Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第19章

1 約伯回答說：

2 你們攪擾我的心，用言語壓碎我要到幾時呢？

3 你們這十次羞辱我；你們向我裝作生人［make yourselves strange to me］也不以為恥。

4 果真我有錯，這錯乃是在我。

5 你們若真［If indeed］要向我誇大，以我的羞辱為證指責我；

6 就該知道是神傾覆我，用網羅圍繞我。

7 看哪［Behold］，我因委曲呼叫，卻不蒙聽允［heard］；我大聲［aloud］呼求，卻不得公斷。

8 他［He］用籬笆攔住我的道路，使我不得經過；他［he］又使我的路徑黑暗。

9 他剝去我的榮光，摘去我頭上的冠冕。

10 他在四圍滅了［hath destroyed］我，我便去了［gone］；將我的盼望［hope］如樹被移去［removed］。

11 他的忿怒也［also］向我發作，以我為敵人中的一個［one of his］。

12 他的軍旅一齊上來，修築戰路攻擊我，在我帳棚的四圍安營。

13 他把我的弟兄隔在遠處，使我所認識的誠然［verily］與我生疏。

14 我的親戚與我斷絕，我的密友都忘記我。

15 在我家寄居的，和我的使女都以我為外人；我在他們眼中看為外邦人。

16 我喚了［called］我的［my］僕人，他還是不回答我［me］；我開口求他［I intreated him with my mouth］。

17 我口的氣味，我妻子厭惡；就是向她求從我所生的孩子，她還是憎嫌［though I intreated for the children's sake of mine own body］。

18 小孩子藐視我［Yea, children despised me］；我起來［I arose］，他們就［and］嘲笑我。

19 我的密友都憎惡我；我平日所愛的人向我翻臉。

20 我的皮肉緊貼骨頭，我只剩牙皮逃脫了。

21 我朋友啊，你們［ye］可憐我，可憐我；因為神的手攻擊我。

22 你們為甚麼彷彿神逼迫我，吃我的肉還以為不足呢？

23 唯願我的言語現在被寫上［written］。唯願這些話印錄［oh that they were printed］在書上。

24 用鐵筆銘刻［graven］，用鉛灌在磐石上，直存到永遠。

25 我知道我的救贖主活著，末了之日［latter day］必站立在地上。

26 我這身體皮肉雖被蟲所壞［And though after my skin worms destroy this body］，我仍［yet］必在肉體之內［in］得見神。

27 我的肺腑在我裏面雖然消滅［though my reins be consumed within me］；我自己卻要見他，親眼要看他，並不像外人。

28 你們卻［but］要［should］說：惹事的根既在乎我，我們為何逼迫他呢［Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me］？

29 你們就當懼怕刀劍；因為忿怒惹動刀劍的刑罰，使你們知道有審判［judgment］。

約伯記

第19章

1 約百曰、

2 爾言實刺我心、令人殷憂、伊於何底。

3 爾煩數責我、聒噪不已、何不自媿乎。

4 我卽有過、我自當之。

5 顧爾妄自誇大、凌辱乎我、不知轉福爲禍、圍我以網羅者、乃上帝也。

6 併於上節

7 我雖赴訴、不蒙聽察、我雖呼籲、不得昭雪。

8 由曲徑則阻於藩籬、履周行則迷於昏黑、

9 奪我榮、去我冕。

10 禍害切身、使我式微絕望、如樹之拔其根株、

11 逢彼震怒、視若寇讎、

12 集軍旅、修甬道、列營壘、環攻我室。

13 眷屬愛弛、親戚情疎、是皆主所使也。

14 見棄於鄰里、不念於友朋。

15 傭人侍女、視如陌路。

16 我呼奴僕、下氣恬色、不見其應。

17 妻子厭棄我、兄弟侮慢我、

18 孺子藐視我、我方屹立、遭其譏訕。

19 同心之友、厭棄我躬、眷愛之人、反來攻我。

20 我形瘦骨立、膚革僅存、齒齦獨留。

21 上帝譴我、望友矜憫。

22 上帝旣責我、爾又從而附和之、爾啖我肉、猶不以爲饜足乎。

23 願筆我言、刻之於簡、

24 以錐劃之、以鉛鑄之、勒之於石、歷久不刊。

25 我知救主恆在、終必降臨、

26 迨至膚敗肉消、克覲上帝、

27 我目覩之、實我救主、而非仇敵、我心之大願如此。

28 然爾曰、我儕將何以得其致罪之由、而加詰責。

29 豈不知憾人者必亡於刃、旣有是刑、宜悚懼焉。

約伯記第19章	約伯記第19章
1 約伯回答說：	1 約百曰、
2 你們攪擾我的心，用言語壓碎我要到幾時呢？	2 爾言實刺我心、令人殷憂、伊於何底。
3 你們這十次羞辱我；你們向我裝作生人［make yourselves strange to me］也不以為恥。	3 爾煩數責我、聒噪不已、何不自媿乎。
4 果真我有錯，這錯乃是在我。	4 我卽有過、我自當之。
5 你們若真［If indeed］要向我誇大，以我的羞辱為證指責我；	5 顧爾妄自誇大、凌辱乎我、不知轉福爲禍、圍我以網羅者、乃上帝也。
6 就該知道是神傾覆我，用網羅圍繞我。	6 併於上節
7 看哪［Behold］，我因委曲呼叫，卻不蒙聽允［heard］；我大聲［aloud］呼求，卻不得公斷。	7 我雖赴訴、不蒙聽察、我雖呼籲、不得昭雪。
8 他［He］用籬笆攔住我的道路，使我不得經過；他［he］又使我的路徑黑暗。	8 由曲徑則阻於藩籬、履周行則迷於昏黑、
9 他剝去我的榮光，摘去我頭上的冠冕。	9 奪我榮、去我冕。
10 他在四圍滅了［hath destroyed］我，我便去了［gone］；將我的盼望［hope］如樹被移去［removed］。	10 禍害切身、使我式微絕望、如樹之拔其根株、
11 他的忿怒也［also］向我發作，以我為敵人中的一個［one of his］。	11 逢彼震怒、視若寇讎、
12 他的軍旅一齊上來，修築戰路攻擊我，在我帳棚的四圍安營。	12 集軍旅、修甬道、列營壘、環攻我室。
13 他把我的弟兄隔在遠處，使我所認識的誠然［verily］與我生疏。	13 眷屬愛弛、親戚情疎、是皆主所使也。
14 我的親戚與我斷絕，我的密友都忘記我。	14 見棄於鄰里、不念於友朋。
15 在我家寄居的，和我的使女都以我為外人；我在他們眼中看為外邦人。	15 傭人侍女、視如陌路。
16 我喚了［called］我的［my］僕人，他還是不回答我［me］；我開口求他［I intreated him with my mouth］。	16 我呼奴僕、下氣恬色、不見其應。
17 我口的氣味，我妻子厭惡；就是向她求從我所生的孩子，她還是憎嫌［though I intreated for the children's sake of mine own body］。	17 妻子厭棄我、兄弟侮慢我、
18 小孩子藐視我［Yea, children despised me］；我起來［I arose］，他們就［and］嘲笑我。	18 孺子藐視我、我方屹立、遭其譏訕。
19 我的密友都憎惡我；我平日所愛的人向我翻臉。	19 同心之友、厭棄我躬、眷愛之人、反來攻我。
20 我的皮肉緊貼骨頭，我只剩牙皮逃脫了。	20 我形瘦骨立、膚革僅存、齒齦獨留。
21 我朋友啊，你們［ye］可憐我，可憐我；因為神的手攻擊我。	21 上帝譴我、望友矜憫。
22 你們為甚麼彷彿神逼迫我，吃我的肉還以為不足呢？	22 上帝旣責我、爾又從而附和之、爾啖我肉、猶不以爲饜足乎。
23 唯願我的言語現在被寫上［written］。唯願這些話印錄［oh that they were printed］在書上。	23 願筆我言、刻之於簡、
24 用鐵筆銘刻［graven］，用鉛灌在磐石上，直存到永遠。	24 以錐劃之、以鉛鑄之、勒之於石、歷久不刊。
25 我知道我的救贖主活著，末了之日［latter day］必站立在地上。	25 我知救主恆在、終必降臨、
26 我這身體皮肉雖被蟲所壞［And though after my skin worms destroy this body］，我仍［yet］必在肉體之內［in］得見神。	26 迨至膚敗肉消、克覲上帝、
27 我的肺腑在我裏面雖然消滅［though my reins be consumed within me］；我自己卻要見他，親眼要看他，並不像外人。	27 我目覩之、實我救主、而非仇敵、我心之大願如此。
28 你們卻［but］要［should］說：惹事的根既在乎我，我們為何逼迫他呢［Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me］？	28 然爾曰、我儕將何以得其致罪之由、而加詰責。
29 你們就當懼怕刀劍；因為忿怒惹動刀劍的刑罰，使你們知道有審判［judgment］。	29 豈不知憾人者必亡於刃、旣有是刑、宜悚懼焉。

舊約

新約

約伯記

第19章

約伯記

第19章

約伯記

第19章

約伯記

第19章