Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第21章

1 約伯卻［But］回答說：

2 你們要細聽我的言語，就算是你們安慰我。

3 請寬容我，使我得以［that I may］說話；說了以後，任憑你們嗤笑吧。

4 我豈是向人訴冤？若是訴冤［if it were so］，為何心靈［spirit］不焦急呢？

5 你們要看著我而驚奇，用手掩口。

6 我每逢思想，心就驚惶，渾身戰兢。

7 惡人為何存活，享大壽數，勢力強盛呢？

8 他們眼見兒孫，和他們一同堅立。

9 他們的家宅平安無懼；神的杖也不加在他們身上。

10 他們的公牛孳生而不斷絕；母牛下犢而不掉胎。

11 他們打發小孩子出去，多如羊群；他們的兒女踴躍跳舞。

12 他們拿著弦琴和鼓［take the harp and timbrel］，又因風琴的［of the organ］聲歡喜。

13 他們度日諸事享福［in wealth］，轉眼下入墳墓［grave］。

14 故此［Therefore］他們對神說：離開我們吧。我們不願曉得你的道。

15 全能者是誰，我們竟要［that we should］事奉他呢？我們［we］求告他有甚麼益處呢？

16 看哪，他們的好處［their good］不在其手［in their hand］；惡人所謀定的離我好遠。

17 惡人的燭［candle］常常［How oft］熄滅。毀滅［destruction］常常［how oft］臨到他們呢。神在怒中要向他們分散災禍［God distributeth sorrows in his anger］，

18 他們就像［They are as］風前的碎稭，又［and］如暴風颳去的糠秕。

19 神為惡人的兒女積蓄罪孽［God layeth up his iniquity for his children］；神報應他，他也必知道［he rewardeth him, and he shall know it］。

20 他要親眼看見［His eyes shall see］自己敗亡，親自飲全能者的忿怒。

21 他的歲月既從中斷絕［cut off in the midst］，他於他本家還有福樂［what pleasure hath he in his house］嗎？

22 神既審判那在高位的，誰能將知識教訓他呢？

23 有人至死身體強壯，盡得平靖安逸；

24 他的奶桶充滿，他的百骨［bones］滋潤。

25 有人至死心中痛苦，終身未嘗歡喜喫喝［eateth with pleasure］；

26 他們要［shall］一樣躺臥在塵土中，都要［shall］被蟲子遮蓋。

27 看哪［Behold］，我知道你們的心思［thought］，並誣害我的計謀。

28 你們說：霸者的房屋在哪裏？惡人住過的帳棚在哪裏？

29 你們豈沒有詢問過路的人嗎？豈不知道他們所引的證據［tokens］，

30 要使惡人留待毀滅的日子嗎［That the wicked is reserved to the day of destruction］？他們必被帶往發怒的日子［they shall be brought forth to the day of wrath］。

31 他所行的，有誰當面給他說明？他所作的，有誰報應他呢？

32 然而他要被抬到塋地，並要留［shall remain］在墓中［in the tomb］。

33 他要以谷中的土塊為甘甜；各人隨他以後而去［every man shall draw after him］，在他以先去的無數［as there are innumerable before him］。

34 你們對答的話中既都錯謬，怎麼徒然安慰我呢？

約伯記

第21章

1 約百曰、

2 我有一言、請爾聽之、則我慰甚。

3 容我竟其詞、後加姍笑可也。

4 我不尤人、第中心自憤懣、有何不可。

5 爾惟是見我而愕然、以手掩口。

6 我追憶曩事、不禁觳觫戰慄。

7 爲惡之人、得保生命、而享遐齡、席豐履厚、

8 子孫享福猶及見之、

9 其家平康、無所畏懼、上帝不降以災、

10 其牛方字、而胎不殰、產犢而保其生。

11 嬰孩成羣、子女舞蹈、

12 播鼗鼓琴、蕭管悅耳。

13 其在世也、爲樂靡涯、其逝世也、患疾不久、

14 其平日對上帝曰、我不悅爾道、勿親我、

15 孰爲全能之主、事之何爲、求之何益。

16 爾曰、其福不長、我亦不爲惡人辨。

17 第惡人之燈見滅、其禍猝來、主赫怒加以困苦、果何時哉。

18 彼若飛蓬、轉於空際、彼若糠粃、散於颶風、又在何時、我未之見也。

19 爾曰、上帝降殃、罰及其嗣、我以爲何不使其身受之、

20 俾目擊禍患之至、親膺全能者之震怒。

21 若生命旣絕、家庭之事、已不及知矣。

22 矜高之人、爲上帝所鞫、其間孰能贊一詞乎。

23 斯世之人、或至死、豐盛平康、得享綏安。

24 胸膈脂充、百骸髓滿。

25 或至死、困苦盈懷、終不享福。

26 要皆長眠黃土、蚯蚓盤其上。

27 我知爾狡、欲以口給禦人。

28 爾曰、霸者之殿安在、惡人之宅烏存。

29 何不詢諸行路之人、以其言爲據、

30 其言曰、爲惡之人、亦蒙矜憫、死之日友朋送喪。

31 彼之所行、孰敢斥之、誰能報之。

32 羣送之墓、謹守其陵。

33 封植甚美、前呵後衛者、不可勝計。

34 爾之慰藉無益、爾之言語差謬。

約伯記第21章	約伯記第21章
1 約伯卻［But］回答說：	1 約百曰、
2 你們要細聽我的言語，就算是你們安慰我。	2 我有一言、請爾聽之、則我慰甚。
3 請寬容我，使我得以［that I may］說話；說了以後，任憑你們嗤笑吧。	3 容我竟其詞、後加姍笑可也。
4 我豈是向人訴冤？若是訴冤［if it were so］，為何心靈［spirit］不焦急呢？	4 我不尤人、第中心自憤懣、有何不可。
5 你們要看著我而驚奇，用手掩口。	5 爾惟是見我而愕然、以手掩口。
6 我每逢思想，心就驚惶，渾身戰兢。	6 我追憶曩事、不禁觳觫戰慄。
7 惡人為何存活，享大壽數，勢力強盛呢？	7 爲惡之人、得保生命、而享遐齡、席豐履厚、
8 他們眼見兒孫，和他們一同堅立。	8 子孫享福猶及見之、
9 他們的家宅平安無懼；神的杖也不加在他們身上。	9 其家平康、無所畏懼、上帝不降以災、
10 他們的公牛孳生而不斷絕；母牛下犢而不掉胎。	10 其牛方字、而胎不殰、產犢而保其生。
11 他們打發小孩子出去，多如羊群；他們的兒女踴躍跳舞。	11 嬰孩成羣、子女舞蹈、
12 他們拿著弦琴和鼓［take the harp and timbrel］，又因風琴的［of the organ］聲歡喜。	12 播鼗鼓琴、蕭管悅耳。
13 他們度日諸事享福［in wealth］，轉眼下入墳墓［grave］。	13 其在世也、爲樂靡涯、其逝世也、患疾不久、
14 故此［Therefore］他們對神說：離開我們吧。我們不願曉得你的道。	14 其平日對上帝曰、我不悅爾道、勿親我、
15 全能者是誰，我們竟要［that we should］事奉他呢？我們［we］求告他有甚麼益處呢？	15 孰爲全能之主、事之何爲、求之何益。
16 看哪，他們的好處［their good］不在其手［in their hand］；惡人所謀定的離我好遠。	16 爾曰、其福不長、我亦不爲惡人辨。
17 惡人的燭［candle］常常［How oft］熄滅。毀滅［destruction］常常［how oft］臨到他們呢。神在怒中要向他們分散災禍［God distributeth sorrows in his anger］，	17 第惡人之燈見滅、其禍猝來、主赫怒加以困苦、果何時哉。
18 他們就像［They are as］風前的碎稭，又［and］如暴風颳去的糠秕。	18 彼若飛蓬、轉於空際、彼若糠粃、散於颶風、又在何時、我未之見也。
19 神為惡人的兒女積蓄罪孽［God layeth up his iniquity for his children］；神報應他，他也必知道［he rewardeth him, and he shall know it］。	19 爾曰、上帝降殃、罰及其嗣、我以爲何不使其身受之、
20 他要親眼看見［His eyes shall see］自己敗亡，親自飲全能者的忿怒。	20 俾目擊禍患之至、親膺全能者之震怒。
21 他的歲月既從中斷絕［cut off in the midst］，他於他本家還有福樂［what pleasure hath he in his house］嗎？	21 若生命旣絕、家庭之事、已不及知矣。
22 神既審判那在高位的，誰能將知識教訓他呢？	22 矜高之人、爲上帝所鞫、其間孰能贊一詞乎。
23 有人至死身體強壯，盡得平靖安逸；	23 斯世之人、或至死、豐盛平康、得享綏安。
24 他的奶桶充滿，他的百骨［bones］滋潤。	24 胸膈脂充、百骸髓滿。
25 有人至死心中痛苦，終身未嘗歡喜喫喝［eateth with pleasure］；	25 或至死、困苦盈懷、終不享福。
26 他們要［shall］一樣躺臥在塵土中，都要［shall］被蟲子遮蓋。	26 要皆長眠黃土、蚯蚓盤其上。
27 看哪［Behold］，我知道你們的心思［thought］，並誣害我的計謀。	27 我知爾狡、欲以口給禦人。
28 你們說：霸者的房屋在哪裏？惡人住過的帳棚在哪裏？	28 爾曰、霸者之殿安在、惡人之宅烏存。
29 你們豈沒有詢問過路的人嗎？豈不知道他們所引的證據［tokens］，	29 何不詢諸行路之人、以其言爲據、
30 要使惡人留待毀滅的日子嗎［That the wicked is reserved to the day of destruction］？他們必被帶往發怒的日子［they shall be brought forth to the day of wrath］。	30 其言曰、爲惡之人、亦蒙矜憫、死之日友朋送喪。
31 他所行的，有誰當面給他說明？他所作的，有誰報應他呢？	31 彼之所行、孰敢斥之、誰能報之。
32 然而他要被抬到塋地，並要留［shall remain］在墓中［in the tomb］。	32 羣送之墓、謹守其陵。
33 他要以谷中的土塊為甘甜；各人隨他以後而去［every man shall draw after him］，在他以先去的無數［as there are innumerable before him］。	33 封植甚美、前呵後衛者、不可勝計。
34 你們對答的話中既都錯謬，怎麼徒然安慰我呢？	34 爾之慰藉無益、爾之言語差謬。

舊約

新約

約伯記

第21章

約伯記

第21章

約伯記

第21章

約伯記

第21章