以西結書第39章 |
1 惟爾人子、指角而言云、主耶和華曰、米設、土八之君角、 |
2 爾出北方、攻以色列山後、卽使爾旋轅返斾、 |
3 爾左手執弓、我將奪之、爾右手取矢、我使之隕地、 |
4 爾及軍旅、與爾庶民、將亡於以色列山、鷙鳥野獸、吞噬爾肉、我使之然、 |
5 爾將亡於郊原、我耶和華已言之矣。 |
6 我將火焚馬各、使洲島安居者、俱遭烈燄、俾知我乃耶和華。 |
7 我將使我民以色列族、知我聖名、不復玩瀆、使異邦人、皆知我乃以色列族之聖主耶和華、 |
8 主耶和華曰、我所言之日、今已屆矣、事已騐矣、 |
9 以色列衆邑之民、必出取敵之干戈弓矢杖梃、用以爲炊、歷至七年、 |
10 毋庸拾薪於田、伐木於林、惟燒器械、昔則見攘於人、今則攘人、昔則見擄於人、今則擄人、我耶和華已言之矣。 |
11 是日也、在以色列地東海之谷、往來之所、我必使角衆尸相枕藉、人埋於此、稱其谷曰哈門角、過之者無不掩鼻。 |
12 以色列家、葬尸、歷至七月、乃蕆其事、地始潔清、 |
13 斯土居民、封其尸骸、我得尊榮、以是日爲吉日、我耶和華已言之矣。 |
14 必簡數人、晝夜巡行、見未葬之尸、則復瘞埋、又歷七月、斯地始潔、 |
15 過斯土者、見人骸骨、則爲之誌、待葬者瘞之於哈門角谷、 |
16 遂以哈門亞名邑、人潔斯土、必如是以行、 |
17 主耶和華曰、人子、當告飛鳥走獸云、我行殺戮於以色列山、爾當至自四方、噬肉飲血、 |
18 食武士之肉、飲邦君之血、大小牛羊、俱已肥腯、至自巴山者、爾可吞噬、 |
19 旣戮衆民、爾可食脂飲血、以果爾腹、至於饜飫、 |
20 凡駕馬之武夫、乘輿之猛士、俱賜爾食、我耶和華已言之矣。 |
21 我必彰公義、施巨力、降罰斯衆、使異邦人目覩、 |
22 自此而後、以色列族必知我乃耶和華、 |
23 異邦人亦知以色列族被擄、因其愆尤、獲罪於我、故我遐棄之、付於敵手、俱亡於刃、 |
24 我察其罪戾孔多、身染污衊、而遐棄之。 |
25 耶和華曰、斯後我必反雅各俘囚、矜憫以色列全家、大顯我聖名。 |
26 昔彼犯罪於我、我使蒙羞、後導之自異邦敵國而至、賜彼安居斯土、不復震驚、尊崇乎我、爲列邦目覩、 |
27 |
28 主耶和華曰、昔我使以色列族、擄於異邦、厥後返於故土、無不各歸其所、我不復遐棄、賦以聖神、俾知我乃其上帝耶和華。 |
29 |
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)Kapitel 39 |
1 Und |
2 Siehe, ich will |
3 Und will |
4 Auf den Bergen |
5 Du sollst auf |
6 Und |
7 Denn ich will meinen heiligen |
8 Siehe, es ist |
9 Und die |
10 daß sie |
11 Und soll zu der Zeit |
12 Es wird |
13 Ja, alles Volk |
14 Und sie |
15 Und |
16 So soll auch die Stadt |
17 Nun, du |
18 Fleisch |
19 Und sollt das Fette |
20 Sättiget euch |
21 Und |
22 und also das Haus |
23 und die Heiden |
24 Ich habe ihnen getan |
25 Darum so spricht |
26 Sie aber werden ihre Schmach |
27 und ich sie |
28 Also werden |
29 Und will mein Angesicht nicht mehr vor |
以西結書第39章 |
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)Kapitel 39 |
1 惟爾人子、指角而言云、主耶和華曰、米設、土八之君角、 |
1 Und |
2 爾出北方、攻以色列山後、卽使爾旋轅返斾、 |
2 Siehe, ich will |
3 爾左手執弓、我將奪之、爾右手取矢、我使之隕地、 |
3 Und will |
4 爾及軍旅、與爾庶民、將亡於以色列山、鷙鳥野獸、吞噬爾肉、我使之然、 |
4 Auf den Bergen |
5 爾將亡於郊原、我耶和華已言之矣。 |
5 Du sollst auf |
6 我將火焚馬各、使洲島安居者、俱遭烈燄、俾知我乃耶和華。 |
6 Und |
7 我將使我民以色列族、知我聖名、不復玩瀆、使異邦人、皆知我乃以色列族之聖主耶和華、 |
7 Denn ich will meinen heiligen |
8 主耶和華曰、我所言之日、今已屆矣、事已騐矣、 |
8 Siehe, es ist |
9 以色列衆邑之民、必出取敵之干戈弓矢杖梃、用以爲炊、歷至七年、 |
9 Und die |
10 毋庸拾薪於田、伐木於林、惟燒器械、昔則見攘於人、今則攘人、昔則見擄於人、今則擄人、我耶和華已言之矣。 |
10 daß sie |
11 是日也、在以色列地東海之谷、往來之所、我必使角衆尸相枕藉、人埋於此、稱其谷曰哈門角、過之者無不掩鼻。 |
11 Und soll zu der Zeit |
12 以色列家、葬尸、歷至七月、乃蕆其事、地始潔清、 |
12 Es wird |
13 斯土居民、封其尸骸、我得尊榮、以是日爲吉日、我耶和華已言之矣。 |
13 Ja, alles Volk |
14 必簡數人、晝夜巡行、見未葬之尸、則復瘞埋、又歷七月、斯地始潔、 |
14 Und sie |
15 過斯土者、見人骸骨、則爲之誌、待葬者瘞之於哈門角谷、 |
15 Und |
16 遂以哈門亞名邑、人潔斯土、必如是以行、 |
16 So soll auch die Stadt |
17 主耶和華曰、人子、當告飛鳥走獸云、我行殺戮於以色列山、爾當至自四方、噬肉飲血、 |
17 Nun, du |
18 食武士之肉、飲邦君之血、大小牛羊、俱已肥腯、至自巴山者、爾可吞噬、 |
18 Fleisch |
19 旣戮衆民、爾可食脂飲血、以果爾腹、至於饜飫、 |
19 Und sollt das Fette |
20 凡駕馬之武夫、乘輿之猛士、俱賜爾食、我耶和華已言之矣。 |
20 Sättiget euch |
21 我必彰公義、施巨力、降罰斯衆、使異邦人目覩、 |
21 Und |
22 自此而後、以色列族必知我乃耶和華、 |
22 und also das Haus |
23 異邦人亦知以色列族被擄、因其愆尤、獲罪於我、故我遐棄之、付於敵手、俱亡於刃、 |
23 und die Heiden |
24 我察其罪戾孔多、身染污衊、而遐棄之。 |
24 Ich habe ihnen getan |
25 耶和華曰、斯後我必反雅各俘囚、矜憫以色列全家、大顯我聖名。 |
25 Darum so spricht |
26 昔彼犯罪於我、我使蒙羞、後導之自異邦敵國而至、賜彼安居斯土、不復震驚、尊崇乎我、爲列邦目覩、 |
26 Sie aber werden ihre Schmach |
27 |
27 und ich sie |
28 主耶和華曰、昔我使以色列族、擄於異邦、厥後返於故土、無不各歸其所、我不復遐棄、賦以聖神、俾知我乃其上帝耶和華。 |
28 Also werden |
29 |
29 Und will mein Angesicht nicht mehr vor |