路加福音第3章 |
1 |
2 亞那和該亞法作大祭司,神的話臨到撒迦利亞的兒子、在曠野的約翰 |
3 他就來到約旦河一帶地方,宣講悔改的浸禮,使罪得赦; |
4 正如先知以賽亞書上所記的話,說:「在曠野有人聲喊著說:你們當 |
5 一切山窪都要填滿,大小山岡都要削平;彎彎曲曲的地方要改為正直,高高低低的道路要改為平坦; |
6 凡有血氣的,都要見神的救恩。」 |
7 |
8 所以 |
9 現在斧子也已 |
10 |
11 約翰回答他們 |
12 又有稅吏來要受浸,對他說 |
13 約翰對他們 |
14 兵丁也是這樣 |
15 |
16 約翰回答 |
17 他手裏拿著簸箕,要簸 |
18 |
19 只是分封的王希律,因他兄弟腓力 |
20 又另外添了一件,就是把約翰收在監裏。 |
21 |
22 聖靈降臨在他身上,形狀彷彿鴿子,又有聲音從天上來,說:「你是我的愛子;我喜悅你。」 |
23 |
24 希里是瑪塔的兒子,瑪塔是利未的兒子,利未是麥基的兒子,麥基是雅拿的兒子,雅拿是約瑟的兒子, |
25 約瑟是瑪他提亞的兒子;瑪他提亞是亞摩斯的兒子;亞摩斯是拿鴻的兒子;拿鴻是以斯利的兒子;以斯利是拿該的兒子; |
26 拿該是瑪押的兒子,瑪押是瑪他提亞的兒子,瑪他提亞是西美的兒子,西美是約瑟的兒子,約瑟是猶大的兒子,猶大是約亞拿的兒子, |
27 約亞拿是利撒的兒子,利撒是所羅巴伯的兒子,所羅巴伯是撒拉鐵的兒子,撒拉鐵是尼利的兒子,尼利是麥基的兒子, |
28 麥基是亞底的兒子,亞底是哥桑的兒子,哥桑是以摩當的兒子,以摩當是珥的兒子,珥是約細的兒子, |
29 約細是以利以謝的兒子,以利以謝是約令的兒子,約令是瑪塔的兒子,瑪塔是利未的兒子, |
30 利未是西緬的兒子,西緬是猶大的兒子,猶大是約瑟的兒子,約瑟是約南的兒子,約南是以利雅敬的兒子, |
31 以利雅敬是米利亞的兒子,米利亞是買南的兒子,買南是瑪達他的兒子,瑪達他是拿單的兒子,拿單是大衛的兒子, |
32 大衛是耶西的兒子,耶西是俄備得的兒子,俄備得是波阿斯的兒子,波阿斯是撒門的兒子,撒門是拿順的兒子, |
33 拿順是亞米拿達的兒子,亞米拿達是亞蘭的兒子,亞蘭是希斯崙的兒子,希斯崙是法勒斯的兒子,法勒斯是猶大的兒子, |
34 猶大是雅各的兒子,雅各是以撒的兒子,以撒是亞伯拉罕的兒子,亞伯拉罕是他拉的兒子,他拉是拿鶴的兒子, |
35 拿鶴是西鹿的兒子,西鹿是拉吳的兒子,拉吳是法勒的兒子,法勒是希伯的兒子,希伯是沙拉的兒子, |
36 沙拉是該南的兒子,該南是亞法撒的兒子,亞法撒是閃的兒子,閃是挪亞的兒子,挪亞是拉麥的兒子, |
37 拉麥是瑪土撒拉的兒子,瑪土撒拉是以諾的兒子,以諾是雅列的兒子,雅列是瑪勒列的兒子,瑪勒列是該南的兒子,該南是以挪士的兒子, |
38 以挪士是塞特的兒子,塞特是亞當的兒子,亞當是神的兒子。 |
Das Evangelium nach LukasKapitel 3 |
1 In |
2 da |
3 Und |
4 wie |
5 Alle |
6 Und |
7 Da sprach |
8 Sehet |
9 Es ist |
10 Und |
11 Er |
12 Es kamen |
13 Er |
14 Da |
15 Als aber |
16 antwortete |
17 In |
18 Und |
19 Herodes aber |
20 über |
21 Und |
22 Und |
23 Und |
24 der war ein Sohn Matthats |
25 der war ein Sohn des Mattathias |
26 der war ein Sohn Maaths |
27 der war ein Sohn Johannas, der war ein Sohn Resias, der war ein Sohn Zorobabels, der war ein Sohn Salathiels, der war ein Sohn Neris |
28 der war ein Sohn Melchis |
29 der war ein Sohn Joses, der war ein Sohn Eliezers, der war ein Sohn Jorems |
30 der war ein Sohn Simeons |
31 der war ein Sohn Meleas |
32 der war ein Sohn Jesses |
33 der war ein Sohn Amminadabs |
34 der war ein Sohn Jakobs |
35 der war ein Sohn Saruchs, der war ein Sohn Ragahus, der war ein Sohn Phalegs, der war ein Sohn Ebers |
36 (der war ein Sohn Kainans,) der war ein Sohn Arphachsads |
37 der war ein Sohn Mathusalahs, der war ein Sohn Enochs, der war ein Sohn Jareds |
38 der war ein Sohn des Enos |
路加福音第3章 |
Das Evangelium nach LukasKapitel 3 |
1 |
1 In |
2 亞那和該亞法作大祭司,神的話臨到撒迦利亞的兒子、在曠野的約翰 |
2 da |
3 他就來到約旦河一帶地方,宣講悔改的浸禮,使罪得赦; |
3 Und |
4 正如先知以賽亞書上所記的話,說:「在曠野有人聲喊著說:你們當 |
4 wie |
5 一切山窪都要填滿,大小山岡都要削平;彎彎曲曲的地方要改為正直,高高低低的道路要改為平坦; |
5 Alle |
6 凡有血氣的,都要見神的救恩。」 |
6 Und |
7 |
7 Da sprach |
8 所以 |
8 Sehet |
9 現在斧子也已 |
9 Es ist |
10 |
10 Und |
11 約翰回答他們 |
11 Er |
12 又有稅吏來要受浸,對他說 |
12 Es kamen |
13 約翰對他們 |
13 Er |
14 兵丁也是這樣 |
14 Da |
15 |
15 Als aber |
16 約翰回答 |
16 antwortete |
17 他手裏拿著簸箕,要簸 |
17 In |
18 |
18 Und |
19 只是分封的王希律,因他兄弟腓力 |
19 Herodes aber |
20 又另外添了一件,就是把約翰收在監裏。 |
20 über |
21 |
21 Und |
22 聖靈降臨在他身上,形狀彷彿鴿子,又有聲音從天上來,說:「你是我的愛子;我喜悅你。」 |
22 Und |
23 |
23 Und |
24 希里是瑪塔的兒子,瑪塔是利未的兒子,利未是麥基的兒子,麥基是雅拿的兒子,雅拿是約瑟的兒子, |
24 der war ein Sohn Matthats |
25 約瑟是瑪他提亞的兒子;瑪他提亞是亞摩斯的兒子;亞摩斯是拿鴻的兒子;拿鴻是以斯利的兒子;以斯利是拿該的兒子; |
25 der war ein Sohn des Mattathias |
26 拿該是瑪押的兒子,瑪押是瑪他提亞的兒子,瑪他提亞是西美的兒子,西美是約瑟的兒子,約瑟是猶大的兒子,猶大是約亞拿的兒子, |
26 der war ein Sohn Maaths |
27 約亞拿是利撒的兒子,利撒是所羅巴伯的兒子,所羅巴伯是撒拉鐵的兒子,撒拉鐵是尼利的兒子,尼利是麥基的兒子, |
27 der war ein Sohn Johannas, der war ein Sohn Resias, der war ein Sohn Zorobabels, der war ein Sohn Salathiels, der war ein Sohn Neris |
28 麥基是亞底的兒子,亞底是哥桑的兒子,哥桑是以摩當的兒子,以摩當是珥的兒子,珥是約細的兒子, |
28 der war ein Sohn Melchis |
29 約細是以利以謝的兒子,以利以謝是約令的兒子,約令是瑪塔的兒子,瑪塔是利未的兒子, |
29 der war ein Sohn Joses, der war ein Sohn Eliezers, der war ein Sohn Jorems |
30 利未是西緬的兒子,西緬是猶大的兒子,猶大是約瑟的兒子,約瑟是約南的兒子,約南是以利雅敬的兒子, |
30 der war ein Sohn Simeons |
31 以利雅敬是米利亞的兒子,米利亞是買南的兒子,買南是瑪達他的兒子,瑪達他是拿單的兒子,拿單是大衛的兒子, |
31 der war ein Sohn Meleas |
32 大衛是耶西的兒子,耶西是俄備得的兒子,俄備得是波阿斯的兒子,波阿斯是撒門的兒子,撒門是拿順的兒子, |
32 der war ein Sohn Jesses |
33 拿順是亞米拿達的兒子,亞米拿達是亞蘭的兒子,亞蘭是希斯崙的兒子,希斯崙是法勒斯的兒子,法勒斯是猶大的兒子, |
33 der war ein Sohn Amminadabs |
34 猶大是雅各的兒子,雅各是以撒的兒子,以撒是亞伯拉罕的兒子,亞伯拉罕是他拉的兒子,他拉是拿鶴的兒子, |
34 der war ein Sohn Jakobs |
35 拿鶴是西鹿的兒子,西鹿是拉吳的兒子,拉吳是法勒的兒子,法勒是希伯的兒子,希伯是沙拉的兒子, |
35 der war ein Sohn Saruchs, der war ein Sohn Ragahus, der war ein Sohn Phalegs, der war ein Sohn Ebers |
36 沙拉是該南的兒子,該南是亞法撒的兒子,亞法撒是閃的兒子,閃是挪亞的兒子,挪亞是拉麥的兒子, |
36 (der war ein Sohn Kainans,) der war ein Sohn Arphachsads |
37 拉麥是瑪土撒拉的兒子,瑪土撒拉是以諾的兒子,以諾是雅列的兒子,雅列是瑪勒列的兒子,瑪勒列是該南的兒子,該南是以挪士的兒子, |
37 der war ein Sohn Mathusalahs, der war ein Sohn Enochs, der war ein Sohn Jareds |
38 以挪士是塞特的兒子,塞特是亞當的兒子,亞當是神的兒子。 |
38 der war ein Sohn des Enos |