CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
傳 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

傳道書

第12章

1 年當少壯、必及時敬造化之主、宜憶勿忘、斯時也、患難憂愁之日尚未至。

2 旣屆其期、日月星辰必晦其光、雲遮靉靆、雨降淋漓。

3 守室者必戰慄、有力者必卷曲、旋磨者寡而缺、窺牖者昏而黑、

4 通衢之門已閉、旋磨之聲不聞、鳥鳴而寢卽起、謳歌而音不揚、

5 不敢登高、行於途中亦多畏葸、以杏核爲可厭、以螜蟲爲重物、生平嗜好、百無一存、人歸窀穸、哀者行於衢。

6 銀索已解、金盂已毀、泉旁汲器已破、井上轆轤已折、

7 人本摶土所爲、死則返本、人之魂靈爲上帝所賦畀、死則歸乎上帝。〇

8 傳道者曰、我觀萬事、空之又空、虛之又虛。

9 我旣有智、教民以智、專心求道、陳述箴規。

10 我所云嘉言也、所錄實語也、

11 哲士之言、譬諸刺、譬諸釘、一主所諭、衆師所傳。

12 爾小子、以此爲戒、著述若多、功不能竟、學而徒勤、適勞其心。

13 事之大畧、爾其聽之、寅畏上帝、守其誠命、此人之大端。

14 上帝必鞫萬事、彰其隱微、或善或惡、加以賞罰。

Der Prediger Salomo (Kohelet)

Kapitel 12

1 Gedenk an2142 deinen Schöpfer1254 in deiner Jugend979, ehe denn die bösen7451 Tage3117 kommen935 und die Jahre8141 herzutreten, da3117 du wirst sagen559: Sie5060 gefallen2656 mir nicht,

2 ehe denn die Sonne8121 und das Licht216, Mond3394 und Sterne3556 finster2821 werden und Wolken5645 wiederkommen7725 nach310 dem Regen1653,

3 zur Zeit3117, wenn die582 Hüter8104 im Hause1004 zittern2111, und2428 sich7200 krümmen5791 die Starken, und müßig stehen988 die Müller, daß ihrer so wenig4591 worden ist, und finster2821 werden2912 die Gesichter durch die Fenster699,

4 und6963 die Türen1817 auf6965 der Gasse7784 geschlossen werden5462, daß8217 die Stimme6963 der Müllerin leise wird und erwacht, wenn der Vogel6833 singet, und sich bücken7817 alle Töchter1323 des Gesangs,

5 daß sich3372 auch die Hohen1364 fürchten und scheuen auf1004 dem Wege1870; wenn der Mandelbaum8247 blühet, und die Heuschrecke2284 beladen wird5445, und alle Lust35 vergehet (denn der Mensch120 fährt hin, da er ewig5769 bleibt, und die Kläger gehen1980 umher5437 auf der Gasse7784,

6 ehe3808 denn der silberne3701 Strick wegkomme7576, und die güldene Quelle4002 verlaufe, und der Eimer3537 zerbreche7533 am Born953 und das2256 Rad1534 zerbreche7533 am Born.

7 Denn der Staub muß wieder7725 zu der Erde6083 kommen, wie er gewesen ist, und776 der Geist7307 wieder7725 zu GOtt430, der ihn gegeben5414 hat.

8 Es ist1892 alles ganz eitel1892, sprach559 der Prediger6953, ganz eitel1892!

9 Derselbe3148 Prediger6953 war nicht allein weise2450, sondern lehrete auch das Volk5971 gute Lehre3925 und1847 merkte239 und forschete und stellete viel7235 Sprüche4912

10 Er6953 suchte1245, daß er fände4672 angenehme2656 Worte1697, und schrieb3789 recht3476 die Worte1697 der Wahrheit571.

11 Diese Worte1697 der Weisen2450 sind Spieße und Nägel4930, geschrieben5193 durch die Meister1167 der Versammlungen627 und von einem259 Hirten7462 gegeben5414.

12 Hüte dich2094, mein Sohn1121, vor andern mehr; denn3148 viel7235 Büchermachens5612 ist6213 kein Ende7093 und1992 viel7235 Predigen macht3024 den Leib1320 müde.

13 Laßt uns8085 die Hauptsumma aller Lehre hören: Fürchte3372 GOtt430 und halte8104 seine Gebote4687; denn das1697 gehöret allen Menschen120 zu.

14 Denn GOtt430 wird alle Werke vor Gericht4941 bringen, das4639 verborgen5956 ist935, es sei gut2896 oder böse7451.

傳道書

第12章

Der Prediger Salomo (Kohelet)

Kapitel 12

1 年當少壯、必及時敬造化之主、宜憶勿忘、斯時也、患難憂愁之日尚未至。

1 Gedenk an2142 deinen Schöpfer1254 in deiner Jugend979, ehe denn die bösen7451 Tage3117 kommen935 und die Jahre8141 herzutreten, da3117 du wirst sagen559: Sie5060 gefallen2656 mir nicht,

2 旣屆其期、日月星辰必晦其光、雲遮靉靆、雨降淋漓。

2 ehe denn die Sonne8121 und das Licht216, Mond3394 und Sterne3556 finster2821 werden und Wolken5645 wiederkommen7725 nach310 dem Regen1653,

3 守室者必戰慄、有力者必卷曲、旋磨者寡而缺、窺牖者昏而黑、

3 zur Zeit3117, wenn die582 Hüter8104 im Hause1004 zittern2111, und2428 sich7200 krümmen5791 die Starken, und müßig stehen988 die Müller, daß ihrer so wenig4591 worden ist, und finster2821 werden2912 die Gesichter durch die Fenster699,

4 通衢之門已閉、旋磨之聲不聞、鳥鳴而寢卽起、謳歌而音不揚、

4 und6963 die Türen1817 auf6965 der Gasse7784 geschlossen werden5462, daß8217 die Stimme6963 der Müllerin leise wird und erwacht, wenn der Vogel6833 singet, und sich bücken7817 alle Töchter1323 des Gesangs,

5 不敢登高、行於途中亦多畏葸、以杏核爲可厭、以螜蟲爲重物、生平嗜好、百無一存、人歸窀穸、哀者行於衢。

5 daß sich3372 auch die Hohen1364 fürchten und scheuen auf1004 dem Wege1870; wenn der Mandelbaum8247 blühet, und die Heuschrecke2284 beladen wird5445, und alle Lust35 vergehet (denn der Mensch120 fährt hin, da er ewig5769 bleibt, und die Kläger gehen1980 umher5437 auf der Gasse7784,

6 銀索已解、金盂已毀、泉旁汲器已破、井上轆轤已折、

6 ehe3808 denn der silberne3701 Strick wegkomme7576, und die güldene Quelle4002 verlaufe, und der Eimer3537 zerbreche7533 am Born953 und das2256 Rad1534 zerbreche7533 am Born.

7 人本摶土所爲、死則返本、人之魂靈爲上帝所賦畀、死則歸乎上帝。〇

7 Denn der Staub muß wieder7725 zu der Erde6083 kommen, wie er gewesen ist, und776 der Geist7307 wieder7725 zu GOtt430, der ihn gegeben5414 hat.

8 傳道者曰、我觀萬事、空之又空、虛之又虛。

8 Es ist1892 alles ganz eitel1892, sprach559 der Prediger6953, ganz eitel1892!

9 我旣有智、教民以智、專心求道、陳述箴規。

9 Derselbe3148 Prediger6953 war nicht allein weise2450, sondern lehrete auch das Volk5971 gute Lehre3925 und1847 merkte239 und forschete und stellete viel7235 Sprüche4912

10 我所云嘉言也、所錄實語也、

10 Er6953 suchte1245, daß er fände4672 angenehme2656 Worte1697, und schrieb3789 recht3476 die Worte1697 der Wahrheit571.

11 哲士之言、譬諸刺、譬諸釘、一主所諭、衆師所傳。

11 Diese Worte1697 der Weisen2450 sind Spieße und Nägel4930, geschrieben5193 durch die Meister1167 der Versammlungen627 und von einem259 Hirten7462 gegeben5414.

12 爾小子、以此爲戒、著述若多、功不能竟、學而徒勤、適勞其心。

12 Hüte dich2094, mein Sohn1121, vor andern mehr; denn3148 viel7235 Büchermachens5612 ist6213 kein Ende7093 und1992 viel7235 Predigen macht3024 den Leib1320 müde.

13 事之大畧、爾其聽之、寅畏上帝、守其誠命、此人之大端。

13 Laßt uns8085 die Hauptsumma aller Lehre hören: Fürchte3372 GOtt430 und halte8104 seine Gebote4687; denn das1697 gehöret allen Menschen120 zu.

14 上帝必鞫萬事、彰其隱微、或善或惡、加以賞罰。

14 Denn GOtt430 wird alle Werke vor Gericht4941 bringen, das4639 verborgen5956 ist935, es sei gut2896 oder böse7451.