CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
伯 32
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約伯記

第32章

1 於是這三個人，因約伯自看［eyes］為義就不再回答他。

2 那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒；因約伯自以為義，不以神為義。

3 他又向約伯的三個朋友發怒；因為他們想不出回答的話來，仍以約伯為有罪。

4 以利戶正等候約伯說完了話［Now Elihu had waited till Job had spoken］，因為他們比自己年老。

5 以利戶見這三個人口中無話回答，就怒氣發作。

6 布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說：我年輕，你們老邁；因此我懼怕［afraid］，不敢向你們陳說我的意見。

7 我說，年老的當先說話；壽高的當以智慧教訓人。

8 但在人裏面有靈；全能者的啟示［inspiration］使人有聰明。

9 尊貴的不常［always］有智慧；壽高的不常［always］能明白公平。

10 因此我說：你們要聽我言；我也要陳說我的意見。

11 看哪［Behold］，你們查究所要說的話；那時我等候你們的話，側耳聽你們的辯論，

12 留心聽你們；誰知你們中間無一人折服約伯，駁倒他的話。

13 免得你們說［Lest ye should say］：我們尋得智慧；神能勝他，人卻不能。

14 約伯沒有向我爭辯；我也不用你們的話回答他。

15 他們驚奇不再回答，一言不發，

16 我，（豈因他們不說話，站住不再回答；）仍舊等候呢。

17 我也要回答我的一分話，陳說我的意見。

18 因為我的言語滿懷；我裏面的靈激動我。

19 看哪［Behold］，我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫，又如新皮袋快要破裂。

20 我要說話，使我舒暢；我要張嘴［open my lips］回答。

21 求你們不容我［Let me not, I pray you］看人的情面，或是［neither］奉承人。

22 我不曉得奉承；若奉承，造我的主必快快除滅我。

Das Buch Hiob (Ijob)

Kapitel 32

1 Da höreten die drei7969 Männer582 auf7673, Hiob347 zu antworten6030, weil er sich5869 für gerecht6662 hielt.

2 Aber2734 Elihu453, der Sohn1121 Baracheels1292, von Bus940, des Geschlechts4940 Ram7410, ward2734 zornig639 über Hiob347, daß er seine See LE5315 gerechter6663 hielt denn GOtt430.

3 Auch ward2734 er zornig639 über seine drei7969 Freunde7453, daß sie keine Antwort4617 fanden4672 und doch Hiob347 verdammeten.

4 Denn Elihu453 hatte1697 geharret, bis daß3117 sie mit Hiob347 geredet hatten, weil sie älter waren denn er.

5 Darum, da er453 sah7200, daß keine Antwort4617 war im Munde6310 der drei7969 Männer582, ward2734 er zornig639.

6 Und so antwortete6030 Elihu453, der Sohn1121 Baracheels1292, von Bus940, und sprach559: Ich bin jung, ihr aber seid alt3453; darum hab ich mich gescheuet und gefürchtet, meine Kunst an3117 euch3372 zu beweisen.

7 Ich559 dachte: Laß3045 die Jahre8141 reden1696, und3117 die Menge7230 des Alters laß Weisheit2451 beweisen.

8 Aber403 der Geist7307 ist in den Leuten582, und der Odem5397 des Allmächtigen7706 macht sie verständig995.

9 Die Großen7227 sind nicht die Weisesten2449, und die Alten2205 verstehen995 nicht das Recht4941.

10 Darum will ich559 auch reden; höre mir zu8085! Ich will meine Kunst auch sehen lassen.

11 Siehe, ich2713 habe3176 geharret, daß ihr geredet habt; ich habe aufgemerkt auf238 euren Verstand8394, bis ihr träfet die rechte Rede1697,

12 und habe achtgehabt995 auf euch; aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob347 strafe3198 oder seiner Rede561 antworte6030.

13 Ihr werdet vielleicht sagen559: Wir haben4672 die Weisheit2451 getroffen, daß GOtt410 ihn verstoßen hat, und sonst niemand376.

14 Die Rede4405 tut mir nicht genug; ich will7725 ihm nicht so nach eurer Rede antworten.

15 Ach! sie sind verzagt, können nicht2865 mehr antworten6030, sie können nicht mehr reden4405.

16 Weil ich denn geharret habe3176, und sie konnten nicht reden1696 (denn sie stehen5975 still und antworten6030 nicht mehr),

17 will doch ich mein Teil2506 antworten6030 und will meine Kunst beweisen.

18 Denn ich bin4390 der Rede4405 so voll, daß mich der Odem7307 in meinem Bauche ängstet6693.

19 Siehe, mein Bauch990 ist wie der Most3196, der zugestopfet ist, der die neuen2319 Fässer zerreißet.

20 Ich muß reden1696, daß ich Odem hole; ich muß meine Lippen8193 auftun6605 und antworten6030.

21 Ich will niemandes Person6440 ansehen5375 und376 will keinen Menschen120 rühmen.

22 Denn ich weiß3045 nicht5375, wo ich‘s täte, ob mich mein Schöpfer über ein kleines4592 hinnehmen würde6213.

約伯記

第32章

Das Buch Hiob (Ijob)

Kapitel 32

1 於是這三個人，因約伯自看［eyes］為義就不再回答他。

1 Da höreten die drei7969 Männer582 auf7673, Hiob347 zu antworten6030, weil er sich5869 für gerecht6662 hielt.

2 那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒；因約伯自以為義，不以神為義。

2 Aber2734 Elihu453, der Sohn1121 Baracheels1292, von Bus940, des Geschlechts4940 Ram7410, ward2734 zornig639 über Hiob347, daß er seine See LE5315 gerechter6663 hielt denn GOtt430.

3 他又向約伯的三個朋友發怒；因為他們想不出回答的話來，仍以約伯為有罪。

3 Auch ward2734 er zornig639 über seine drei7969 Freunde7453, daß sie keine Antwort4617 fanden4672 und doch Hiob347 verdammeten.

4 以利戶正等候約伯說完了話［Now Elihu had waited till Job had spoken］，因為他們比自己年老。

4 Denn Elihu453 hatte1697 geharret, bis daß3117 sie mit Hiob347 geredet hatten, weil sie älter waren denn er.

5 以利戶見這三個人口中無話回答，就怒氣發作。

5 Darum, da er453 sah7200, daß keine Antwort4617 war im Munde6310 der drei7969 Männer582, ward2734 er zornig639.

6 布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說：我年輕，你們老邁；因此我懼怕［afraid］，不敢向你們陳說我的意見。

6 Und so antwortete6030 Elihu453, der Sohn1121 Baracheels1292, von Bus940, und sprach559: Ich bin jung, ihr aber seid alt3453; darum hab ich mich gescheuet und gefürchtet, meine Kunst an3117 euch3372 zu beweisen.

7 我說，年老的當先說話；壽高的當以智慧教訓人。

7 Ich559 dachte: Laß3045 die Jahre8141 reden1696, und3117 die Menge7230 des Alters laß Weisheit2451 beweisen.

8 但在人裏面有靈；全能者的啟示［inspiration］使人有聰明。

8 Aber403 der Geist7307 ist in den Leuten582, und der Odem5397 des Allmächtigen7706 macht sie verständig995.

9 尊貴的不常［always］有智慧；壽高的不常［always］能明白公平。

9 Die Großen7227 sind nicht die Weisesten2449, und die Alten2205 verstehen995 nicht das Recht4941.

10 因此我說：你們要聽我言；我也要陳說我的意見。

10 Darum will ich559 auch reden; höre mir zu8085! Ich will meine Kunst auch sehen lassen.

11 看哪［Behold］，你們查究所要說的話；那時我等候你們的話，側耳聽你們的辯論，

11 Siehe, ich2713 habe3176 geharret, daß ihr geredet habt; ich habe aufgemerkt auf238 euren Verstand8394, bis ihr träfet die rechte Rede1697,

12 留心聽你們；誰知你們中間無一人折服約伯，駁倒他的話。

12 und habe achtgehabt995 auf euch; aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob347 strafe3198 oder seiner Rede561 antworte6030.

13 免得你們說［Lest ye should say］：我們尋得智慧；神能勝他，人卻不能。

13 Ihr werdet vielleicht sagen559: Wir haben4672 die Weisheit2451 getroffen, daß GOtt410 ihn verstoßen hat, und sonst niemand376.

14 約伯沒有向我爭辯；我也不用你們的話回答他。

14 Die Rede4405 tut mir nicht genug; ich will7725 ihm nicht so nach eurer Rede antworten.

15 他們驚奇不再回答，一言不發，

15 Ach! sie sind verzagt, können nicht2865 mehr antworten6030, sie können nicht mehr reden4405.

16 我，（豈因他們不說話，站住不再回答；）仍舊等候呢。

16 Weil ich denn geharret habe3176, und sie konnten nicht reden1696 (denn sie stehen5975 still und antworten6030 nicht mehr),

17 我也要回答我的一分話，陳說我的意見。

17 will doch ich mein Teil2506 antworten6030 und will meine Kunst beweisen.

18 因為我的言語滿懷；我裏面的靈激動我。

18 Denn ich bin4390 der Rede4405 so voll, daß mich der Odem7307 in meinem Bauche ängstet6693.

19 看哪［Behold］，我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫，又如新皮袋快要破裂。

19 Siehe, mein Bauch990 ist wie der Most3196, der zugestopfet ist, der die neuen2319 Fässer zerreißet.

20 我要說話，使我舒暢；我要張嘴［open my lips］回答。

20 Ich muß reden1696, daß ich Odem hole; ich muß meine Lippen8193 auftun6605 und antworten6030.

21 求你們不容我［Let me not, I pray you］看人的情面，或是［neither］奉承人。

21 Ich will niemandes Person6440 ansehen5375 und376 will keinen Menschen120 rühmen.

22 我不曉得奉承；若奉承，造我的主必快快除滅我。

22 Denn ich weiß3045 nicht5375, wo ich‘s täte, ob mich mein Schöpfer über ein kleines4592 hinnehmen würde6213.