Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第41篇

1 （大闢所作使伶長歌之）眷顧貧乏者福兮、彼遭患難、耶和華救之兮、

2 保護其生、亨通斯土、勿使敵人得遂其謀兮、

3 雖病臥牀笫、耶和華扶翼之、病劇之時、治其衾稠兮、

4 我曰、耶和華其矜憫予、予蹈罪愆、爾其醫予兮、

5 敵人幸我遘難、欲我短折、而名不稱兮、

6 敵人來見、其言甚甘、其心實險、出而揚予之短兮、

7 維彼仇讐、切切私語、設計以害予兮、

8 見我臥牀、謂受惡報、不復振兮。

9 我之友朋、予所恃兮、乃與我共食、舉踵踶予兮、

10 耶和華兮、矜憫我躬、使我復振、而報之兮、

11 敵不獲勝、我知沾爾之恩兮、

12 爰予行善爲爾扶翼、恒眷予兮、

13 以色列族之上帝耶和華、當頌美之、永世靡曁、心所願兮、

Псалтирь

Псалом 41

1 Дирижёру хора. Маскиль сынов Корея.

2 Как жаждущий олень к воде стремится, так, Господи, к Тебе стремится душа моя.

3 Душа моя живого жаждет Бога. Когда ж смогу увидеть я Его?

4 И день, и ночь мне были слезы хлебом, когда враги мне говорили: «Где твой Бог?»

5 Болью сердце наполняется моё, когда Я вспоминаю, как к храму Господнему шествие возглавив, я шёл с толпою праздничной, от радости кричащей.

6 Так почему печален я? Почему на сердце беспокойство? На помощь Божью я надежды возлагаю, Ему, Спасителю, хвалу превозношу.

7 На сердце грусть, и потому меня воспоминания переносят к тому холму, где течёт Иордан близ горы Ермон.

8 Я слышу шум могучих вод, вырывающихся из недр земли и взывающих к водопадам шумным. Боже, Твои беды накатывают на меня словно штормовые волны.

9 Любовь Господняя днём всегда со мной, а ночью песнями Ему я полон, о жизни моей я Господу молюсь.

10 И Богу, моей Скале, я скажу: «За что забыт Тобой? Почему, стеная, хожу я, угнетённый, меж врагов?»

11 Смертельна боль моя, когда враги смеются надо мной, ехидно спрашивая день изо дня: «Ну, где твой Бог?»

12 Так почему печален я? Почему на сердце беспокойство? На помощь Божью я надежды возлагаю, Ему, Спасителю, хвалу превозношу.

詩篇第41篇	Псалтирь Псалом 41
1 （大闢所作使伶長歌之）眷顧貧乏者福兮、彼遭患難、耶和華救之兮、	1 Дирижёру хора. Маскиль сынов Корея.
2 保護其生、亨通斯土、勿使敵人得遂其謀兮、	2 Как жаждущий олень к воде стремится, так, Господи, к Тебе стремится душа моя.
3 雖病臥牀笫、耶和華扶翼之、病劇之時、治其衾稠兮、	3 Душа моя живого жаждет Бога. Когда ж смогу увидеть я Его?
4 我曰、耶和華其矜憫予、予蹈罪愆、爾其醫予兮、	4 И день, и ночь мне были слезы хлебом, когда враги мне говорили: «Где твой Бог?»
5 敵人幸我遘難、欲我短折、而名不稱兮、	5 Болью сердце наполняется моё, когда Я вспоминаю, как к храму Господнему шествие возглавив, я шёл с толпою праздничной, от радости кричащей.
6 敵人來見、其言甚甘、其心實險、出而揚予之短兮、	6 Так почему печален я? Почему на сердце беспокойство? На помощь Божью я надежды возлагаю, Ему, Спасителю, хвалу превозношу.
7 維彼仇讐、切切私語、設計以害予兮、	7 На сердце грусть, и потому меня воспоминания переносят к тому холму, где течёт Иордан близ горы Ермон.
8 見我臥牀、謂受惡報、不復振兮。	8 Я слышу шум могучих вод, вырывающихся из недр земли и взывающих к водопадам шумным. Боже, Твои беды накатывают на меня словно штормовые волны.
9 我之友朋、予所恃兮、乃與我共食、舉踵踶予兮、	9 Любовь Господняя днём всегда со мной, а ночью песнями Ему я полон, о жизни моей я Господу молюсь.
10 耶和華兮、矜憫我躬、使我復振、而報之兮、	10 И Богу, моей Скале, я скажу: «За что забыт Тобой? Почему, стеная, хожу я, угнетённый, меж врагов?»
11 敵不獲勝、我知沾爾之恩兮、	11 Смертельна боль моя, когда враги смеются надо мной, ехидно спрашивая день изо дня: «Ну, где твой Бог?»
12 爰予行善爲爾扶翼、恒眷予兮、	12 Так почему печален я? Почему на сердце беспокойство? На помощь Божью я надежды возлагаю, Ему, Спасителю, хвалу превозношу.
13 以色列族之上帝耶和華、當頌美之、永世靡曁、心所願兮、	13

舊約

新約

詩篇

第41篇

Псалтирь

Псалом 41

詩篇

第41篇

Псалтирь

Псалом 41