Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第32章

1 於是這三個人，因約伯自看［eyes］為義就不再回答他。

2 那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒；因約伯自以為義，不以神為義。

3 他又向約伯的三個朋友發怒；因為他們想不出回答的話來，仍以約伯為有罪。

4 以利戶正等候約伯說完了話［Now Elihu had waited till Job had spoken］，因為他們比自己年老。

5 以利戶見這三個人口中無話回答，就怒氣發作。

6 布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說：我年輕，你們老邁；因此我懼怕［afraid］，不敢向你們陳說我的意見。

7 我說，年老的當先說話；壽高的當以智慧教訓人。

8 但在人裏面有靈；全能者的啟示［inspiration］使人有聰明。

9 尊貴的不常［always］有智慧；壽高的不常［always］能明白公平。

10 因此我說：你們要聽我言；我也要陳說我的意見。

11 看哪［Behold］，你們查究所要說的話；那時我等候你們的話，側耳聽你們的辯論，

12 留心聽你們；誰知你們中間無一人折服約伯，駁倒他的話。

13 免得你們說［Lest ye should say］：我們尋得智慧；神能勝他，人卻不能。

14 約伯沒有向我爭辯；我也不用你們的話回答他。

15 他們驚奇不再回答，一言不發，

16 我，（豈因他們不說話，站住不再回答；）仍舊等候呢。

17 我也要回答我的一分話，陳說我的意見。

18 因為我的言語滿懷；我裏面的靈激動我。

19 看哪［Behold］，我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫，又如新皮袋快要破裂。

20 我要說話，使我舒暢；我要張嘴［open my lips］回答。

21 求你們不容我［Let me not, I pray you］看人的情面，或是［neither］奉承人。

22 我不曉得奉承；若奉承，造我的主必快快除滅我。

約伯記

第32章

1 約百自以爲義、三友不與辨也。

2 有以利戶者、亞蘭族、布西裔、巴喇迦子也、見約百不以上帝爲義、而以義自居、則怒。

3 又見三友無一言確指約百之非、而漫加以罪、怒益甚。

4 始以約百年長於己、故俟其言竟、

5 而於三友理屈詞窮之後、不平於心、

6 乃曰我幼爾老、故中心退讓、不敢率爾陳我意。

7 竊思有年者當先言、以道指示。

8 夫人之聰明、皆賴上主之神所賦。

9 大人睿智、老者達道、未必盡然。

10 請言我志、爾其聽之。

11 爾曹詳究斯理、我已備聆。

12 竊思爾中、無人能與約百辨、而直折其非。

13 是理有未明故也、能斥之者惟上帝、人則不能。

14 約百辯論、未嘗於我爭、我與彼言、亦必不如爾所云。

15 爾曹懵然、莫措一辭。

16 俟之良久、默然無語不能辯駁。

17 故我欲與之辨、自陳己意、

18 有懷欲吐、中心迫切、

19 如酒在新革囊、氣冲欲裂。

20 我言則氣可舒矣、是必暢所欲言。

21 我待人至公無諂。

22 如有阿諛、造我之主必厭之。

約伯記第32章	約伯記第32章
1 於是這三個人，因約伯自看［eyes］為義就不再回答他。	1 約百自以爲義、三友不與辨也。
2 那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒；因約伯自以為義，不以神為義。	2 有以利戶者、亞蘭族、布西裔、巴喇迦子也、見約百不以上帝爲義、而以義自居、則怒。
3 他又向約伯的三個朋友發怒；因為他們想不出回答的話來，仍以約伯為有罪。	3 又見三友無一言確指約百之非、而漫加以罪、怒益甚。
4 以利戶正等候約伯說完了話［Now Elihu had waited till Job had spoken］，因為他們比自己年老。	4 始以約百年長於己、故俟其言竟、
5 以利戶見這三個人口中無話回答，就怒氣發作。	5 而於三友理屈詞窮之後、不平於心、
6 布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說：我年輕，你們老邁；因此我懼怕［afraid］，不敢向你們陳說我的意見。	6 乃曰我幼爾老、故中心退讓、不敢率爾陳我意。
7 我說，年老的當先說話；壽高的當以智慧教訓人。	7 竊思有年者當先言、以道指示。
8 但在人裏面有靈；全能者的啟示［inspiration］使人有聰明。	8 夫人之聰明、皆賴上主之神所賦。
9 尊貴的不常［always］有智慧；壽高的不常［always］能明白公平。	9 大人睿智、老者達道、未必盡然。
10 因此我說：你們要聽我言；我也要陳說我的意見。	10 請言我志、爾其聽之。
11 看哪［Behold］，你們查究所要說的話；那時我等候你們的話，側耳聽你們的辯論，	11 爾曹詳究斯理、我已備聆。
12 留心聽你們；誰知你們中間無一人折服約伯，駁倒他的話。	12 竊思爾中、無人能與約百辨、而直折其非。
13 免得你們說［Lest ye should say］：我們尋得智慧；神能勝他，人卻不能。	13 是理有未明故也、能斥之者惟上帝、人則不能。
14 約伯沒有向我爭辯；我也不用你們的話回答他。	14 約百辯論、未嘗於我爭、我與彼言、亦必不如爾所云。
15 他們驚奇不再回答，一言不發，	15 爾曹懵然、莫措一辭。
16 我，（豈因他們不說話，站住不再回答；）仍舊等候呢。	16 俟之良久、默然無語不能辯駁。
17 我也要回答我的一分話，陳說我的意見。	17 故我欲與之辨、自陳己意、
18 因為我的言語滿懷；我裏面的靈激動我。	18 有懷欲吐、中心迫切、
19 看哪［Behold］，我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫，又如新皮袋快要破裂。	19 如酒在新革囊、氣冲欲裂。
20 我要說話，使我舒暢；我要張嘴［open my lips］回答。	20 我言則氣可舒矣、是必暢所欲言。
21 求你們不容我［Let me not, I pray you］看人的情面，或是［neither］奉承人。	21 我待人至公無諂。
22 我不曉得奉承；若奉承，造我的主必快快除滅我。	22 如有阿諛、造我之主必厭之。

舊約

新約

約伯記

第32章

約伯記

第32章

約伯記

第32章

約伯記

第32章