he.

5 以利戶見這三個人口中無話回答，就怒氣發作。

5 When Elihu453 saw7200 that there was no369 answer4617 in the mouth6310 of these three7969 men,582 then his wrath639 was kindled.2734

6 布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說：我年輕，你們老邁；因此我懼怕［afraid］，不敢向你們陳說我的意見。

6 And Elihu453 the son1121 of Barachel1292 the Buzite940 answered6030 and said,559 I am young,6810 3117 and you are very3453 old;3453 why5921 3651 I was afraid,2119 and dared3372 not show2331 you my opinion.1843

7 我說，年老的當先說話；壽高的當以智慧教訓人。

7 I said,559 Days3117 should speak,1696 and multitude7230 of years8141 should teach3045 wisdom.2451

8 但在人裏面有靈；全能者的啟示［inspiration］使人有聰明。

8 But there is a spirit7307 in man:582 and the inspiration5397 of the Almighty7706 gives them understanding.995

9 尊貴的不常［always］有智慧；壽高的不常［always］能明白公平。

9 Great7227 men are not always wise:2449 neither do the aged2205 understand995 judgment.4941

10 因此我說：你們要聽我言；我也要陳說我的意見。

10 Therefore3651 I said,559 Listen8085 to me; I also637 will show2331 my opinion.1843

11 看哪［Behold］，你們查究所要說的話；那時我等候你們的話，側耳聽你們的辯論，

11 Behold,2005 I waited3176 for your words;1697 I gave ear238 to your reasons,8394 whilst5704 you searched2713 out what to say.4405

12 留心聽你們；誰知你們中間無一人折服約伯，駁倒他的話。

12 Yes, I attended995 to you, and, behold,2009 there was none369 of you that convinced3198 Job,347 or that answered6030 his words:561

13 免得你們說［Lest ye should say］：我們尋得智慧；神能勝他，人卻不能。

13 Lest6435 you should say,559 We have found4672 out wisdom:2451 God410 thrusts5086 him down, not man.376

14 約伯沒有向我爭辯；我也不用你們的話回答他。

14 Now he has not directed6186 his words4405 against413 me: neither3808 will I answer7725 him with your speeches.561

15 他們驚奇不再回答，一言不發，

15 They were amazed,2865 they answered6030 no3808 more:5750 they left6275 off speaking.4405

16 我，（豈因他們不說話，站住不再回答；）仍舊等候呢。

16 When I had waited,3176 (for they spoke1696 not, but stood5975 still,5975 and answered6030 no3808 more;5750)

17 我也要回答我的一分話，陳說我的意見。

17 I said, I will answer6030 also637 my part,2506 I also637 will show2331 my opinion.1843

18 因為我的言語滿懷；我裏面的靈激動我。

18 For I am full4390 of matter,4405 the spirit7307 within990 me constrains6693 me.

19 看哪［Behold］，我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫，又如新皮袋快要破裂。

19 Behold,2009 my belly990 is as wine3196 which has no3808 vent;6605 it is ready to burst1234 like new2319 bottles.178

20 我要說話，使我舒暢；我要張嘴［open my lips］回答。

20 I will speak,1696 that I may be refreshed:7304 I will open6605 my lips8193 and answer.6030

21 求你們不容我［Let me not, I pray you］看人的情面，或是［neither］奉承人。

21 Let me not, I pray4994 you, accept5375 any man's376 person,6440 neither3808 let me give flattering3655 titles to man.120

22 我不曉得奉承；若奉承，造我的主必快快除滅我。

22 For I know3045 not to give flattering3655 titles; in so doing my maker6213 would soon4592 take5375 me away.