Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第22篇

1 （此大闢所作篇名朝麀使伶長歌之）我之上帝、我之上帝、何以遺予、何不聽我籲呼、而救我躬兮、

2 上帝兮我晝籲告兮、不蒙垂聽、夜祈禱兮、不獲綏安、

3 惟爾至聖兮、以色列族頌美之兮、

4 我之列祖、惟爾是賴、蒙爾拯救兮、

5 彼籲爾而得援手兮、彼賴爾而不貽羞兮、

6 彼世人兮視予若蚓、不齒於人類、爲衆所凌辱、所藐視兮、

7 見予之人、必加戲笑、張吻而搖首曰、

8 彼恃耶和華、若耶和華悅之、今必見拯。

9 子曰、上帝兮、爾使予生於世、乳哺之時、惟爾是賴兮、

10 予旣誕生、托身於爾、視爾爲我之上帝兮、

11 今患難迫切、援手無人、爾勿遐棄兮。

12 健牛成羣、至自巴山、四面環集兮、

13 其口孔張、吼似猛獅兮、

14 予不覺觳觫、而骨若散兮、氣之餒也、如水之流蕩兮、心之怯也、若蠟之消融兮、

15 精力日以衰、如陶器嘆火而燥兮、齦閉舌卷、命臨死地兮、

16 梟獍圍我、惡黨環攻、傷予手足兮、

17 予骨露立、歷歷可數、爲人輕覬兮、

18 分我外服、鬮我裏衣兮、

19 耶和華兮、予惟爾力是恃、毋我遐棄、速至而援手兮、

20 使我不蹈利刃、而脫生命於梟獍兮、

21 獅口欲噬予、爾拯救兮、兕角欲抵予、爾垂聽兮。

22 故我播爾名於兄弟間、頌爾於會中兮、

23 曰耶和華兮、敬虔之士、當頌美之、雅各子孫、必揄揚之、以色列後裔、必寅畏之、

24 貧乏者流、祈禱耶和華、蒙其俯聞、弗爲藐視、不見厭惡、不被遐棄、

25 大會之中、我讚爾名、敬虔者間、我償其願兮、

26 貧乏之人、必得食而果腹、崇事耶和華者、必頌讚而恒樂、

27 地之四極、咸宗此理、歸耶和華兮、異邦民人、俯伏主前兮、

28 大權操自耶和華、誠萬國之主兮、

29 席豐履厚者、必崇事之兮、困苦瀕死者、必拜跪之兮、

30 若子若孫、供役耶和華、世世相沿、頌揚其大義、稱述其經綸。

31 併於上節

Псалтирь Псалом 22
1 Господь — мой Пастырь. Нужды у меня не будет ни в чём.
2 Он меня укладывает на зелёном лугу и приводит к тихой воде.
3 Он мне силы даёт. Он ведёт меня тропой праведности во имя доброты Своей.
4 Не страшусь опасности, даже когда прохожу тёмной долиной смерти, потому что Ты, Господь, помогаешь мне. Твой посох и жезл — моё утешение.
5 Перед лицом моего врага накрыл для меня Ты стол, и радушно принял как почтенного гостя. Чаша моя полна до краёв.
6 До конца моих дней доброта и любовь будут вместе со мной. Господи, я поселюсь в Твоём доме навеки.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

詩篇第22篇	Псалтирь Псалом 22
1 （此大闢所作篇名朝麀使伶長歌之）我之上帝、我之上帝、何以遺予、何不聽我籲呼、而救我躬兮、	1 Господь — мой Пастырь. Нужды у меня не будет ни в чём.
2 上帝兮我晝籲告兮、不蒙垂聽、夜祈禱兮、不獲綏安、	2 Он меня укладывает на зелёном лугу и приводит к тихой воде.
3 惟爾至聖兮、以色列族頌美之兮、	3 Он мне силы даёт. Он ведёт меня тропой праведности во имя доброты Своей.
4 我之列祖、惟爾是賴、蒙爾拯救兮、	4 Не страшусь опасности, даже когда прохожу тёмной долиной смерти, потому что Ты, Господь, помогаешь мне. Твой посох и жезл — моё утешение.
5 彼籲爾而得援手兮、彼賴爾而不貽羞兮、	5 Перед лицом моего врага накрыл для меня Ты стол, и радушно принял как почтенного гостя. Чаша моя полна до краёв.
6 彼世人兮視予若蚓、不齒於人類、爲衆所凌辱、所藐視兮、	6 До конца моих дней доброта и любовь будут вместе со мной. Господи, я поселюсь в Твоём доме навеки.
7 見予之人、必加戲笑、張吻而搖首曰、	7
8 彼恃耶和華、若耶和華悅之、今必見拯。	8
9 子曰、上帝兮、爾使予生於世、乳哺之時、惟爾是賴兮、	9
10 予旣誕生、托身於爾、視爾爲我之上帝兮、	10
11 今患難迫切、援手無人、爾勿遐棄兮。	11
12 健牛成羣、至自巴山、四面環集兮、	12
13 其口孔張、吼似猛獅兮、	13
14 予不覺觳觫、而骨若散兮、氣之餒也、如水之流蕩兮、心之怯也、若蠟之消融兮、	14
15 精力日以衰、如陶器嘆火而燥兮、齦閉舌卷、命臨死地兮、	15
16 梟獍圍我、惡黨環攻、傷予手足兮、	16
17 予骨露立、歷歷可數、爲人輕覬兮、	17
18 分我外服、鬮我裏衣兮、	18
19 耶和華兮、予惟爾力是恃、毋我遐棄、速至而援手兮、	19
20 使我不蹈利刃、而脫生命於梟獍兮、	20
21 獅口欲噬予、爾拯救兮、兕角欲抵予、爾垂聽兮。	21
22 故我播爾名於兄弟間、頌爾於會中兮、	22
23 曰耶和華兮、敬虔之士、當頌美之、雅各子孫、必揄揚之、以色列後裔、必寅畏之、	23
24 貧乏者流、祈禱耶和華、蒙其俯聞、弗爲藐視、不見厭惡、不被遐棄、	24
25 大會之中、我讚爾名、敬虔者間、我償其願兮、	25
26 貧乏之人、必得食而果腹、崇事耶和華者、必頌讚而恒樂、	26
27 地之四極、咸宗此理、歸耶和華兮、異邦民人、俯伏主前兮、	27
28 大權操自耶和華、誠萬國之主兮、	28
29 席豐履厚者、必崇事之兮、困苦瀕死者、必拜跪之兮、	29
30 若子若孫、供役耶和華、世世相沿、頌揚其大義、稱述其經綸。	30
31 併於上節	31

舊約

新約

詩篇

第22篇

Псалтирь

Псалом 22

詩篇

第22篇

Псалтирь

Псалом 22