CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 35
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第35篇

1 有人焉、擾我攻我、望耶和華轉而擊之兮、

2 當執干戈、祐予勿緩兮、

3 持戟扞敵、慰予曰、我爲爾之救主兮、

4 彼設謀以害予、欲予命之喪亡、願其失志敗北、悚然駭懼兮、

5 願彼遁逃、猶之粃糠、爲風飄揚、耶和華之使、俾其隕越兮、

6 其途幽暗、滑而難行、爲耶和華之使驅逐兮。

7 彼無故掘阱以陷我、陰設網罟以罹我兮、

8 願彼猝然遭難、所設之網、適以自罹、所施之謀、反以害己兮、

9 耶和華救我、予是以忻喜兮、

10 貧乏之士、強者虐之、蒙耶和華援手兮、我殫心畢志、謂耶和華誠無可比儗兮、

11 妄證者誣予、以我所不自知者、深加詰責兮、

12 以惡報善、使我煢然孑立兮、

13 彼有疾、予衣麻禁食、哀痛迫切、低首祈禱兮、

14 若喪兄弟友朋、若母死、爲之哀懺、匍匐不起兮、

15 予也遭難、彼衆咸集、懽然以喜兮、譭謗沸騰、背予而詈、靡有底止兮、

16 狂妄之徒饕餮而姍笑、銜憾而切齒兮、

17 主旁觀而不拯、將至何時、願爾救我於死亡、脫我於獅口兮、

18 大會中必讚爾、億兆間必領爾。

19 彼兮爲予仇敵、銜憾實深、皆出無因、勿使其克予而欣喜、勿使其白眼而藐視兮、

20 彼口不出良言、安居樂業者、爲其詭謀所害兮、

21 矢口則曰吁哉咈哉、我目見爾受害兮、

22 主耶和華兮、爾鑒察之、莫予不聽、毋予遐棄兮。

23 我主我之上帝、勃然而興、爲我伸寃兮、

24 我之上帝耶和華兮、秉大公爲我折中、毋使予爲敵所勝兮、

25 毋使彼自鳴得意、肆其吞噬兮、

26 彼欲尊己而凌予、幸予有災、當使之自蒙羞惡、駭懼不勝兮。

27 望我獲勝之人、常忻喜歡呼、見耶和華以福祉加予、恒頌讚之兮。

28 予亦稱爾義、頌讚靡已兮。

Psalms

Psalm 35

1 A Psalm of David.1732 Plead7378 my cause, O LORD,3068 with854 them that strive3401 with me: fight against3898 853 them that fight against3898 me.

2 Take hold2388 of shield4043 and buckler,6793 and stand up6965 for mine help.5833

3 Draw out7324 also the spear,2595 and stop5462 the way against7125 them that persecute7291 me: say559 unto my soul,5315 I589 am thy salvation.3444

4 Let them be confounded954 and put to shame3637 that seek after1245 my soul:5315 let them be turned5472 back268 and brought to confusion2659 that devise2803 my hurt.7451

5 Let them be1961 as chaff4671 before6440 the wind:7307 and let the angel4397 of the LORD3068 chase1760 them.

6 Let their way1870 be1961 dark2822 and slippery:2519 and let the angel4397 of the LORD3068 persecute7291 them.

7 For3588 without cause2600 have they hid2934 for me their net7568 in a pit,7845 which without cause2600 they have digged2658 for my soul.5315

8 Let destruction7722 come upon935 him at unawares;3808 3045 and let his net7568 that834 he hath hid2934 catch3920 himself: into that very destruction7722 let him fall.5307

9 And my soul5315 shall be joyful1523 in the LORD:3068 it shall rejoice7797 in his salvation.3444

10 All3605 my bones6106 shall say,559 LORD,3068 who4310 is like unto thee,3644 which deliverest5337 the poor6041 from him that is too strong4480 2389 for4480 him, yea, the poor6041 and the needy34 from him that spoileth4480 1497 him?

11 False2555 witnesses5707 did rise up;6965 they laid to my charge7592 things that834 I knew3045 not.3808

12 They rewarded7999 me evil7451 for8478 good2896 to the spoiling7908 of my soul.5315

13 But as for me,589 when they were sick,2470 my clothing3830 was sackcloth:8242 I humbled6031 my soul5315 with fasting;6685 and my prayer8605 returned7725 into5921 mine own bosom.2436

14 I behaved myself1980 as though he had been my friend7453 or brother:251 I bowed down7817 heavily,6937 as one that mourneth57 for his mother.517

15 But in mine adversity6761 they rejoiced,8055 and gathered themselves together:622 yea, the abjects5222 gathered themselves together622 against5921 me, and I knew3045 it not;3808 they did tear7167 me, and ceased1826 not: 3808

16 With hypocritical2611 mockers3934 in feasts,4580 they gnashed2786 upon5921 me with their teeth.8127

17 Lord,136 how long4100 wilt thou look on?7200 rescue7725 my soul5315 from their destructions,4480 7722 my darling3173 from the lions.4480 3715

18 I will give thee thanks3034 in the great7227 congregation:6951 I will praise1984 thee among much6099 people.5971

19 Let not408 them that are mine enemies341 wrongfully8267 rejoice8055 over me: neither let them wink7169 with the eye5869 that hate8130 me without a cause.2600

20 For3588 they speak1696 not3808 peace:7965 but they devise2803 deceitful4820 matters1697 against5921 them that are quiet7282 in the land.776

21 Yea, they opened7337 their mouth6310 wide against5921 me, and said,559 Aha,1889 aha,1889 our eye5869 hath seen7200 it.

22 This thou hast seen,7200 O LORD:3068 keep not408 silence:2790 O Lord,136 be not408 far7368 from4480 me.

23 Stir up thyself,5782 and awake6974 to my judgment,4941 even unto my cause,7379 my God430 and my Lord.136

24 Judge8199 me, O LORD3068 my God,430 according to thy righteousness;6664 and let them not408 rejoice8055 over me.

25 Let them not408 say559 in their hearts,3820 Ah,1889 so would we have it:5315 let them not408 say,559 We have swallowed him up.1104

26 Let them be ashamed954 and brought to confusion2659 together3162 that rejoice8056 at mine hurt:7451 let them be clothed3847 with shame1322 and dishonor3639 that magnify1431 themselves against5921 me.

27 Let them shout for joy,7442 and be glad,8055 that favor2655 my righteous cause:6664 yea, let them say559 continually,8548 Let the LORD3068 be magnified,1431 which hath pleasure2655 in the prosperity7965 of his servant.5650

28 And my tongue3956 shall speak1897 of thy righteousness6664 and of thy praise8416 all3605 the day3117 long.

詩篇

第35篇

Psalms

Psalm 35

1 有人焉、擾我攻我、望耶和華轉而擊之兮、

1 A Psalm of David.1732 Plead7378 my cause, O LORD,3068 with854 them that strive3401 with me: fight against3898 853 them that fight against3898 me.

2 當執干戈、祐予勿緩兮、

2 Take hold2388 of shield4043 and buckler,6793 and stand up6965 for mine help.5833

3 持戟扞敵、慰予曰、我爲爾之救主兮、

3 Draw out7324 also the spear,2595 and stop5462 the way against7125 them that persecute7291 me: say559 unto my soul,5315 I589 am thy salvation.3444

4 彼設謀以害予、欲予命之喪亡、願其失志敗北、悚然駭懼兮、

4 Let them be confounded954 and put to shame3637 that seek after1245 my soul:5315 let them be turned5472 back268 and brought to confusion2659 that devise2803 my hurt.7451

5 願彼遁逃、猶之粃糠、爲風飄揚、耶和華之使、俾其隕越兮、

5 Let them be1961 as chaff4671 before6440 the wind:7307 and let the angel4397 of the LORD3068 chase1760 them.

6 其途幽暗、滑而難行、爲耶和華之使驅逐兮。

6 Let their way1870 be1961 dark2822 and slippery:2519 and let the angel4397 of the LORD3068 persecute7291 them.

7 彼無故掘阱以陷我、陰設網罟以罹我兮、

7 For3588 without cause2600 have they hid2934 for me their net7568 in a pit,7845 which without cause2600 they have digged2658 for my soul.5315

8 願彼猝然遭難、所設之網、適以自罹、所施之謀、反以害己兮、

8 Let destruction7722 come upon935 him at unawares;3808 3045 and let his net7568 that834 he hath hid2934 catch3920 himself: into that very destruction7722 let him fall.5307

9 耶和華救我、予是以忻喜兮、

9 And my soul5315 shall be joyful1523 in the LORD:3068 it shall rejoice7797 in his salvation.3444

10 貧乏之士、強者虐之、蒙耶和華援手兮、我殫心畢志、謂耶和華誠無可比儗兮、

10 All3605 my bones6106 shall say,559 LORD,3068 who4310 is like unto thee,3644 which deliverest5337 the poor6041 from him that is too strong4480 2389 for4480 him, yea, the poor6041 and the needy34 from him that spoileth4480 1497 him?

11 妄證者誣予、以我所不自知者、深加詰責兮、

11 False2555 witnesses5707 did rise up;6965 they laid to my charge7592 things that834 I knew3045 not.3808

12 以惡報善、使我煢然孑立兮、

12 They rewarded7999 me evil7451 for8478 good2896 to the spoiling7908 of my soul.5315

13 彼有疾、予衣麻禁食、哀痛迫切、低首祈禱兮、

13 But as for me,589 when they were sick,2470 my clothing3830 was sackcloth:8242 I humbled6031 my soul5315 with fasting;6685 and my prayer8605 returned7725 into5921 mine own bosom.2436

14 若喪兄弟友朋、若母死、爲之哀懺、匍匐不起兮、

14 I behaved myself1980 as though he had been my friend7453 or brother:251 I bowed down7817 heavily,6937 as one that mourneth57 for his mother.517

15 予也遭難、彼衆咸集、懽然以喜兮、譭謗沸騰、背予而詈、靡有底止兮、

15 But in mine adversity6761 they rejoiced,8055 and gathered themselves together:622 yea, the abjects5222 gathered themselves together622 against5921 me, and I knew3045 it not;3808 they did tear7167 me, and ceased1826 not: 3808

16 狂妄之徒饕餮而姍笑、銜憾而切齒兮、

16 With hypocritical2611 mockers3934 in feasts,4580 they gnashed2786 upon5921 me with their teeth.8127

17 主旁觀而不拯、將至何時、願爾救我於死亡、脫我於獅口兮、

17 Lord,136 how long4100 wilt thou look on?7200 rescue7725 my soul5315 from their destructions,4480 7722 my darling3173 from the lions.4480 3715

18 大會中必讚爾、億兆間必領爾。

18 I will give thee thanks3034 in the great7227 congregation:6951 I will praise1984 thee among much6099 people.5971

19 彼兮爲予仇敵、銜憾實深、皆出無因、勿使其克予而欣喜、勿使其白眼而藐視兮、

19 Let not408 them that are mine enemies341 wrongfully8267 rejoice8055 over me: neither let them wink7169 with the eye5869 that hate8130 me without a cause.2600

20 彼口不出良言、安居樂業者、爲其詭謀所害兮、

20 For3588 they speak1696 not3808 peace:7965 but they devise2803 deceitful4820 matters1697 against5921 them that are quiet7282 in the land.776

21 矢口則曰吁哉咈哉、我目見爾受害兮、

21 Yea, they opened7337 their mouth6310 wide against5921 me, and said,559 Aha,1889 aha,1889 our eye5869 hath seen7200 it.

22 主耶和華兮、爾鑒察之、莫予不聽、毋予遐棄兮。

22 This thou hast seen,7200 O LORD:3068 keep not408 silence:2790 O Lord,136 be not408 far7368 from4480 me.

23 我主我之上帝、勃然而興、爲我伸寃兮、

23 Stir up thyself,5782 and awake6974 to my judgment,4941 even unto my cause,7379 my God430 and my Lord.136

24 我之上帝耶和華兮、秉大公爲我折中、毋使予爲敵所勝兮、

24 Judge8199 me, O LORD3068 my God,430 according to thy righteousness;6664 and let them not408 rejoice8055 over me.

25 毋使彼自鳴得意、肆其吞噬兮、

25 Let them not408 say559 in their hearts,3820 Ah,1889 so would we have it:5315 let them not408 say,559 We have swallowed him up.1104

26 彼欲尊己而凌予、幸予有災、當使之自蒙羞惡、駭懼不勝兮。

26 Let them be ashamed954 and brought to confusion2659 together3162 that rejoice8056 at mine hurt:7451 let them be clothed3847 with shame1322 and dishonor3639 that magnify1431 themselves against5921 me.

27 望我獲勝之人、常忻喜歡呼、見耶和華以福祉加予、恒頌讚之兮。

27 Let them shout for joy,7442 and be glad,8055 that favor2655 my righteous cause:6664 yea, let them say559 continually,8548 Let the LORD3068 be magnified,1431 which hath pleasure2655 in the prosperity7965 of his servant.5650

28 予亦稱爾義、頌讚靡已兮。

28 And my tongue3956 shall speak1897 of thy righteousness6664 and of thy praise8416 all3605 the day3117 long.