CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 51
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第51篇

1 （大衛與拔．示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。）神啊，求你按你的慈愛憐恤我；按你諸般［multitude］的慈悲塗抹我的過犯。

2 求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪。

3 因為，我承認［acknowledge］我的過犯；我的罪常在我面前。

4 我向你犯罪，唯獨得罪了你；在你眼前行了這惡，以致你責備我的時候顯為公義，判斷我的時候顯為清正。

5 看哪［Behold］，我是在罪孽裏生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。

6 你所喜愛的正［Behold］是內裏誠實；你在我隱密處，必使我得智慧。

7 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求你洗滌我，我就比雪更白。

8 求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以歡喜［rejoice］。

9 求你掩面不看我的罪，塗抹我一切的罪孽。

10 神啊，求你為我造清潔的心，使我裏面重新有正確［right］的靈。

11 不要丟棄我，使我離開你的面；不要從我收回你的聖靈。

12 求你使我仍得救恩之樂，賜我樂意的靈扶持我，

13 我就把你的道指教有過犯的人，罪人必歸順你。

14 神啊，你是拯救我的神；求你救我脫離流人血的罪。我的舌頭就高聲歌唱你的公義。

15 主啊，求你使我嘴唇張開，我的口便傳揚讚美你的話。

16 你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上；燔祭，你也不喜悅。

17 神所要的祭就是憂傷的靈；神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。

18 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。

19 那時，你必喜愛公義的祭和燔祭並全牲的燔祭；那時，人必將公牛獻在你壇上。

Der Psalter

Psalm 51

1 Ein935 Psalm4210 Davids1732, vorzusingen5329,

2 da der Prophet Nathan zu ihm kam, als er war zu Bathseba eingegangen.

3 GOtt, sei mir gnädig nach deiner Güte und2403 tilge meine Sünden6588 nach deiner großen Barmherzigkeit!

4 Wasche mich wohl von meiner Missetat und6213 reinige mich von meiner Sünde2398!

5 Denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde5771 ist3179 immer vor mir2342.

6 An dir allein hab ich2654 gesündiget und übel vor dir getan, auf daß du3045 recht571 behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.

7 Siehe, ich bin aus sündlichem Samen gezeuget, und meine Mutter hat2398 mich in Sünden empfangen.

8 Siehe, du hast8085 Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.

9 Entsündige mich6440 mit Ysopen, daß ich rein werde5641; wasche mich, daß ich schneeweiß werde4229.

10 Laß mich hören Freude und430 Wonne, daß die3820 Gebeine fröhlich werden, die7130 du zerschlagen hast3559.

11 Verbirg dein Antlitz von6440 meinen Sünden und7307 tilge alle meine Missetat.

12 Schaffe in mir, GOtt, ein rein Herz und gib7725 mir einen neuen, gewissen Geist7307.

13 Verwirf mich nicht von deinem Angesichte und nimm deinen Heiligen Geist nicht von mir7725.

14 Tröste mich wieder mit deiner Hilfe8668, und430 der freudige Geist enthalte mich.

15 Denn ich will die Übertreter deine Wege lehren8193, daß6310 sich die Sünder zu dir bekehren.

16 Errette mich von den Blutschulden, GOtt, der du7521 mein GOtt und5414 Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.

17 HErr7307, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige!

18 Denn du hast1129 nicht Lust zum Opfer, ich wollte7522 dir‘s sonst wohl3190 geben; und Brandopfer gefallen dir nicht.

19 Die Opfer2077, die GOtt gefallen2654, sind ein geängsteter Geist; ein geängstet und5930 zerschlagen Herz wirst du, GOtt, nicht verachten.

詩篇

第51篇

Der Psalter

Psalm 51

1 （大衛與拔．示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。）神啊，求你按你的慈愛憐恤我；按你諸般［multitude］的慈悲塗抹我的過犯。

1 Ein935 Psalm4210 Davids1732, vorzusingen5329,

2 求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪。

2 da der Prophet Nathan zu ihm kam, als er war zu Bathseba eingegangen.

3 因為，我承認［acknowledge］我的過犯；我的罪常在我面前。

3 GOtt, sei mir gnädig nach deiner Güte und2403 tilge meine Sünden6588 nach deiner großen Barmherzigkeit!

4 我向你犯罪，唯獨得罪了你；在你眼前行了這惡，以致你責備我的時候顯為公義，判斷我的時候顯為清正。

4 Wasche mich wohl von meiner Missetat und6213 reinige mich von meiner Sünde2398!

5 看哪［Behold］，我是在罪孽裏生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。

5 Denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde5771 ist3179 immer vor mir2342.

6 你所喜愛的正［Behold］是內裏誠實；你在我隱密處，必使我得智慧。

6 An dir allein hab ich2654 gesündiget und übel vor dir getan, auf daß du3045 recht571 behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.

7 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求你洗滌我，我就比雪更白。

7 Siehe, ich bin aus sündlichem Samen gezeuget, und meine Mutter hat2398 mich in Sünden empfangen.

8 求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以歡喜［rejoice］。

8 Siehe, du hast8085 Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.

9 求你掩面不看我的罪，塗抹我一切的罪孽。

9 Entsündige mich6440 mit Ysopen, daß ich rein werde5641; wasche mich, daß ich schneeweiß werde4229.

10 神啊，求你為我造清潔的心，使我裏面重新有正確［right］的靈。

10 Laß mich hören Freude und430 Wonne, daß die3820 Gebeine fröhlich werden, die7130 du zerschlagen hast3559.

11 不要丟棄我，使我離開你的面；不要從我收回你的聖靈。

11 Verbirg dein Antlitz von6440 meinen Sünden und7307 tilge alle meine Missetat.

12 求你使我仍得救恩之樂，賜我樂意的靈扶持我，

12 Schaffe in mir, GOtt, ein rein Herz und gib7725 mir einen neuen, gewissen Geist7307.

13 我就把你的道指教有過犯的人，罪人必歸順你。

13 Verwirf mich nicht von deinem Angesichte und nimm deinen Heiligen Geist nicht von mir7725.

14 神啊，你是拯救我的神；求你救我脫離流人血的罪。我的舌頭就高聲歌唱你的公義。

14 Tröste mich wieder mit deiner Hilfe8668, und430 der freudige Geist enthalte mich.

15 主啊，求你使我嘴唇張開，我的口便傳揚讚美你的話。

15 Denn ich will die Übertreter deine Wege lehren8193, daß6310 sich die Sünder zu dir bekehren.

16 你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上；燔祭，你也不喜悅。

16 Errette mich von den Blutschulden, GOtt, der du7521 mein GOtt und5414 Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.

17 神所要的祭就是憂傷的靈；神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。

17 HErr7307, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige!

18 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。

18 Denn du hast1129 nicht Lust zum Opfer, ich wollte7522 dir‘s sonst wohl3190 geben; und Brandopfer gefallen dir nicht.

19 那時，你必喜愛公義的祭和燔祭並全牲的燔祭；那時，人必將公牛獻在你壇上。

19 Die Opfer2077, die GOtt gefallen2654, sind ein geängsteter Geist; ein geängstet und5930 zerschlagen Herz wirst du, GOtt, nicht verachten.