Библия - Обещанное Восстановление

傳道書

第12章

1 年當少壯、必及時敬造化之主、宜憶勿忘、斯時也、患難憂愁之日尚未至。

2 旣屆其期、日月星辰必晦其光、雲遮靉靆、雨降淋漓。

3 守室者必戰慄、有力者必卷曲、旋磨者寡而缺、窺牖者昏而黑、

4 通衢之門已閉、旋磨之聲不聞、鳥鳴而寢卽起、謳歌而音不揚、

5 不敢登高、行於途中亦多畏葸、以杏核爲可厭、以螜蟲爲重物、生平嗜好、百無一存、人歸窀穸、哀者行於衢。

6 銀索已解、金盂已毀、泉旁汲器已破、井上轆轤已折、

7 人本摶土所爲、死則返本、人之魂靈爲上帝所賦畀、死則歸乎上帝。〇

8 傳道者曰、我觀萬事、空之又空、虛之又虛。

9 我旣有智、教民以智、專心求道、陳述箴規。

10 我所云嘉言也、所錄實語也、

11 哲士之言、譬諸刺、譬諸釘、一主所諭、衆師所傳。

12 爾小子、以此爲戒、著述若多、功不能竟、學而徒勤、適勞其心。

13 事之大畧、爾其聽之、寅畏上帝、守其誠命、此人之大端。

14 上帝必鞫萬事、彰其隱微、或善或惡、加以賞罰。

Книга Екклесиаста

Глава 12

1 И помни Создателя своего во дни молодости твоей, пока не наступили злые дни, и не пристигли лета, о которых скажешь: `не люблю я их`.

2 Пока не померкло солнце, и свет, и месяц, и звезды; тогда вслед за дождем понесутся новые тучи;

3 В тот день, как задрожат стражи дома, и скорчатся силачи, и молольщицы перестанут молоть, потому что их не много останется, и потемнеют выглядывающие из окон;

4 И запрутся двери на улицу; когда голос мельницы затихнет; и будет вставать человек при первом голосе птички, и осипнут для него все дщери пения.

5 И высокого места будешь бояться, и на дороге дрожать; и зацветет миндальное дерево, и саранча растучнеет, и начнет кипарис расторгаться, потому что отходит человек в дом вечности своей, и на улице готовы обступить его плакальщицы.

6 И так порадуйся, пока не порвалась серебряная цепочка, и не упала золотая лампадка, и не разбилось ведро над колодцем, и не обрушилось колесо в колодезь.

7 И возвратится прах в землю, где он и был, а дух возвратится к Богу, Который дал его.

8 Суета сует, говорил Проповедник, все суета.

9 И кроме того, что Проповедник сам был муж мудрый, он еще и народ поучал ведению, и взвешивал, и испытывал все, составил много притчей.

10 Проповедник старался находить прекрасные изречения; и писание его правда, слова истины.

11 Слова мудрых - как иглы, и как гвозди вонзенные, изречения приведенные в собрания. Они преданы единым пастырем.

12 Итак, сын мой, прими из них наставление. Составлять множество книг, конца не будет; и долгое занятие ими утомительно для тела.

13 Услышим конец слова, услышим все: Бога бойся, и соблюдай заповеди Его; ибо сие есть весь человек.

14 Ибо все творение Бог позовет на суд, суд будет на все сокровенное, хорошо ли то, или худо.

傳道書第12章	Книга Екклесиаста Глава 12
1 年當少壯、必及時敬造化之主、宜憶勿忘、斯時也、患難憂愁之日尚未至。	1 И помни Создателя своего во дни молодости твоей, пока не наступили злые дни, и не пристигли лета, о которых скажешь: `не люблю я их`.
2 旣屆其期、日月星辰必晦其光、雲遮靉靆、雨降淋漓。	2 Пока не померкло солнце, и свет, и месяц, и звезды; тогда вслед за дождем понесутся новые тучи;
3 守室者必戰慄、有力者必卷曲、旋磨者寡而缺、窺牖者昏而黑、	3 В тот день, как задрожат стражи дома, и скорчатся силачи, и молольщицы перестанут молоть, потому что их не много останется, и потемнеют выглядывающие из окон;
4 通衢之門已閉、旋磨之聲不聞、鳥鳴而寢卽起、謳歌而音不揚、	4 И запрутся двери на улицу; когда голос мельницы затихнет; и будет вставать человек при первом голосе птички, и осипнут для него все дщери пения.
5 不敢登高、行於途中亦多畏葸、以杏核爲可厭、以螜蟲爲重物、生平嗜好、百無一存、人歸窀穸、哀者行於衢。	5 И высокого места будешь бояться, и на дороге дрожать; и зацветет миндальное дерево, и саранча растучнеет, и начнет кипарис расторгаться, потому что отходит человек в дом вечности своей, и на улице готовы обступить его плакальщицы.
6 銀索已解、金盂已毀、泉旁汲器已破、井上轆轤已折、	6 И так порадуйся, пока не порвалась серебряная цепочка, и не упала золотая лампадка, и не разбилось ведро над колодцем, и не обрушилось колесо в колодезь.
7 人本摶土所爲、死則返本、人之魂靈爲上帝所賦畀、死則歸乎上帝。〇	7 И возвратится прах в землю, где он и был, а дух возвратится к Богу, Который дал его.
8 傳道者曰、我觀萬事、空之又空、虛之又虛。	8 Суета сует, говорил Проповедник, все суета.
9 我旣有智、教民以智、專心求道、陳述箴規。	9 И кроме того, что Проповедник сам был муж мудрый, он еще и народ поучал ведению, и взвешивал, и испытывал все, составил много притчей.
10 我所云嘉言也、所錄實語也、	10 Проповедник старался находить прекрасные изречения; и писание его правда, слова истины.
11 哲士之言、譬諸刺、譬諸釘、一主所諭、衆師所傳。	11 Слова мудрых - как иглы, и как гвозди вонзенные, изречения приведенные в собрания. Они преданы единым пастырем.
12 爾小子、以此爲戒、著述若多、功不能竟、學而徒勤、適勞其心。	12 Итак, сын мой, прими из них наставление. Составлять множество книг, конца не будет; и долгое занятие ими утомительно для тела.
13 事之大畧、爾其聽之、寅畏上帝、守其誠命、此人之大端。	13 Услышим конец слова, услышим все: Бога бойся, и соблюдай заповеди Его; ибо сие есть весь человек.
14 上帝必鞫萬事、彰其隱微、或善或惡、加以賞罰。	14 Ибо все творение Бог позовет на суд, суд будет на все сокровенное, хорошо ли то, или худо.

舊約

新約

傳道書

第12章

Книга Екклесиаста

Глава 12

傳道書

第12章

Книга Екклесиаста

Глава 12