約伯記第42章 |
1 約百對耶和華曰、 |
2 我知爾無所不能、凡所欲爲、莫之敢止。 |
3 我誠以愚昧之詞、使道不明、我前所言、我不自知、斯事神妙莫測、我不得而窺焉。 |
4 請聽我言、我將上問、願求指示。 |
5 昔者僅屬耳聞、今也始能目覩、 |
6 故我自憾、坐於塗炭、旋有悔心。〇 |
7 |
8 |
9 提慢人以利法、書亞人必達、拿抹人鎖法、遵耶和華命、耶和華垂顧約百、 |
10 聽其代友祈禱、則復其舊業、較昔倍蓰。 |
11 約百兄弟姊妹、與素相識者俱至、同食於其家、聞耶和華降災、則解其憂、慰其心、各饋金一、環一。 |
12 嗣後耶和華錫嘏於約百、福祉較昔尤甚、獲羊一萬四千、駝六千、牛一千耦、牝驢一千、 |
13 生七子三女、 |
14 孟女命名耶米馬、仲女命名基洗亞、季女命名基連哈僕、 |
15 俱有殊色、天下罕匹、與諸子共承父業。 |
16 嗣後約百享壽一百四十年、目見子孫四代、 |
17 年邁考終。 |
Das Buch Hiob (Ijob)Kapitel 42 |
1 Und Hiob |
2 ich |
3 Es ist |
4 So erhöre nun, laß mich reden |
5 Ich |
6 Darum schuldige ich mich |
7 Da |
8 So nehmet nun sieben |
9 Da gingen |
10 Und der HErr |
11 Und es |
12 Und der HErr |
13 Und kriegte sieben |
14 Und hieß |
15 Und wurden |
16 Und |
17 Und |
約伯記第42章 |
Das Buch Hiob (Ijob)Kapitel 42 |
1 約百對耶和華曰、 |
1 Und Hiob |
2 我知爾無所不能、凡所欲爲、莫之敢止。 |
2 ich |
3 我誠以愚昧之詞、使道不明、我前所言、我不自知、斯事神妙莫測、我不得而窺焉。 |
3 Es ist |
4 請聽我言、我將上問、願求指示。 |
4 So erhöre nun, laß mich reden |
5 昔者僅屬耳聞、今也始能目覩、 |
5 Ich |
6 故我自憾、坐於塗炭、旋有悔心。〇 |
6 Darum schuldige ich mich |
7 |
7 Da |
8 |
8 So nehmet nun sieben |
9 提慢人以利法、書亞人必達、拿抹人鎖法、遵耶和華命、耶和華垂顧約百、 |
9 Da gingen |
10 聽其代友祈禱、則復其舊業、較昔倍蓰。 |
10 Und der HErr |
11 約百兄弟姊妹、與素相識者俱至、同食於其家、聞耶和華降災、則解其憂、慰其心、各饋金一、環一。 |
11 Und es |
12 嗣後耶和華錫嘏於約百、福祉較昔尤甚、獲羊一萬四千、駝六千、牛一千耦、牝驢一千、 |
12 Und der HErr |
13 生七子三女、 |
13 Und kriegte sieben |
14 孟女命名耶米馬、仲女命名基洗亞、季女命名基連哈僕、 |
14 Und hieß |
15 俱有殊色、天下罕匹、與諸子共承父業。 |
15 Und wurden |
16 嗣後約百享壽一百四十年、目見子孫四代、 |
16 Und |
17 年邁考終。 |
17 Und |