Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第12章

1 昔摩西娶古實女、米哩暗亞倫非之、

2 曰、以言告民、耶和華豈第託之於摩西、我儕非同與乎。

3 摩西秉性溫柔、勝於天下。

4 耶和華聞言、遂召摩西亞倫米哩暗曰、爾曹宜至會幕。三人乃至。

5 雲狀如柱、耶和華乘之、臨於會幕門、召亞倫米哩暗、

6 曰、宜聽我言、如爾曹感於神、我以異象顯現、或夢中默示、

7 惟我僕摩西、盡忠於我家、不示以異象、不見於夢寐、

8 使覿我面、與之晤言、明以相告、毋庸隱喻、爾曹非之、曷不懼乎。

9 耶和華怒而去、

10 雲亦離會幕、米哩暗患癩、色皎若雪、亞倫視之、知其患癩、

11 乃謂摩西曰、我儕愚昧、自取其戾、請吾主毋以罪歸我、

12 毋使米哩暗若未彌厥月、胎腐於腹、生時已半朽者。

13 摩西籲耶和華曰、祈上帝醫之。

14 耶和華曰、若彼殳唾於其面、使蒙羞惡、歴至七日、故必禁之營外、至於七日、然後可入。

15 遂禁米哩暗營外、至於七日、民不遄征、待米哩暗復入。

16 厥後離哈洗錄、在巴蘭野張幕。

Числа

Глава 12

1 Мирьям и Аарон порицали Моисея за жену кушитку (потому что он женился на кушитке).

2 Они говорили: — Разве Господь говорил только с Моисеем? Разве Он не говорил и с нами? И Господь услышал это.

3 А Моисей был очень кротким, самым кротким человеком на земле.

4 Внезапно Господь сказал Моисею, Аарону и Мирьям: — Выйдите втроем к шатру собрания, — и они вышли втроем.

5 Господь сошел в облачном столбе. Он встал у входа в шатер, подозвал Аарона и Мирьям, и они вдвоем вышли вперед.

6 Тогда Он сказал: — Слушайте Мои слова! Если есть среди вас Господень пророк, то Я ему открываюсь в видениях, говорю с ним в снах.

7 Но не так со слугой Моим Моисеем; он верен во всем Моем доме.

8 С ним Я говорю лицом к лицу, ясно, а не загадками; он видит образ Господень. Как же вы не побоялись порицать Моего слугу Моисея?

9 Господь разгневался на них и удалился.

10 Когда облако поднялось от шатра, Мирьям покрылась проказой, как снегом. Аарон повернулся к ней и увидел, что она поражена проказой.

11 Он сказал Моисею: — Молю, мой господин, не наказывай нас за грех, который мы совершили в своем безумии.

12 Не дай ей стать похожей на мертворожденного младенца, у которого уже истлела половина тела, когда он вышел из материнского чрева.

13 И Моисей воззвал к Господу: — Боже, прошу, исцели ее!

14 Но Господь ответил Моисею: — Если бы ее отец плюнул ей в лицо, разве не была бы она в бесчестии семь дней? Пусть ее выведут вне лагеря на семь дней; потом она сможет вернуться.

15 Мирьям семь дней была заключена вне лагеря, и народ не трогался в путь, пока она не вернулась.

民數記第12章	Числа Глава 12
1 昔摩西娶古實女、米哩暗亞倫非之、	1 Мирьям и Аарон порицали Моисея за жену кушитку (потому что он женился на кушитке).
2 曰、以言告民、耶和華豈第託之於摩西、我儕非同與乎。	2 Они говорили: — Разве Господь говорил только с Моисеем? Разве Он не говорил и с нами? И Господь услышал это.
3 摩西秉性溫柔、勝於天下。	3 А Моисей был очень кротким, самым кротким человеком на земле.
4 耶和華聞言、遂召摩西亞倫米哩暗曰、爾曹宜至會幕。三人乃至。	4 Внезапно Господь сказал Моисею, Аарону и Мирьям: — Выйдите втроем к шатру собрания, — и они вышли втроем.
5 雲狀如柱、耶和華乘之、臨於會幕門、召亞倫米哩暗、	5 Господь сошел в облачном столбе. Он встал у входа в шатер, подозвал Аарона и Мирьям, и они вдвоем вышли вперед.
6 曰、宜聽我言、如爾曹感於神、我以異象顯現、或夢中默示、	6 Тогда Он сказал: — Слушайте Мои слова! Если есть среди вас Господень пророк, то Я ему открываюсь в видениях, говорю с ним в снах.
7 惟我僕摩西、盡忠於我家、不示以異象、不見於夢寐、	7 Но не так со слугой Моим Моисеем; он верен во всем Моем доме.
8 使覿我面、與之晤言、明以相告、毋庸隱喻、爾曹非之、曷不懼乎。	8 С ним Я говорю лицом к лицу, ясно, а не загадками; он видит образ Господень. Как же вы не побоялись порицать Моего слугу Моисея?
9 耶和華怒而去、	9 Господь разгневался на них и удалился.
10 雲亦離會幕、米哩暗患癩、色皎若雪、亞倫視之、知其患癩、	10 Когда облако поднялось от шатра, Мирьям покрылась проказой, как снегом. Аарон повернулся к ней и увидел, что она поражена проказой.
11 乃謂摩西曰、我儕愚昧、自取其戾、請吾主毋以罪歸我、	11 Он сказал Моисею: — Молю, мой господин, не наказывай нас за грех, который мы совершили в своем безумии.
12 毋使米哩暗若未彌厥月、胎腐於腹、生時已半朽者。	12 Не дай ей стать похожей на мертворожденного младенца, у которого уже истлела половина тела, когда он вышел из материнского чрева.
13 摩西籲耶和華曰、祈上帝醫之。	13 И Моисей воззвал к Господу: — Боже, прошу, исцели ее!
14 耶和華曰、若彼殳唾於其面、使蒙羞惡、歴至七日、故必禁之營外、至於七日、然後可入。	14 Но Господь ответил Моисею: — Если бы ее отец плюнул ей в лицо, разве не была бы она в бесчестии семь дней? Пусть ее выведут вне лагеря на семь дней; потом она сможет вернуться.
15 遂禁米哩暗營外、至於七日、民不遄征、待米哩暗復入。	15 Мирьям семь дней была заключена вне лагеря, и народ не трогался в путь, пока она не вернулась.
16 厥後離哈洗錄、在巴蘭野張幕。	16

舊約

新約

民數記

第12章

Числа

Глава 12

民數記

第12章

Числа

Глава 12