以西結書第46章 |
1 主耶和華曰、六日間、民操作、必閉內院之東門、安息日及月朔必啟、 |
2 君王入內、由是門之廊、立於門闕、祭司獻燔祭酬恩祭之時、君王必拜於門閾、然後出、惟門不闔、迨夕乃闔、 |
3 安息日月朔、庶民必詣是門崇拜耶和華、 |
4 安息日君王必獻綿羊羔六、牡綿羊一、純潔是務、以爲燔祭、奉耶和華、 |
5 爲牡綿羊獻麵六斗、油十斤、以爲禮物、爲衆羔羊、各隨其力之所給、 |
6 月朔必獻犢一、綿羊羔六、牡綿羊一、純潔是務、 |
7 爲各犢各牡綿羊、獻麵六斗、油六斤、爲禮物、爲衆羔羊隨其力之所給、 |
8 君王出入之道、必由門廊、 |
9 大會之時、庶民欲詣耶和華前以崇拜、凡入北門者、必由南門而出、入南門者必由北門而出、其出不由所入之門、必由相對之門、 |
10 君王亦在民中、偕民出入、 |
11 大會節期、爲各犢各牡綿羊、獻麵六斗、油六斤、爲禮物、爲衆羔羊隨其力之所給、 |
12 如君欲樂輸燔祭酬恩之祭、奉耶和華、人必啟東門、遂供燔祭酬恩之祭、與安息日無異、君王旣出、人必闔。 |
13 每晨必獻未盈歲之羔、純潔是務、以爲燔祭、奉耶和華、 |
14 每晨必備麵一斗、雜以油三斤四兩、獻爲禮物、循耶和華常例、 |
15 每晨當備羔羊禮物膏油、恒爲燔祭、 |
16 主耶和華曰、如君王錫土於子、則其土歸子統轄、爲其恒業、 |
17 如王以土地錫於臣僕、則其土必歸臣僕、越屆禧年、乃歸君王、爰及子孫、 |
18 君王欲以土賜子、必取畿輔之地、勿強奪民業、逐民出邑、使星散於四方、 |
19 其人導我入、由門旁之道、詣祭司北向之室、見其西亦有室宇、 |
20 遂告我云、祭司潔民之時、不可攜贖罪之祭、以及禮物、迨至外院、乃烹於此室、 |
21 其人導我至外院、巡行院之四隅、每隅有小院、 |
22 長四丈、廣三丈、其式維一、 |
23 小院四周有衆室、內有烹飪之所、 |
24 其人告我云、庶民獻祭、殿之供役者、烹肉於此。 |
Книга пророка ИезекииляГлава 46 |
1 |
2 Князь пойдет тогда через крыльцо за врата и станет у вереи сих врат; и священники совершат его всесожжение, и его благодарственную жертву; и стоя у прага врат, он поклонится Иегове, и пойдет назад, а врата остаются незаперты до вечера. |
3 И народ земли будет поклоняться у отверстия тех же врат, в субботы и новомесячия, пред Иеговою. |
4 А всесожжение, которое князь представит Иегове в субботний день, состоять будет из шести агнцев без порока, и из барана без порока. |
5 Хлебного приношения ефа на барана, а на агнцев хлебного приношения, сколько рука его подаст, а деревянного масла на ефу гин. |
6 В первый день месяца доставляемы будут от него из стада волов телец без порока, также шесть агнцев, и баран без порока. |
7 Хлебного приношения он представит ефу на тельца, и ефу на барана, а на агнцев, сколько рука его захватит, а деревянного масла на ефу гин. |
8 И когда приходить будет князь, то крыльцом врат войдет, и тем же путем пойдет назад. |
9 |
10 И князь будет находиться среди их; когда они входят, входит и он; и когда они выходят, выходят вместе с ним. |
11 |
12 И если князь добровольно, от усердия своего, захочет принести всесожжение, или благодарственную жертву Иегове, то отворят ему врата, стоящие лицем к востоку, и он совершит свое всесожжение, и свою благодарственную жертву так же, как совершает в субботний день, и пойдет назад, и по выходе его запрут врата. |
13 |
14 А хлебного приношения прилагай к нему каждое утро по шестой части ефы, и деревянного масла по три гины, чтобы смочить муку; хлебное приношение Иегове, постановления вечные навсегда. |
15 Пусть каждое утро постоянно приносят во всесожжение агнца и это количество хлебного приношения и деревянного масла. |
16 |
17 А если он даст из удела своего кому-либо из рабов своих подарок, то это принадлежать ему будет только до года освобождения, и тогда возвратится к князю. Только наследственное владение его переходит к детям его. |
18 Но князь не может брать что-нибудь из наследия народа, вытесняя их из владения их; из своего только владения он может уделять детям своим, чтобы никто из народа Моего не был изгоняем из своего владения. |
19 |
20 И сказал мне: вот то место, где священники варят жертву за преступление и жертву за грех, где пекут хлеб из хлебного приношения, не вынося на внешний двор, чтоб не освятить народа. |
21 |
22 Во всех четырех углах двора непокрытые дворики в сорок локтей длины и в тридцать ширины; одной меры во всех четырех углах. |
23 И кругом всех их четырех стенки, а под стенками внизу сделаны очаги кругом. |
24 И сказал мне: вот очаги, на которых служители Дома варят жертвы народные. |
以西結書第46章 |
Книга пророка ИезекииляГлава 46 |
1 主耶和華曰、六日間、民操作、必閉內院之東門、安息日及月朔必啟、 |
1 |
2 君王入內、由是門之廊、立於門闕、祭司獻燔祭酬恩祭之時、君王必拜於門閾、然後出、惟門不闔、迨夕乃闔、 |
2 Князь пойдет тогда через крыльцо за врата и станет у вереи сих врат; и священники совершат его всесожжение, и его благодарственную жертву; и стоя у прага врат, он поклонится Иегове, и пойдет назад, а врата остаются незаперты до вечера. |
3 安息日月朔、庶民必詣是門崇拜耶和華、 |
3 И народ земли будет поклоняться у отверстия тех же врат, в субботы и новомесячия, пред Иеговою. |
4 安息日君王必獻綿羊羔六、牡綿羊一、純潔是務、以爲燔祭、奉耶和華、 |
4 А всесожжение, которое князь представит Иегове в субботний день, состоять будет из шести агнцев без порока, и из барана без порока. |
5 爲牡綿羊獻麵六斗、油十斤、以爲禮物、爲衆羔羊、各隨其力之所給、 |
5 Хлебного приношения ефа на барана, а на агнцев хлебного приношения, сколько рука его подаст, а деревянного масла на ефу гин. |
6 月朔必獻犢一、綿羊羔六、牡綿羊一、純潔是務、 |
6 В первый день месяца доставляемы будут от него из стада волов телец без порока, также шесть агнцев, и баран без порока. |
7 爲各犢各牡綿羊、獻麵六斗、油六斤、爲禮物、爲衆羔羊隨其力之所給、 |
7 Хлебного приношения он представит ефу на тельца, и ефу на барана, а на агнцев, сколько рука его захватит, а деревянного масла на ефу гин. |
8 君王出入之道、必由門廊、 |
8 И когда приходить будет князь, то крыльцом врат войдет, и тем же путем пойдет назад. |
9 大會之時、庶民欲詣耶和華前以崇拜、凡入北門者、必由南門而出、入南門者必由北門而出、其出不由所入之門、必由相對之門、 |
9 |
10 君王亦在民中、偕民出入、 |
10 И князь будет находиться среди их; когда они входят, входит и он; и когда они выходят, выходят вместе с ним. |
11 大會節期、爲各犢各牡綿羊、獻麵六斗、油六斤、爲禮物、爲衆羔羊隨其力之所給、 |
11 |
12 如君欲樂輸燔祭酬恩之祭、奉耶和華、人必啟東門、遂供燔祭酬恩之祭、與安息日無異、君王旣出、人必闔。 |
12 И если князь добровольно, от усердия своего, захочет принести всесожжение, или благодарственную жертву Иегове, то отворят ему врата, стоящие лицем к востоку, и он совершит свое всесожжение, и свою благодарственную жертву так же, как совершает в субботний день, и пойдет назад, и по выходе его запрут врата. |
13 每晨必獻未盈歲之羔、純潔是務、以爲燔祭、奉耶和華、 |
13 |
14 每晨必備麵一斗、雜以油三斤四兩、獻爲禮物、循耶和華常例、 |
14 А хлебного приношения прилагай к нему каждое утро по шестой части ефы, и деревянного масла по три гины, чтобы смочить муку; хлебное приношение Иегове, постановления вечные навсегда. |
15 每晨當備羔羊禮物膏油、恒爲燔祭、 |
15 Пусть каждое утро постоянно приносят во всесожжение агнца и это количество хлебного приношения и деревянного масла. |
16 主耶和華曰、如君王錫土於子、則其土歸子統轄、爲其恒業、 |
16 |
17 如王以土地錫於臣僕、則其土必歸臣僕、越屆禧年、乃歸君王、爰及子孫、 |
17 А если он даст из удела своего кому-либо из рабов своих подарок, то это принадлежать ему будет только до года освобождения, и тогда возвратится к князю. Только наследственное владение его переходит к детям его. |
18 君王欲以土賜子、必取畿輔之地、勿強奪民業、逐民出邑、使星散於四方、 |
18 Но князь не может брать что-нибудь из наследия народа, вытесняя их из владения их; из своего только владения он может уделять детям своим, чтобы никто из народа Моего не был изгоняем из своего владения. |
19 其人導我入、由門旁之道、詣祭司北向之室、見其西亦有室宇、 |
19 |
20 遂告我云、祭司潔民之時、不可攜贖罪之祭、以及禮物、迨至外院、乃烹於此室、 |
20 И сказал мне: вот то место, где священники варят жертву за преступление и жертву за грех, где пекут хлеб из хлебного приношения, не вынося на внешний двор, чтоб не освятить народа. |
21 其人導我至外院、巡行院之四隅、每隅有小院、 |
21 |
22 長四丈、廣三丈、其式維一、 |
22 Во всех четырех углах двора непокрытые дворики в сорок локтей длины и в тридцать ширины; одной меры во всех четырех углах. |
23 小院四周有衆室、內有烹飪之所、 |
23 И кругом всех их четырех стенки, а под стенками внизу сделаны очаги кругом. |
24 其人告我云、庶民獻祭、殿之供役者、烹肉於此。 |
24 И сказал мне: вот очаги, на которых служители Дома варят жертвы народные. |