CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第6篇

1 （大衛的詩，交與伶長。用絲弦的樂器，用第八調。）耶和華啊，求你不要在怒中責備我，也不要在烈怒中懲罰我。

2 耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發顫。

3 我心也大大地驚惶；耶和華啊，你卻［but］要到幾時才救我呢？

4 耶和華啊，求你轉回搭救我；因你的憐憫［mercies'］拯救我。

5 因為，在死地無人記念你，在墳墓［grave］有誰稱謝你？

6 我因唉哼而困乏；我終夜［all the night］流淚，把床［bed］漂起，把榻子［couch］濕透。

7 我因憂愁眼睛乾癟，又因我一切的敵人眼睛昏花。

8 你們一切作孽的人，離開我吧。因為耶和華聽了我哀哭的聲音。

9 耶和華聽了我的懇求；耶和華必收納我的禱告。

10 我的一切仇敵都必羞愧，大大驚惶；他們必要退後，忽然羞愧。

Der Psalter

Psalm 6

1 Ein Psalm4210 Davids1732, vorzusingen5329 auf acht Saiten5058.

2 Ach, HErr3068, strafe mich nicht in deinem Zorn und3068 züchtige mich nicht in deinem Grimm!

3 HErr3068, sei mir gnädig, denn ich926 bin schwach; heile mich5315, HErr, denn meine Gebeine sind erschrocken,

4 und meine See LE5315 ist sehr erschrocken. Ach, du7725 HErr3068, wie lange!

5 Wende dich, HErr, und errette meine See LE; hilf mir um deiner Güte willen!

6 Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir in der Hölle danken?

7 Ich5869 bin so müde vom Seufzen, ich schwemme mein Bette die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.

8 Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und3068 ist alt worden; denn ich allenthalben geängstet werde5493.

9 Weichet von mir, alle Übeltäter; denn der HErr3068 höret8085 mein Weinen,

10 der HErr höret mein Flehen, mein Gebet nimmt der HErr an.

詩篇

第6篇

Der Psalter

Psalm 6

1 （大衛的詩，交與伶長。用絲弦的樂器，用第八調。）耶和華啊，求你不要在怒中責備我，也不要在烈怒中懲罰我。

1 Ein Psalm4210 Davids1732, vorzusingen5329 auf acht Saiten5058.

2 耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發顫。

2 Ach, HErr3068, strafe mich nicht in deinem Zorn und3068 züchtige mich nicht in deinem Grimm!

3 我心也大大地驚惶；耶和華啊，你卻［but］要到幾時才救我呢？

3 HErr3068, sei mir gnädig, denn ich926 bin schwach; heile mich5315, HErr, denn meine Gebeine sind erschrocken,

4 耶和華啊，求你轉回搭救我；因你的憐憫［mercies'］拯救我。

4 und meine See LE5315 ist sehr erschrocken. Ach, du7725 HErr3068, wie lange!

5 因為，在死地無人記念你，在墳墓［grave］有誰稱謝你？

5 Wende dich, HErr, und errette meine See LE; hilf mir um deiner Güte willen!

6 我因唉哼而困乏；我終夜［all the night］流淚，把床［bed］漂起，把榻子［couch］濕透。

6 Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir in der Hölle danken?

7 我因憂愁眼睛乾癟，又因我一切的敵人眼睛昏花。

7 Ich5869 bin so müde vom Seufzen, ich schwemme mein Bette die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.

8 你們一切作孽的人，離開我吧。因為耶和華聽了我哀哭的聲音。

8 Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und3068 ist alt worden; denn ich allenthalben geängstet werde5493.

9 耶和華聽了我的懇求；耶和華必收納我的禱告。

9 Weichet von mir, alle Übeltäter; denn der HErr3068 höret8085 mein Weinen,

10 我的一切仇敵都必羞愧，大大驚惶；他們必要退後，忽然羞愧。

10 der HErr höret mein Flehen, mein Gebet nimmt der HErr an.