Библия - Обещанное Восстановление

利未記

第7章

1 「贖愆祭的條例也［Likewise］是如此：這祭是至聖的。

2 人在哪裏宰燔祭牲，也要在那裏宰贖愆祭牲；其血，祭司要灑在壇的周圍。

3 他要獻上其中一切的脂油［he shall offer of it all the fat thereof］；又要將肥尾巴和蓋臟的脂油，

4 兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下。

5 祭司要在壇上焚燒，為獻給耶和華的火祭，是贖愆祭。

6 祭司中的男丁都可以吃這祭物；要在聖所［holy place］吃；是至聖的。

7 贖罪祭怎樣，贖愆祭也是怎樣，兩個祭是一個條例。獻贖愆祭贖罪的祭司要得這祭物。

8 獻燔祭的祭司，無論為誰奉獻，要親自得他所獻那燔祭牲的皮。

9 凡在爐中烤的素祭和煎盤中作的，並鏊［pan］上作的，都要歸那獻祭的祭司。

10 凡素祭，無論是油調和的是乾的，都要歸亞倫的子孫，大家均分。」

11 「人獻與耶和華平安祭之祭牲［sacrifice of］的條例乃是這樣：

12 他若為感謝獻上，就要用調油的無酵餅和抹油的無酵薄餅，並用油調勻細麵作的烤［fried］餅，與感謝祭一同獻上。

13 除餅以外［Besides the cakes］，他［he］要用有酵的餅和他平安祭中的感謝祭［sacrifice of thanksgiving of his peace offerings］，作［for］供物一同獻上。

14 從整全的［whole］供物中，他要把一個餅獻給耶和華為舉祭，是要歸給灑平安祭牲血的祭司。

15 為感謝獻平安祭牲的肉，要在獻的那一天［same day］吃；一點不可留到早晨。

16 若所獻的祭［sacrifice］是為還願，或是甘心獻的，必在獻祭的那一天［same day］吃；所剩下的第二天也可以吃；

17 但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚燒。

18 第三天若吃了平安祭牲的肉［flesh of the sacrifice of his peace offerings］，這祭必不蒙悅納，人所獻的也不算為祭；這祭肉［it］反為可憎嫌的，凡吃的［soul that eateth of it］必擔當他的罪孽。

19 「挨了污穢物的肉就不可吃，要用火焚燒。至於平安祭的肉，凡潔淨的人都要吃；

20 只是獻與耶和華作平安祭牲的肉［flesh of the sacrifice of peace offerings］，人若不潔淨而吃了，這人必從民中剪除。

21 而且［Moreover］有人摸了甚麼不潔淨的物，或是人的不潔淨，或是不潔淨的牲畜，或是不潔可憎之物，吃了獻與耶和華作平安祭牲［sacrifice of peace offerings］的肉，這人必從民中剪除。」

22 耶和華對摩西說：

23 「你曉諭以色列人說：牛的脂油、綿羊的脂油、山羊的脂油，你們都不可吃。

24 自死的和被野獸撕裂的，那脂油可以作別的使用，只是你們總［in no wise］不可吃。

25 無論何人吃了獻給耶和華當火祭牲畜的脂油，那人必從民中剪除。

26 並且［Moreover］在你們一切的住處，無論是雀鳥的血是野獸的血，你們都不可吃。

27 無論是誰吃甚麼［any manner of］血，那人必從民中剪除。」

28 耶和華對摩西說：

29 「你曉諭以色列人說：獻平安祭牲［sacrifice］給耶和華的，要從平安祭牲［sacrifice］中取些來奉給耶和華。

30 他親手獻給耶和華的火祭，就是脂油和胸，要帶來，好把胸在耶和華面前作搖祭，搖一搖。

31 祭司要把脂油在壇上焚燒，但胸要歸亞倫和他的子孫。

32 你們要從平安祭牲［sacrifice］中把右前腿［shoulder］作舉祭，奉給祭司。

33 亞倫子孫中，獻平安祭牲血和脂油的，要得這右前腿［shoulder］為他的［his］分。

34 因為我從以色列人的平安祭牲［sacrifices］中，取了這搖的胸和舉的前腿［shoulder］給祭司亞倫和他子孫，作他們從以色列人中永遠的定例［statute for ever］。」

35 這是從耶和華火祭中，作亞倫受膏的分和他子孫受膏的分，正在他［he］叫他們前來給耶和華供祭司職分的日子，

36 就是在他［he］膏他們的日子，耶和華吩咐以色列人給他們的。這是他們世世代代永遠的定例［statute for ever］。

37 這就是燔祭、素祭、贖罪祭、贖愆祭，和平安祭之祭牲［sacrifice of］的條例，並承接聖職的禮；

38 都是耶和華在西奈山所吩咐摩西的，就是他在西奈曠野吩咐以色列人獻供物給耶和華之日所說的。

利未記

第7章

1 至若補過之祭、亦有常例焉、此祭爲至聖。

2 宰燔牲之所、必宰補過之牲、其血灑於壇四周、

3 取所有之脂、與尾、及蓋臟之脂、

4 腰間左右腎、與其脂、及肝片、

5 祭司悉焚於壇、是爲燔祭、以奉事我、俾得補過。

6 此物至聖、惟祭司諸丁男於聖地食之。

7 補過之祭、與贖罪之祭、其例維一、代爲贖罪之祭司、俱必得之、

8 祭司燔牲爲祭、可得其皮。

9 凡禮物、以爐炊製、以鼎煎熬、以釜烹煮者、俱歸祭司、

10 或沃膏與否、以歸亞倫子孫、使其同得。〇

11 所獻我酬恩之祭、亦有常例焉、

12 如因頌美而獻、則犧牲以外、必獻和油之饅、抹膏之薄餅、俱弗置酵、麵餅和油煎熬、

13 獻餅酬恩而外、必獻酵餅爲禮物、

14 於其中取一、舉而獻我、歸於灑血之祭司。

15 獻牲以酬恩、其肉必當日食之、勿留於明日。

16 如所獻之祭、由心所願、傾誠樂輸、則當日必食之、其餘明日亦可食。

17 祭肉有餘、留至三日、必爇以火。

18 如祭肉留至三日、而人食之、則其祭不見納於我、獻祭者亦弗稱善、祭物必爲可憎、食之者有罪。

19 祭肉爲穢物所玷、則不得食、爇之以火、如未被玷者、惟純潔之人可食。

20 苟蒙不潔於其身、而食歸我之祭肉、必絕之民中。

21 如人捫他人之不潔、或獸污、或可憎之穢物、爲其所玷、而食歸我之祭肉、必絕之民中。〇

22 耶和華諭摩西曰、告以色列族云、

23 或牛、或山羊、或綿羊、其脂毋得食。

24 或自斃、或斷傷之畜、其脂可供他需、惟不得食。

25 獻我之羣畜、有食其脂者、必絕於民中。

26 或禽、或畜之血、爾隨往勿食。

27 凡食血者、必絕之民中。

28 又曰、

29 告以色列族云、凡獻酬恩之祭、必奉於我、

30 手奉犧牲之脂、燔以爲獻。亦奉其腔、搖於我前、

31 祭司必焚脂於壇、腔則歸亞倫、及其子孫。

32 酬恩祭中、以右肩奉祭司、舉以爲祭。

33 凡亞倫子孫、獻牲血與脂者、必得右肩。

34 以色列族獻牲以酬恩、我取所搖之肩、所舉之腔、錫於祭司亞倫、及其子孫、著爲永例。

35 當亞倫及其子、受膏爲祭司、奉事耶和華時、耶和華命以色列族、於燔祭中、以此賜亞倫、永著爲例、歷世勿替。

36 併於上節

37 凡燔祭及禮物、或以贖罪、或以補過、或任人爲祭司、或獻以酬恩、耶和華於西乃山、所諭摩西、告以色列族、在西乃野、奉其禮物以獻者、其例如此。

38 併於上節

利未記第7章	利未記第7章
1 「贖愆祭的條例也［Likewise］是如此：這祭是至聖的。	1 至若補過之祭、亦有常例焉、此祭爲至聖。
2 人在哪裏宰燔祭牲，也要在那裏宰贖愆祭牲；其血，祭司要灑在壇的周圍。	2 宰燔牲之所、必宰補過之牲、其血灑於壇四周、
3 他要獻上其中一切的脂油［he shall offer of it all the fat thereof］；又要將肥尾巴和蓋臟的脂油，	3 取所有之脂、與尾、及蓋臟之脂、
4 兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下。	4 腰間左右腎、與其脂、及肝片、
5 祭司要在壇上焚燒，為獻給耶和華的火祭，是贖愆祭。	5 祭司悉焚於壇、是爲燔祭、以奉事我、俾得補過。
6 祭司中的男丁都可以吃這祭物；要在聖所［holy place］吃；是至聖的。	6 此物至聖、惟祭司諸丁男於聖地食之。
7 贖罪祭怎樣，贖愆祭也是怎樣，兩個祭是一個條例。獻贖愆祭贖罪的祭司要得這祭物。	7 補過之祭、與贖罪之祭、其例維一、代爲贖罪之祭司、俱必得之、
8 獻燔祭的祭司，無論為誰奉獻，要親自得他所獻那燔祭牲的皮。	8 祭司燔牲爲祭、可得其皮。
9 凡在爐中烤的素祭和煎盤中作的，並鏊［pan］上作的，都要歸那獻祭的祭司。	9 凡禮物、以爐炊製、以鼎煎熬、以釜烹煮者、俱歸祭司、
10 凡素祭，無論是油調和的是乾的，都要歸亞倫的子孫，大家均分。」	10 或沃膏與否、以歸亞倫子孫、使其同得。〇
11 「人獻與耶和華平安祭之祭牲［sacrifice of］的條例乃是這樣：	11 所獻我酬恩之祭、亦有常例焉、
12 他若為感謝獻上，就要用調油的無酵餅和抹油的無酵薄餅，並用油調勻細麵作的烤［fried］餅，與感謝祭一同獻上。	12 如因頌美而獻、則犧牲以外、必獻和油之饅、抹膏之薄餅、俱弗置酵、麵餅和油煎熬、
13 除餅以外［Besides the cakes］，他［he］要用有酵的餅和他平安祭中的感謝祭［sacrifice of thanksgiving of his peace offerings］，作［for］供物一同獻上。	13 獻餅酬恩而外、必獻酵餅爲禮物、
14 從整全的［whole］供物中，他要把一個餅獻給耶和華為舉祭，是要歸給灑平安祭牲血的祭司。	14 於其中取一、舉而獻我、歸於灑血之祭司。
15 為感謝獻平安祭牲的肉，要在獻的那一天［same day］吃；一點不可留到早晨。	15 獻牲以酬恩、其肉必當日食之、勿留於明日。
16 若所獻的祭［sacrifice］是為還願，或是甘心獻的，必在獻祭的那一天［same day］吃；所剩下的第二天也可以吃；	16 如所獻之祭、由心所願、傾誠樂輸、則當日必食之、其餘明日亦可食。
17 但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚燒。	17 祭肉有餘、留至三日、必爇以火。
18 第三天若吃了平安祭牲的肉［flesh of the sacrifice of his peace offerings］，這祭必不蒙悅納，人所獻的也不算為祭；這祭肉［it］反為可憎嫌的，凡吃的［soul that eateth of it］必擔當他的罪孽。	18 如祭肉留至三日、而人食之、則其祭不見納於我、獻祭者亦弗稱善、祭物必爲可憎、食之者有罪。
19 「挨了污穢物的肉就不可吃，要用火焚燒。至於平安祭的肉，凡潔淨的人都要吃；	19 祭肉爲穢物所玷、則不得食、爇之以火、如未被玷者、惟純潔之人可食。
20 只是獻與耶和華作平安祭牲的肉［flesh of the sacrifice of peace offerings］，人若不潔淨而吃了，這人必從民中剪除。	20 苟蒙不潔於其身、而食歸我之祭肉、必絕之民中。
21 而且［Moreover］有人摸了甚麼不潔淨的物，或是人的不潔淨，或是不潔淨的牲畜，或是不潔可憎之物，吃了獻與耶和華作平安祭牲［sacrifice of peace offerings］的肉，這人必從民中剪除。」	21 如人捫他人之不潔、或獸污、或可憎之穢物、爲其所玷、而食歸我之祭肉、必絕之民中。〇
22 耶和華對摩西說：	22 耶和華諭摩西曰、告以色列族云、
23 「你曉諭以色列人說：牛的脂油、綿羊的脂油、山羊的脂油，你們都不可吃。	23 或牛、或山羊、或綿羊、其脂毋得食。
24 自死的和被野獸撕裂的，那脂油可以作別的使用，只是你們總［in no wise］不可吃。	24 或自斃、或斷傷之畜、其脂可供他需、惟不得食。
25 無論何人吃了獻給耶和華當火祭牲畜的脂油，那人必從民中剪除。	25 獻我之羣畜、有食其脂者、必絕於民中。
26 並且［Moreover］在你們一切的住處，無論是雀鳥的血是野獸的血，你們都不可吃。	26 或禽、或畜之血、爾隨往勿食。
27 無論是誰吃甚麼［any manner of］血，那人必從民中剪除。」	27 凡食血者、必絕之民中。
28 耶和華對摩西說：	28 又曰、
29 「你曉諭以色列人說：獻平安祭牲［sacrifice］給耶和華的，要從平安祭牲［sacrifice］中取些來奉給耶和華。	29 告以色列族云、凡獻酬恩之祭、必奉於我、
30 他親手獻給耶和華的火祭，就是脂油和胸，要帶來，好把胸在耶和華面前作搖祭，搖一搖。	30 手奉犧牲之脂、燔以爲獻。亦奉其腔、搖於我前、
31 祭司要把脂油在壇上焚燒，但胸要歸亞倫和他的子孫。	31 祭司必焚脂於壇、腔則歸亞倫、及其子孫。
32 你們要從平安祭牲［sacrifice］中把右前腿［shoulder］作舉祭，奉給祭司。	32 酬恩祭中、以右肩奉祭司、舉以爲祭。
33 亞倫子孫中，獻平安祭牲血和脂油的，要得這右前腿［shoulder］為他的［his］分。	33 凡亞倫子孫、獻牲血與脂者、必得右肩。
34 因為我從以色列人的平安祭牲［sacrifices］中，取了這搖的胸和舉的前腿［shoulder］給祭司亞倫和他子孫，作他們從以色列人中永遠的定例［statute for ever］。」	34 以色列族獻牲以酬恩、我取所搖之肩、所舉之腔、錫於祭司亞倫、及其子孫、著爲永例。
35 這是從耶和華火祭中，作亞倫受膏的分和他子孫受膏的分，正在他［he］叫他們前來給耶和華供祭司職分的日子，	35 當亞倫及其子、受膏爲祭司、奉事耶和華時、耶和華命以色列族、於燔祭中、以此賜亞倫、永著爲例、歷世勿替。
36 就是在他［he］膏他們的日子，耶和華吩咐以色列人給他們的。這是他們世世代代永遠的定例［statute for ever］。	36 併於上節
37 這就是燔祭、素祭、贖罪祭、贖愆祭，和平安祭之祭牲［sacrifice of］的條例，並承接聖職的禮；	37 凡燔祭及禮物、或以贖罪、或以補過、或任人爲祭司、或獻以酬恩、耶和華於西乃山、所諭摩西、告以色列族、在西乃野、奉其禮物以獻者、其例如此。
38 都是耶和華在西奈山所吩咐摩西的，就是他在西奈曠野吩咐以色列人獻供物給耶和華之日所說的。	38 併於上節

舊約

新約

利未記

第7章

利未記

第7章

利未記

第7章

利未記

第7章