Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第118篇

1 耶和華無不善、矜憫恒存、爾曹當頌美之兮、

2 以色列族必曰、其矜憫恒存兮、

3 亞倫家必曰、其矜憫恒存兮、

4 敬畏耶和華者、必曰、其矜憫恒存兮。

5 我遭難時、呼籲耶和華、蒙其垂聽、導我至安閒之地兮、

6 耶和華助予、任人所爲、我不惴兮、

7 人左右我、耶和華亦祐我、敗亡我敵、俾我目覩兮、

8 當爲耶和華是恃、毋恃世人兮、

9 當爲耶和華是恃、毋恃牧怕兮、

10 萬邦之人、環而攻予、我恃耶和華而滅之兮、

11 四邦之敵圍繞困予、我恃耶和華而滅之兮、

12 彼環繞以來、勢若蜂擁、我恃耶和華而滅之、若火之焚荊棘兮、

13 彼攻擊予、勢甚迫切、欲使余隕越、而耶和華祐余兮。

14 耶和華施其大力、以手援予、我謳歌之兮、

15 義人蒙救、謳歌之聲、出於戶內兮、耶和華展厥大能、事無不成兮、

16 耶和華之能、崇高而顯赫、大事以成兮。

17 我必不死、而保其生、稱述耶和華之經綸兮、

18 耶和華督責我、惟不置我於死地兮。

19 當啟道義之門、余入其內、頌讚耶和華兮、

20 斯門也、旣耶和華之門、義人必進之兮、

21 主垂聽而拯救、余必頌美之兮、

22 工師所棄之石、成爲屋隅首石兮、

23 斯事耶和華成之、我目而奇之兮、

24 至於今日、乃耶和華所定、我必欣喜不勝兮、

25 耶和華兮、以手援余、俾得坦途兮、

26 託耶和華名而來者、當見寵兮、我在耶和華室中、爲爾祝福兮、

27 耶和華上帝、色相之光華、普照於我、以繩繫犧牲於壇角兮。

28 爾爲我之上帝、當頌美爾、爾爲我之上帝、當極力以讚爾兮、

29 耶和華無不善、恒懷矜憫、爾曹當頌讚之兮。

Забур

Песнь 118

1 Благословенны те, чей путь непорочен, кто следует Закону Вечного.

2 Благословенны хранящие Его заповеди, ищущие Его всем сердцем.

3 Они не творят беззакония, ходят Его путями.

4 Ты повелел нам твёрдо хранить Твои наставления.

5 О, если бы пути мои направлялись к соблюдению Твоих установлений!

6 Тогда не постыдился бы я, взирая на все Твои повеления.

7 Я буду славить Тебя с честным сердцем, обучаясь Твоим праведным законам.

8 Буду хранить Твои установления, не оставляй меня насовсем.

9 Как может юноша содержать в чистоте свой путь? Живя согласно слову Твоему.

10 Всем сердцем своим ищу Тебя, не дай мне уклониться от Твоих повелений.

11 Слово Твоё сокрыл я в сердце моём, чтобы не грешить против Тебя.

12 Хвала тебе, Вечный! Научи меня Своим установлениям.

13 Своими устами возвещаю я все законы, что изрекли уста Твои.

14 Следуя Твоим заповедям, я радуюсь, как о великом богатстве.

15 О Твоих наставлениях размышляю и смотрю на пути Твои.

16 Буду радоваться Твоим установлениям, не забуду слова Твоего.

17 Окажи милость рабу Своему, и тогда я буду жить и исполнять слово Твоё.

18 Открой мне глаза, чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.

19 Я – странник на земле, не сокрой от меня Своих повелений.

20 Душа моя истомилась, непрестанно желая познавать законы Твои.

21 Ты укротил гордых, тех, кто проклят и кто уклоняется от Твоих повелений.

22 Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я храню Твои заповеди.

23 Правители сидят и клевещут на меня, но Твой раб размышляет о Твоих установлениях.

24 Твои заповеди – моя радость и мои советники.

25 Я повержен в прах, оживи меня по слову Твоему.

26 Я рассказал Тебе о своих путях, и Ты услышал меня; научи меня Своим установлениям.

27 Помоги мне понять путь наставлений Твоих, и я буду размышлять о чудесах Твоих.

28 Душа моя тает от скорби: укрепи меня словом Своим.

29 Не дай мне стать лжецом, по милости Твоей даруй мне Закон Свой.

詩篇第118篇	Забур Песнь 118
1 耶和華無不善、矜憫恒存、爾曹當頌美之兮、	1 Благословенны те, чей путь непорочен, кто следует Закону Вечного.
2 以色列族必曰、其矜憫恒存兮、	2 Благословенны хранящие Его заповеди, ищущие Его всем сердцем.
3 亞倫家必曰、其矜憫恒存兮、	3 Они не творят беззакония, ходят Его путями.
4 敬畏耶和華者、必曰、其矜憫恒存兮。	4 Ты повелел нам твёрдо хранить Твои наставления.
5 我遭難時、呼籲耶和華、蒙其垂聽、導我至安閒之地兮、	5 О, если бы пути мои направлялись к соблюдению Твоих установлений!
6 耶和華助予、任人所爲、我不惴兮、	6 Тогда не постыдился бы я, взирая на все Твои повеления.
7 人左右我、耶和華亦祐我、敗亡我敵、俾我目覩兮、	7 Я буду славить Тебя с честным сердцем, обучаясь Твоим праведным законам.
8 當爲耶和華是恃、毋恃世人兮、	8 Буду хранить Твои установления, не оставляй меня насовсем.
9 當爲耶和華是恃、毋恃牧怕兮、	9 Как может юноша содержать в чистоте свой путь? Живя согласно слову Твоему.
10 萬邦之人、環而攻予、我恃耶和華而滅之兮、	10 Всем сердцем своим ищу Тебя, не дай мне уклониться от Твоих повелений.
11 四邦之敵圍繞困予、我恃耶和華而滅之兮、	11 Слово Твоё сокрыл я в сердце моём, чтобы не грешить против Тебя.
12 彼環繞以來、勢若蜂擁、我恃耶和華而滅之、若火之焚荊棘兮、	12 Хвала тебе, Вечный! Научи меня Своим установлениям.
13 彼攻擊予、勢甚迫切、欲使余隕越、而耶和華祐余兮。	13 Своими устами возвещаю я все законы, что изрекли уста Твои.
14 耶和華施其大力、以手援予、我謳歌之兮、	14 Следуя Твоим заповедям, я радуюсь, как о великом богатстве.
15 義人蒙救、謳歌之聲、出於戶內兮、耶和華展厥大能、事無不成兮、	15 О Твоих наставлениях размышляю и смотрю на пути Твои.
16 耶和華之能、崇高而顯赫、大事以成兮。	16 Буду радоваться Твоим установлениям, не забуду слова Твоего.
17 我必不死、而保其生、稱述耶和華之經綸兮、	17 Окажи милость рабу Своему, и тогда я буду жить и исполнять слово Твоё.
18 耶和華督責我、惟不置我於死地兮。	18 Открой мне глаза, чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.
19 當啟道義之門、余入其內、頌讚耶和華兮、	19 Я – странник на земле, не сокрой от меня Своих повелений.
20 斯門也、旣耶和華之門、義人必進之兮、	20 Душа моя истомилась, непрестанно желая познавать законы Твои.
21 主垂聽而拯救、余必頌美之兮、	21 Ты укротил гордых, тех, кто проклят и кто уклоняется от Твоих повелений.
22 工師所棄之石、成爲屋隅首石兮、	22 Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я храню Твои заповеди.
23 斯事耶和華成之、我目而奇之兮、	23 Правители сидят и клевещут на меня, но Твой раб размышляет о Твоих установлениях.
24 至於今日、乃耶和華所定、我必欣喜不勝兮、	24 Твои заповеди – моя радость и мои советники.
25 耶和華兮、以手援余、俾得坦途兮、	25 Я повержен в прах, оживи меня по слову Твоему.
26 託耶和華名而來者、當見寵兮、我在耶和華室中、爲爾祝福兮、	26 Я рассказал Тебе о своих путях, и Ты услышал меня; научи меня Своим установлениям.
27 耶和華上帝、色相之光華、普照於我、以繩繫犧牲於壇角兮。	27 Помоги мне понять путь наставлений Твоих, и я буду размышлять о чудесах Твоих.
28 爾爲我之上帝、當頌美爾、爾爲我之上帝、當極力以讚爾兮、	28 Душа моя тает от скорби: укрепи меня словом Своим.
29 耶和華無不善、恒懷矜憫、爾曹當頌讚之兮。	29 Не дай мне стать лжецом, по милости Твоей даруй мне Закон Свой.

舊約

新約

詩篇

第118篇

Забур

Песнь 118

詩篇

第118篇

Забур

Песнь 118