CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 87
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第87篇

1 維彼郇邑、耶和華建於聖山、

2 悅其邑門、愈於雅各諸家兮、

3 上帝有命、將被榮光於其邑兮。

4 其命維何、曰、喇合巴比倫之人、將宗事乎我兮、非利士、推羅、古實之人、將爲郇之赤子兮、

5 故人稱郇邑、必曰、此民彼民、爲其赤子、至高者建之兮、

6 耶和華核稽民數、必曰、斯民也、隷其版圖兮、

7 謳歌吹簫者、俱曰、我福之源、咸在郇邑兮。

Psalms

Psalm 87

1 A Psalm4210 or Song7892 for the sons1121 of Korah.7141 His foundation3248 is in the holy6944 mountains.2042

2 The LORD3068 loves157 the gates8179 of Zion6726 more than all3605 the dwellings4908 of Jacob.3290

3 Glorious3513 things are spoken1696 of you, O city5892 of God.430 Selah.5542

4 I will make mention2142 of Rahab7294 and Babylon894 to them that know3045 me: behold2009 Philistia,6429 and Tyre,6865 with Ethiopia;3568 this2088 man was born3205 there.8033

5 And of Zion6726 it shall be said,559 This and that man376 was born3205 in her: and the highest5945 himself1931 shall establish3559 her.

6 The LORD3068 shall count,5608 when he writes3789 up the people,5971 that this2088 man was born3205 there.8033 Selah.5542

7 As well the singers7891 as the players2490 on instruments shall be there: all3605 my springs4599 are in you.

詩篇

第87篇

Psalms

Psalm 87

1 維彼郇邑、耶和華建於聖山、

1 A Psalm4210 or Song7892 for the sons1121 of Korah.7141 His foundation3248 is in the holy6944 mountains.2042

2 悅其邑門、愈於雅各諸家兮、

2 The LORD3068 loves157 the gates8179 of Zion6726 more than all3605 the dwellings4908 of Jacob.3290

3 上帝有命、將被榮光於其邑兮。

3 Glorious3513 things are spoken1696 of you, O city5892 of God.430 Selah.5542

4 其命維何、曰、喇合巴比倫之人、將宗事乎我兮、非利士、推羅、古實之人、將爲郇之赤子兮、

4 I will make mention2142 of Rahab7294 and Babylon894 to them that know3045 me: behold2009 Philistia,6429 and Tyre,6865 with Ethiopia;3568 this2088 man was born3205 there.8033

5 故人稱郇邑、必曰、此民彼民、爲其赤子、至高者建之兮、

5 And of Zion6726 it shall be said,559 This and that man376 was born3205 in her: and the highest5945 himself1931 shall establish3559 her.

6 耶和華核稽民數、必曰、斯民也、隷其版圖兮、

6 The LORD3068 shall count,5608 when he writes3789 up the people,5971 that this2088 man was born3205 there.8033 Selah.5542

7 謳歌吹簫者、俱曰、我福之源、咸在郇邑兮。

7 As well the singers7891 as the players2490 on instruments shall be there: all3605 my springs4599 are in you.