CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
太 18
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬太福音

第18章

1 當時、門徒就耶穌曰、在天國孰爲大、

2 耶穌呼一孩提、立於前、

3 曰、我誠告爾、不反復如孩提者、不得入天國、

4 故自謙如孩提、則於天國爲大、

5 凡以我名接此孩提者、卽接我、

6 若陷信我之小子於罪者、寕以巨磨懸其頸沉於深海、〇

7 禍哉斯世乎、以其陷人於罪也、夫陷人於罪、事所必有、但陷人於罪者、禍哉斯人也、

8 倘爾一手一足陷爾於罪、則斷而去之、寕跛與殘缺入於生、勿兩手兩足投永火、

9 倘爾一目陷爾於罪、則抉而委之、寕一目入於生、勿兩目投地獄之火、〇

10 愼毋輕視此小子之一、吾語汝、彼之天使在上、常覲我天父之顏、

11 人子至、爲救其亡者耳、

12 人有百羊、而喪其一爾意云何、不姑舍九十九羊於山、往求其喪者乎、

13 若遇之、我誠告爾、其爲此一羊喜、勝於九十九之不喪者矣、

14 如是而亡此小子之一、非爾天父意也、〇

15 倘兄弟得罪爾、則於彼獨處時謫之、若聽、則救厥兄弟、

16 弗聽、則招一二人、證以二三人之口、而言言有徵矣、

17 弗聽、則告於會、弗聽會、則視之猶異邦人與稅吏可也、〇

18 我誠告爾、凡爾繫於地者、在天亦繫之、釋於地者、在天亦釋之、

19 我又語汝、倘爾二人、契合於地、則不諭何求、我天父必成之、

20 有二三人、爲我名、隨地而集者、我亦在其中矣、〇

21 彼得就之曰、主、兄弟得罪我、我赦之、當若何、七次可歟、

22 耶穌曰、奚止於七、乃七十復以七相乘也、

23 天國猶人君、與其臣會計、

24 計時、有曳負千萬金者、

25 旣無可償、主命鬻其身、與妻孥、及其所有以償、

26 其臣俯伏拜曰、請主寬我、我將盡償、

27 主憐而釋之、免其債、

28 其臣出、遇同僚、負十金、執之、扼其吭曰、爾所負者、當償我、

29 同僚俯伏求曰、請寬我、我將盡償、

30 弗許、下之獄、責償所負、

31 諸同僚見之、憂甚、以其事赴愬於主、

32 主召之曰、惡哉臣也、爾所負求我、我則免之、

33 不當矜恤同僚、亦猶我矜恤爾乎、

34 由是主怒、交之獄吏、責償所負、

35 若爾衆不心赦兄弟之過、則我天父視爾亦將如是、

Евангелие от Матфея

Глава 18

1 В1722 то15653588 время56103588 ученики3101 приступили4334 к3588 Иисусу2424 и сказали:3004 кто5101686 больше31872076 в17223588 Царстве9323588 Небесном?3772

2 3588 Иисус,2424 призвав4341 дитя,3813 поставил2476 его846 посреди17223319 них846

3 и2532 сказал:2036 истинно281 говорю3004 вам,5213 если1437 не3361 обратитесь4762 и2532 не будете1096 как56133588 дети,3813 не3364 войдете1525 в15193588 Царство9323588 Небесное;3772

4 итак,3767 кто3748 умалится,50131438 как56133588 это5124 дитя,3813 тот377820763588 и больше3187 в17223588 Царстве932 Небесном;3772

5 и2532 кто37391437 примет1209 одно1520 такое5108 дитя3813 во19093588 имя3686 Мое,3450 тот Меня1691 принимает;1209

6 а1161 кто3739302 соблазнит4624 одного1520 из3588 малых3398 сих,51303588 верующих4100 в1519 Меня,1691 тому846 лучше было бы,4851 если2443 бы повесили2910 ему846 мельничный жернов34583684 на19093588 шею5137 и2532 потопили2670 его во17223588 глубине39893588 морской.2281

7 Горе37593588 миру2889 от5753588 соблазнов,4625 ибо1063 надобно318 придти20643588 соблазнам;4625 но4133 горе3759 тому3588 человеку,4441565 через1223 которого37393588 соблазн4625 приходит.2064

8 Если1487 же11613588 рука5495 твоя4675 или22283588 нога4228 твоя4675 соблазняет4624 тебя,4571 отсеки1581 их846 и2532 брось906 от575 себя:4675 лучше2570 тебе46712076 войти1525 в15193588 жизнь2222 без руки2948 или2228 без ноги,5560 нежели2228 с двумя1417 руками5495 и2228 с двумя1417 ногами42282192 быть ввержену906 в15193588 огонь44423588 вечный;166

9 и2532 если14873588 глаз3788 твой4675 соблазняет4624 тебя,4571 вырви1807 его846 и2532 брось906 от575 себя:4675 лучше2570 тебе46712076 с одним глазом3442 войти1525 в15193588 жизнь,2222 нежели2228 с двумя1417 глазами37882192 быть ввержену906 в15193588 геенну10673588 огненную.4442

10 Смотрите,3708 не3361 презирайте2706 ни одного1520 из3588 малых3398 сих;5130 ибо1063 говорю3004 вам,5213 что37543588 Ангелы32 их846 на1722 небесах3772 всегда12233956 видят9913588 лице43833588 Отца3962 Моего345035881722 Небесного.3772

11 Ибо10633588 Сын52073588 Человеческий444 пришел2064 взыскать и спасти49823588 погибшее.622

12 Как5101 вам5213 кажется?1380 Если1437 бы у кого5100 было1096444 сто1540 овец,4263 и2532 одна1520 из1537 них846 заблудилась,4105 то не3780 оставит863 ли он3588 девяносто девять1768 в19093588 горах3735 и не пойдет4198 ли искать22123588 заблудившуюся?4105

13 и2532 если1437 случится1096 найти2147 ее,846 то, истинно281 говорю3004 вам,52133754 он радуется5463 о1909 ней846 более,3123 нежели2228 о19093588 девяноста девяти17683588 незаблудившихся.33614105

14 Так,3779 нет37562076 воли230717153588 Отца3962 вашего521635881722 Небесного,3772 чтобы2443 погиб622 один1520 из3588 малых3398 сих.5130

15 Если1437 же1161 согрешит264 против1519 тебя45713588 брат80 твой,4675 пойди5217 и2532 обличи1651 его846 между3342 тобою4675 и2532 им846 одним;3441 если1437 послушает191 тебя,4675 то приобрел2770 ты3588 брата80 твоего;4675

16 если1437 же1161 не3361 послушает,191 возьми3880 с3326 собою4675 еще2089 одного1520 или2228 двух,1417 дабы24431909 устами4750 двух1417 или2228 трех5140 свидетелей3144 подтвердилось2476 всякое3956 слово;4487

17 если1437 же1161 не послушает3878 их,846 скажи20363588 церкви;1577 а1161 если1437 и3588 церкви1577 не послушает,3878 то да будет2077 он тебе,4671 как56183588 язычник1482 и3588 мытарь.5057

18 Истинно281 говорю3004 вам:5213 что37451437 вы свяжете1210 на19093588 земле,1093 то будет2071 связано1210 на17223588 небе;3772 и2532 что37451437 разрешите3089 на19093588 земле,1093 то будет2071 разрешено3089 на17223588 небе.3772

19 Истинно также3825 говорю3004 вам,5213 что3754 если1437 двое1417 из вас5216 согласятся4856 на19093588 земле1093 просить о4012 всяком3956 деле,4229 то, чего37391437 бы ни попросили,154 будет1096 им846 от38443588 Отца3962 Моего345035881722 Небесного,3772

20 ибо,1063 где37571526 двое1417 или2228 трое5140 собраны4863 во15193588 имя3686 Мое,1699 там1563 Я1510 посреди17223319 них.846

21 Тогда5119 Петр4074 приступил4334 к Нему8463588 и сказал:2036 Господи!2962 сколько раз42122532 прощать863846846 брату80 моему,3450 согрешающему264 против1519 меня?1691 до2193 семи2034 ли раз?

22 3588 Иисус2424 говорит3004 ему:846 не3756 говорю3004 тебе:4671 «до2193 семи2034 раз», но235 до2193 седмижды2033 семидесяти1441 раз.

23 Посему122351243588 Царство9323588 Небесное3772 подобно3666444 царю,935 который3739 захотел2309 сосчитаться48683056 с33263588 рабами1401 своими;846

24 когда начал7561161 он846 считаться,4868 приведен4374 был к нему846 некто,1520 который должен3754 был ему десять тысяч3463 талантов;5007

25 а1161 как он846 не3361 имел,2192 чем заплатить,591 то государь29623588 его846 приказал2753 продать4097 его,846 и3588 жену1135 его,846 и3588 детей,5043 и2532 все,3956 что3745 он имел,2192 и2532 заплатить;591

26 тогда3767 раб1401 тот3588 пал,4098 и, кланяясь4352 ему,846 говорил:3004 «государь!2962 потерпи3114 на1909 мне,1698 и2532 все3956 тебе4671 заплачу».591

27 3588 Государь,2962 умилосердившись46971161 над3588 рабом1401 тем,1565 отпустил630 его846 и3588 долг1156 простил863 ему.846

28 3588 Раб1401 же1161 тот,1565 выйдя,1831 нашел2147 одного15203588 из товарищей4889 своих,846 который3739 должен3784 был ему846 сто1540 динариев,1220 и,2532 схватив2902 его,846 душил,4155 говоря:3004 «отдай591 мне,3427 что37395100 должен».3784

29 Тогда37673588 товарищ4889 его846 пал4098 к15193588 ногам4228 его,846 умолял3870 его846 и говорил:3004 «потерпи3114 на1909 мне,1698 и2532 все3956 отдам591 тебе».4671

30 Но1161 тот3588 не3756 захотел,2309 а235 пошел565 и посадил906 его846 в1519 темницу,5438 пока21933757 не отдаст5913588 долга.3784

31 11613588 Товарищи4889 его,846 видев14923588 происшедшее,1096 очень4970 огорчились3076 и,2532 придя,2064 рассказали12853588 государю2962 своему846 все39563588 бывшее.1096

32 Тогда51193588 государь2962 его846 призывает4341 его846 и говорит:3004846 «злой4190 раб!1401 весь39563588 долг3782 тот1565 я простил863 тебе,4671 потому что1893 ты упросил3870 меня;3165

33 не3767 надлежало1163 ли и2532 тебе4571 помиловать16533588 товарища4889 твоего,4675 как5613 и2532 я1473 помиловал1653 тебя?4571»

34 И,2532 разгневавшись,37103588 государь2962 его846 отдал3860 его8463588 истязателям,930 пока21933757 не отдаст591 ему846 всего39563588 долга.3784

35 Так3779 и3588 Отец3962 Мой34503588 Небесный2032 поступит4160 с вами,5213 если1437 не3361 простит863 каждый15383588 из вас от5753588 сердца2588 своего5216 брату80 своему8463588 согрешений3900 его.846

馬太福音

第18章

Евангелие от Матфея

Глава 18

1 當時、門徒就耶穌曰、在天國孰爲大、

1 В1722 то15653588 время56103588 ученики3101 приступили4334 к3588 Иисусу2424 и сказали:3004 кто5101686 больше31872076 в17223588 Царстве9323588 Небесном?3772

2 耶穌呼一孩提、立於前、

2 3588 Иисус,2424 призвав4341 дитя,3813 поставил2476 его846 посреди17223319 них846

3 曰、我誠告爾、不反復如孩提者、不得入天國、

3 и2532 сказал:2036 истинно281 говорю3004 вам,5213 если1437 не3361 обратитесь4762 и2532 не будете1096 как56133588 дети,3813 не3364 войдете1525 в15193588 Царство9323588 Небесное;3772

4 故自謙如孩提、則於天國爲大、

4 итак,3767 кто3748 умалится,50131438 как56133588 это5124 дитя,3813 тот377820763588 и больше3187 в17223588 Царстве932 Небесном;3772

5 凡以我名接此孩提者、卽接我、

5 и2532 кто37391437 примет1209 одно1520 такое5108 дитя3813 во19093588 имя3686 Мое,3450 тот Меня1691 принимает;1209

6 若陷信我之小子於罪者、寕以巨磨懸其頸沉於深海、〇

6 а1161 кто3739302 соблазнит4624 одного1520 из3588 малых3398 сих,51303588 верующих4100 в1519 Меня,1691 тому846 лучше было бы,4851 если2443 бы повесили2910 ему846 мельничный жернов34583684 на19093588 шею5137 и2532 потопили2670 его во17223588 глубине39893588 морской.2281

7 禍哉斯世乎、以其陷人於罪也、夫陷人於罪、事所必有、但陷人於罪者、禍哉斯人也、

7 Горе37593588 миру2889 от5753588 соблазнов,4625 ибо1063 надобно318 придти20643588 соблазнам;4625 но4133 горе3759 тому3588 человеку,4441565 через1223 которого37393588 соблазн4625 приходит.2064

8 倘爾一手一足陷爾於罪、則斷而去之、寕跛與殘缺入於生、勿兩手兩足投永火、

8 Если1487 же11613588 рука5495 твоя4675 или22283588 нога4228 твоя4675 соблазняет4624 тебя,4571 отсеки1581 их846 и2532 брось906 от575 себя:4675 лучше2570 тебе46712076 войти1525 в15193588 жизнь2222 без руки2948 или2228 без ноги,5560 нежели2228 с двумя1417 руками5495 и2228 с двумя1417 ногами42282192 быть ввержену906 в15193588 огонь44423588 вечный;166

9 倘爾一目陷爾於罪、則抉而委之、寕一目入於生、勿兩目投地獄之火、〇

9 и2532 если14873588 глаз3788 твой4675 соблазняет4624 тебя,4571 вырви1807 его846 и2532 брось906 от575 себя:4675 лучше2570 тебе46712076 с одним глазом3442 войти1525 в15193588 жизнь,2222 нежели2228 с двумя1417 глазами37882192 быть ввержену906 в15193588 геенну10673588 огненную.4442

10 愼毋輕視此小子之一、吾語汝、彼之天使在上、常覲我天父之顏、

10 Смотрите,3708 не3361 презирайте2706 ни одного1520 из3588 малых3398 сих;5130 ибо1063 говорю3004 вам,5213 что37543588 Ангелы32 их846 на1722 небесах3772 всегда12233956 видят9913588 лице43833588 Отца3962 Моего345035881722 Небесного.3772

11 人子至、爲救其亡者耳、

11 Ибо10633588 Сын52073588 Человеческий444 пришел2064 взыскать и спасти49823588 погибшее.622

12 人有百羊、而喪其一爾意云何、不姑舍九十九羊於山、往求其喪者乎、

12 Как5101 вам5213 кажется?1380 Если1437 бы у кого5100 было1096444 сто1540 овец,4263 и2532 одна1520 из1537 них846 заблудилась,4105 то не3780 оставит863 ли он3588 девяносто девять1768 в19093588 горах3735 и не пойдет4198 ли искать22123588 заблудившуюся?4105

13 若遇之、我誠告爾、其爲此一羊喜、勝於九十九之不喪者矣、

13 и2532 если1437 случится1096 найти2147 ее,846 то, истинно281 говорю3004 вам,52133754 он радуется5463 о1909 ней846 более,3123 нежели2228 о19093588 девяноста девяти17683588 незаблудившихся.33614105

14 如是而亡此小子之一、非爾天父意也、〇

14 Так,3779 нет37562076 воли230717153588 Отца3962 вашего521635881722 Небесного,3772 чтобы2443 погиб622 один1520 из3588 малых3398 сих.5130

15 倘兄弟得罪爾、則於彼獨處時謫之、若聽、則救厥兄弟、

15 Если1437 же1161 согрешит264 против1519 тебя45713588 брат80 твой,4675 пойди5217 и2532 обличи1651 его846 между3342 тобою4675 и2532 им846 одним;3441 если1437 послушает191 тебя,4675 то приобрел2770 ты3588 брата80 твоего;4675

16 弗聽、則招一二人、證以二三人之口、而言言有徵矣、

16 если1437 же1161 не3361 послушает,191 возьми3880 с3326 собою4675 еще2089 одного1520 или2228 двух,1417 дабы24431909 устами4750 двух1417 или2228 трех5140 свидетелей3144 подтвердилось2476 всякое3956 слово;4487

17 弗聽、則告於會、弗聽會、則視之猶異邦人與稅吏可也、〇

17 если1437 же1161 не послушает3878 их,846 скажи20363588 церкви;1577 а1161 если1437 и3588 церкви1577 не послушает,3878 то да будет2077 он тебе,4671 как56183588 язычник1482 и3588 мытарь.5057

18 我誠告爾、凡爾繫於地者、在天亦繫之、釋於地者、在天亦釋之、

18 Истинно281 говорю3004 вам:5213 что37451437 вы свяжете1210 на19093588 земле,1093 то будет2071 связано1210 на17223588 небе;3772 и2532 что37451437 разрешите3089 на19093588 земле,1093 то будет2071 разрешено3089 на17223588 небе.3772

19 我又語汝、倘爾二人、契合於地、則不諭何求、我天父必成之、

19 Истинно также3825 говорю3004 вам,5213 что3754 если1437 двое1417 из вас5216 согласятся4856 на19093588 земле1093 просить о4012 всяком3956 деле,4229 то, чего37391437 бы ни попросили,154 будет1096 им846 от38443588 Отца3962 Моего345035881722 Небесного,3772

20 有二三人、爲我名、隨地而集者、我亦在其中矣、〇

20 ибо,1063 где37571526 двое1417 или2228 трое5140 собраны4863 во15193588 имя3686 Мое,1699 там1563 Я1510 посреди17223319 них.846

21 彼得就之曰、主、兄弟得罪我、我赦之、當若何、七次可歟、

21 Тогда5119 Петр4074 приступил4334 к Нему8463588 и сказал:2036 Господи!2962 сколько раз42122532 прощать863846846 брату80 моему,3450 согрешающему264 против1519 меня?1691 до2193 семи2034 ли раз?

22 耶穌曰、奚止於七、乃七十復以七相乘也、

22 3588 Иисус2424 говорит3004 ему:846 не3756 говорю3004 тебе:4671 «до2193 семи2034 раз», но235 до2193 седмижды2033 семидесяти1441 раз.

23 天國猶人君、與其臣會計、

23 Посему122351243588 Царство9323588 Небесное3772 подобно3666444 царю,935 который3739 захотел2309 сосчитаться48683056 с33263588 рабами1401 своими;846

24 計時、有曳負千萬金者、

24 когда начал7561161 он846 считаться,4868 приведен4374 был к нему846 некто,1520 который должен3754 был ему десять тысяч3463 талантов;5007

25 旣無可償、主命鬻其身、與妻孥、及其所有以償、

25 а1161 как он846 не3361 имел,2192 чем заплатить,591 то государь29623588 его846 приказал2753 продать4097 его,846 и3588 жену1135 его,846 и3588 детей,5043 и2532 все,3956 что3745 он имел,2192 и2532 заплатить;591

26 其臣俯伏拜曰、請主寬我、我將盡償、

26 тогда3767 раб1401 тот3588 пал,4098 и, кланяясь4352 ему,846 говорил:3004 «государь!2962 потерпи3114 на1909 мне,1698 и2532 все3956 тебе4671 заплачу».591

27 主憐而釋之、免其債、

27 3588 Государь,2962 умилосердившись46971161 над3588 рабом1401 тем,1565 отпустил630 его846 и3588 долг1156 простил863 ему.846

28 其臣出、遇同僚、負十金、執之、扼其吭曰、爾所負者、當償我、

28 3588 Раб1401 же1161 тот,1565 выйдя,1831 нашел2147 одного15203588 из товарищей4889 своих,846 который3739 должен3784 был ему846 сто1540 динариев,1220 и,2532 схватив2902 его,846 душил,4155 говоря:3004 «отдай591 мне,3427 что37395100 должен».3784

29 同僚俯伏求曰、請寬我、我將盡償、

29 Тогда37673588 товарищ4889 его846 пал4098 к15193588 ногам4228 его,846 умолял3870 его846 и говорил:3004 «потерпи3114 на1909 мне,1698 и2532 все3956 отдам591 тебе».4671

30 弗許、下之獄、責償所負、

30 Но1161 тот3588 не3756 захотел,2309 а235 пошел565 и посадил906 его846 в1519 темницу,5438 пока21933757 не отдаст5913588 долга.3784

31 諸同僚見之、憂甚、以其事赴愬於主、

31 11613588 Товарищи4889 его,846 видев14923588 происшедшее,1096 очень4970 огорчились3076 и,2532 придя,2064 рассказали12853588 государю2962 своему846 все39563588 бывшее.1096

32 主召之曰、惡哉臣也、爾所負求我、我則免之、

32 Тогда51193588 государь2962 его846 призывает4341 его846 и говорит:3004846 «злой4190 раб!1401 весь39563588 долг3782 тот1565 я простил863 тебе,4671 потому что1893 ты упросил3870 меня;3165

33 不當矜恤同僚、亦猶我矜恤爾乎、

33 не3767 надлежало1163 ли и2532 тебе4571 помиловать16533588 товарища4889 твоего,4675 как5613 и2532 я1473 помиловал1653 тебя?4571»

34 由是主怒、交之獄吏、責償所負、

34 И,2532 разгневавшись,37103588 государь2962 его846 отдал3860 его8463588 истязателям,930 пока21933757 не отдаст591 ему846 всего39563588 долга.3784

35 若爾衆不心赦兄弟之過、則我天父視爾亦將如是、

35 Так3779 и3588 Отец3962 Мой34503588 Небесный2032 поступит4160 с вами,5213 если1437 не3361 простит863 каждый15383588 из вас от5753588 сердца2588 своего5216 брату80 своему8463588 согрешений3900 его.846