Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第8章

1 耶和華諭摩西曰、

2 告亞倫云、燃燈之時、宜使七盞明耀於前。

3 亞倫遵耶和華所諭摩西之言而行、燃燈、明耀於前。

4 燈臺自柱及花、悉用圓輪法、以金為之、乃耶和華所示、摩西已遵其式。〇

5 又曰、

6 以色列族中、簡利未人、使之成潔、

7 成潔之事、有常例焉。以贖罪之水灑之、使毫髮盡薙、濯衣成潔。

8 取牡犢、為燔祭、和油之麵、為禮物、又取牡犢一、為贖罪祭。

9 宜攜利未人、至會幕前、集以色列會衆、

10 既攜利未人于我前、必使以色列族按手其上。

11 亞倫奉利未人於我、為以色列族所獻、供我役事。

12 利未人必按手於犢首、爾必獻犢、一為燔祭、一為贖罪祭、奉之於我、以贖其罪。

13 爾必使利未人、立於亞倫及其子前、奉之於我、

14 於是爾可區別利未人與以色列族、使之歸我。

15 爾既成潔利未人、奉之於我、則使入會幕、供其役事。

16 蓋我已簡利未人、悉歸於我、代以色列族初胎之男。

17 昔我於埃及、戮其地之冢子時、取以色列族初胎之男、首生之畜、以歸於我、

18 越至於今、我以利未人代以色列族初胎之男、使之屬我、

19 我取以賜亞倫及其子、於會幕中、為以色列族供其役事、代之贖罪、恐以色列族近於聖所、而遭災害。

20 摩西亞倫、暨以色列族會眾、待利未人、悉遵耶和華命而行。

21 利未人濯衣成潔、亞倫奉之於耶和華、代為贖罪、使之成潔。

22 厥後利未人進會幕、於亞倫及其子前、以供役事、遵耶和華諭摩西之命而行。〇

23 耶和華諭摩西曰、

24 使利未人、自二十五歲以上、入會幕、以供役事、

25 至於五十、乃罷其役、

26 可偕兄弟同守會幕、毋再役事、爾待利未人當若此。

Числа

Глава 8

1 Господь сказал Моисею:

2 — Говори с Аароном и скажи ему: «Когда ты будешь устанавливать семь лампад, пусть они освещают место перед светильником».

3 Аарон так и сделал. Он установил лампады так, чтобы они светили перед светильником, как повелел Моисею Господь.

4 Вот как был сделан светильник: его сделали из кованого золота — от основания до цветков. Светильник был сделан по тому образцу, который показал Моисею Господь.

5 Господь сказал Моисею:

6 — Отдели левитов от остальных израильтян и очисти их.

7 Чтобы очистить их, сделай так: окропи их водой очищения, и пусть они обреют все тело и выстирают одежду. Так они очистятся.

8 Пусть они возьмут молодого быка с положенным хлебным приношением из лучшей муки, смешанной с маслом, а ты возьми второго молодого быка для жертвы за грех.

9 Приведи левитов к шатру собрания и собери все общество Израиля.

10 Поставь левитов перед Господом, и пусть израильтяне возложат на них руки.

11 Пусть Аарон посвятит левитов Господу как приношение потрясания, чтобы они могли служить Господу.

12 Когда левиты возложат руки на головы быков, принеси одного быка в жертву Господу за грех, а другого — во всесожжение, чтобы грехи левитов были прощены.

13 Поставь левитов перед Аароном и его сыновьями и посвяти их Господу как приношение потрясания.

14 Так ты отделишь левитов от остальных израильтян, и левиты станут Моими.

15 Когда ты очистишь левитов и посвятишь их как приношение потрясания, пусть они войдут, чтобы служить при шатре собрания.

16 Они — те израильтяне, которых нужно полностью отдать Мне. Я беру их Себе вместо первенцев, первого ребенка мужского пола любой израильтянки.

17 Все первенцы мужского пола в Израиле — человек или животное — принадлежат Мне. Я отделил их Себе, умертвив всех первенцев в Египте.

18 Я взял левитов вместо всех первородных сыновей Израиля.

19 Я предназначил левитов в дар от израильтян Аарону и его сыновьям, чтобы они служили за израильтян при шатре собрания и совершали для них очищение, чтобы никакая напасть не поразила израильтян, если они приблизятся к святилищу.

20 Моисей, Аарон и все общество Израиля поступили с левитами точно так, как повелел Моисею Господь.

21 Левиты очистились и выстирали одежду. Аарон посвятил их Господу как приношение потрясания и совершил для них очищение, чтобы сделать их чистыми.

22 После этого левиты вошли, чтобы служить при шатре собрания под началом Аарона и его сыновей. Они поступили с левитами точно так, как повелел Моисею Господь.

23 Господь сказал Моисею:

24 — Это касается левитов: пусть мужчины двадцати пяти лет и старше принимаются за свои обязанности по службе при шатре собрания,

25 но в пятьдесят лет пусть удаляются от постоянного служения и больше не служат.

26 Они могут помогать своим братьям исполнять их обязанности при шатре собрания, но сами пусть не служат. Так ты обозначишь левитам их обязанности.

民數記第8章	Числа Глава 8
1 耶和華諭摩西曰、	1 Господь сказал Моисею:
2 告亞倫云、燃燈之時、宜使七盞明耀於前。	2 — Говори с Аароном и скажи ему: «Когда ты будешь устанавливать семь лампад, пусть они освещают место перед светильником».
3 亞倫遵耶和華所諭摩西之言而行、燃燈、明耀於前。	3 Аарон так и сделал. Он установил лампады так, чтобы они светили перед светильником, как повелел Моисею Господь.
4 燈臺自柱及花、悉用圓輪法、以金為之、乃耶和華所示、摩西已遵其式。〇	4 Вот как был сделан светильник: его сделали из кованого золота — от основания до цветков. Светильник был сделан по тому образцу, который показал Моисею Господь.
5 又曰、	5 Господь сказал Моисею:
6 以色列族中、簡利未人、使之成潔、	6 — Отдели левитов от остальных израильтян и очисти их.
7 成潔之事、有常例焉。以贖罪之水灑之、使毫髮盡薙、濯衣成潔。	7 Чтобы очистить их, сделай так: окропи их водой очищения, и пусть они обреют все тело и выстирают одежду. Так они очистятся.
8 取牡犢、為燔祭、和油之麵、為禮物、又取牡犢一、為贖罪祭。	8 Пусть они возьмут молодого быка с положенным хлебным приношением из лучшей муки, смешанной с маслом, а ты возьми второго молодого быка для жертвы за грех.
9 宜攜利未人、至會幕前、集以色列會衆、	9 Приведи левитов к шатру собрания и собери все общество Израиля.
10 既攜利未人于我前、必使以色列族按手其上。	10 Поставь левитов перед Господом, и пусть израильтяне возложат на них руки.
11 亞倫奉利未人於我、為以色列族所獻、供我役事。	11 Пусть Аарон посвятит левитов Господу как приношение потрясания, чтобы они могли служить Господу.
12 利未人必按手於犢首、爾必獻犢、一為燔祭、一為贖罪祭、奉之於我、以贖其罪。	12 Когда левиты возложат руки на головы быков, принеси одного быка в жертву Господу за грех, а другого — во всесожжение, чтобы грехи левитов были прощены.
13 爾必使利未人、立於亞倫及其子前、奉之於我、	13 Поставь левитов перед Аароном и его сыновьями и посвяти их Господу как приношение потрясания.
14 於是爾可區別利未人與以色列族、使之歸我。	14 Так ты отделишь левитов от остальных израильтян, и левиты станут Моими.
15 爾既成潔利未人、奉之於我、則使入會幕、供其役事。	15 Когда ты очистишь левитов и посвятишь их как приношение потрясания, пусть они войдут, чтобы служить при шатре собрания.
16 蓋我已簡利未人、悉歸於我、代以色列族初胎之男。	16 Они — те израильтяне, которых нужно полностью отдать Мне. Я беру их Себе вместо первенцев, первого ребенка мужского пола любой израильтянки.
17 昔我於埃及、戮其地之冢子時、取以色列族初胎之男、首生之畜、以歸於我、	17 Все первенцы мужского пола в Израиле — человек или животное — принадлежат Мне. Я отделил их Себе, умертвив всех первенцев в Египте.
18 越至於今、我以利未人代以色列族初胎之男、使之屬我、	18 Я взял левитов вместо всех первородных сыновей Израиля.
19 我取以賜亞倫及其子、於會幕中、為以色列族供其役事、代之贖罪、恐以色列族近於聖所、而遭災害。	19 Я предназначил левитов в дар от израильтян Аарону и его сыновьям, чтобы они служили за израильтян при шатре собрания и совершали для них очищение, чтобы никакая напасть не поразила израильтян, если они приблизятся к святилищу.
20 摩西亞倫、暨以色列族會眾、待利未人、悉遵耶和華命而行。	20 Моисей, Аарон и все общество Израиля поступили с левитами точно так, как повелел Моисею Господь.
21 利未人濯衣成潔、亞倫奉之於耶和華、代為贖罪、使之成潔。	21 Левиты очистились и выстирали одежду. Аарон посвятил их Господу как приношение потрясания и совершил для них очищение, чтобы сделать их чистыми.
22 厥後利未人進會幕、於亞倫及其子前、以供役事、遵耶和華諭摩西之命而行。〇	22 После этого левиты вошли, чтобы служить при шатре собрания под началом Аарона и его сыновей. Они поступили с левитами точно так, как повелел Моисею Господь.
23 耶和華諭摩西曰、	23 Господь сказал Моисею:
24 使利未人、自二十五歲以上、入會幕、以供役事、	24 — Это касается левитов: пусть мужчины двадцати пяти лет и старше принимаются за свои обязанности по службе при шатре собрания,
25 至於五十、乃罷其役、	25 но в пятьдесят лет пусть удаляются от постоянного служения и больше не служат.
26 可偕兄弟同守會幕、毋再役事、爾待利未人當若此。	26 Они могут помогать своим братьям исполнять их обязанности при шатре собрания, но сами пусть не служат. Так ты обозначишь левитам их обязанности.

舊約

新約

民數記

第8章

Числа

Глава 8

民數記

第8章

Числа

Глава 8