Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第102篇

1 （困苦之人於耶和華前陳情祈禱而作此詩）耶和華兮、余恒祈禱、求爾俯聞兮、

2 余遭患難、毋我遐棄、垂聽我祈、拯余勿緩兮、

3 余命將終、若烟之易散、余骨已朽、若炬之速燼兮、

4 我被扑責、若草枯槁、飲食俱廢兮、

5 余欷歔靡已、形消骨立、膚革僅存兮、

6 余若鵜鶘、居彼曠野、余若鸕鶿、止于野水兮、

7 余終夜不寢、煢然孑立、若雀止於屋巔兮。

8 我之仇敵、終日欺予、猖狂發誓、如不殺余、與余同苦兮、

9 余也食塵猶餅、飲涕若水兮、

10 因爾怒我、始則振興、繼則棄予兮、

11 余之生命、如影沉西、如草凋零兮、

12 耶和華兮、爾乃永生、兆姓追思、歷世靡已兮、

13 垂顧郇邑、其時已至、爾其勃興、矜憫之兮、

14 卽其瓦礫、爾僕亦悅之、卽其塵沙、爾僕亦愛之兮。

15 異邦必加以寅畏、列王必敬其尊榮兮、

16 耶和華復建郇邑、必顯其榮兮、

17 貧乏者流、祈禱上帝、必俯聞之、不遐棄之兮、

18 余作斯歌、俾後世之人、頌讚耶和華兮、

19 耶和華在上、聖殿崇高、垂鑒下土兮、

20 俘囚欷歔、彼其聞之、人將就戮、彼其拯之兮。

21 異邦之民、咸來和會、崇事耶和華、斯時也、

22 在彼郇邑、揄揚其名、在耶路撒冷、頌美靡已兮、

23 余趨生命之途、其力已衰、厥命將絕、上帝使然也。

24 禱曰、我之上帝、爾壽無疆、余年正壯、毋使子短折兮、

25 爾元始肇基乎地、創造乎天兮、

26 彼必崩、爾恒存、彼必敝如衣服、爾更易之兮、

27 惟爾不變、爾年靡曁兮、

28 爾僕之子孫、必恒在爾前兮。

詩篇

第102篇

1 （困苦人發昏的時候，在耶和華面前吐露苦情的禱告。）耶和華啊，求你聽我的禱告，容我的呼求達到你面前。

2 我在急難的日子，求你向我側耳；不要向我掩面。我呼求的日子，求你快快應允我。

3 因為，我的年日如煙雲消滅；我的骨頭如火爐［hearth］燒著。

4 我的心被傷，如草枯乾，甚至我忘記吃餅［bread］。

5 因我唉哼的聲音，我的皮［skin］緊貼骨頭。

6 我如同曠野的鵜鶘；我好像荒漠的貓頭鷹［owl of the desert］。

7 我警醒不睡；我像房頂上孤單的麻雀。

8 我的仇敵終日辱罵我；向我猖狂的人指著我起誓［sworn］。

9 我吃過爐灰如同吃餅［bread］，我所喝的與眼淚混雜［mingled］，

10 這都因你的惱恨和忿怒；你把我升［lifted］起來，又把我摔下去。

11 我的年日如日影偏斜；我也如草枯乾。

12 耶和華啊［O LORD］，唯你［But thou］必存到永遠；你可記念的名也存到世世代代［all generations］。

13 你必起來憐恤錫安；因現在是喜悅［favour］她的時候，所定的［set］日期已經到了。

14 你的僕人原來喜悅她的石頭，喜愛［favour］其中的［thereof］塵土。

15 這樣［So］，異教之民［heathen］要敬畏耶和華的名，世上諸王都敬畏你的榮耀。

16 那時［When］耶和華要建造［shall build］錫安，他必［he shall］在他榮耀裏顯現。

17 他必垂顧［will regard］窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。

18 這必為後代的人記下；將來被創造［created］的民要讚美耶和華。

19 因為，他已經［hath］從至高的聖所垂看；耶和華從天向地觀察；

20 要垂聽被囚之人的悲歎［groaning］；要釋放將要死的人；

21 要［To］在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚讚美他的話；

22 就是在眾民和列國聚會事奉耶和華的時候。

23 他使我的力量中道衰弱，使我的年日短少。

24 我說：我的神啊，不要使我中年去世。你的年數世代［generations］無窮。

25 你起初立了地的根基；諸天［heavens］也是你手所造的。

26 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裏衣更換，天地就改變了。

27 唯有你永不改變；你的年數沒有窮盡。

28 你僕人的子孫要長存；他們的後裔要堅立在你面前。

詩篇第102篇	詩篇第102篇
1 （困苦之人於耶和華前陳情祈禱而作此詩）耶和華兮、余恒祈禱、求爾俯聞兮、	1 （困苦人發昏的時候，在耶和華面前吐露苦情的禱告。）耶和華啊，求你聽我的禱告，容我的呼求達到你面前。
2 余遭患難、毋我遐棄、垂聽我祈、拯余勿緩兮、	2 我在急難的日子，求你向我側耳；不要向我掩面。我呼求的日子，求你快快應允我。
3 余命將終、若烟之易散、余骨已朽、若炬之速燼兮、	3 因為，我的年日如煙雲消滅；我的骨頭如火爐［hearth］燒著。
4 我被扑責、若草枯槁、飲食俱廢兮、	4 我的心被傷，如草枯乾，甚至我忘記吃餅［bread］。
5 余欷歔靡已、形消骨立、膚革僅存兮、	5 因我唉哼的聲音，我的皮［skin］緊貼骨頭。
6 余若鵜鶘、居彼曠野、余若鸕鶿、止于野水兮、	6 我如同曠野的鵜鶘；我好像荒漠的貓頭鷹［owl of the desert］。
7 余終夜不寢、煢然孑立、若雀止於屋巔兮。	7 我警醒不睡；我像房頂上孤單的麻雀。
8 我之仇敵、終日欺予、猖狂發誓、如不殺余、與余同苦兮、	8 我的仇敵終日辱罵我；向我猖狂的人指著我起誓［sworn］。
9 余也食塵猶餅、飲涕若水兮、	9 我吃過爐灰如同吃餅［bread］，我所喝的與眼淚混雜［mingled］，
10 因爾怒我、始則振興、繼則棄予兮、	10 這都因你的惱恨和忿怒；你把我升［lifted］起來，又把我摔下去。
11 余之生命、如影沉西、如草凋零兮、	11 我的年日如日影偏斜；我也如草枯乾。
12 耶和華兮、爾乃永生、兆姓追思、歷世靡已兮、	12 耶和華啊［O LORD］，唯你［But thou］必存到永遠；你可記念的名也存到世世代代［all generations］。
13 垂顧郇邑、其時已至、爾其勃興、矜憫之兮、	13 你必起來憐恤錫安；因現在是喜悅［favour］她的時候，所定的［set］日期已經到了。
14 卽其瓦礫、爾僕亦悅之、卽其塵沙、爾僕亦愛之兮。	14 你的僕人原來喜悅她的石頭，喜愛［favour］其中的［thereof］塵土。
15 異邦必加以寅畏、列王必敬其尊榮兮、	15 這樣［So］，異教之民［heathen］要敬畏耶和華的名，世上諸王都敬畏你的榮耀。
16 耶和華復建郇邑、必顯其榮兮、	16 那時［When］耶和華要建造［shall build］錫安，他必［he shall］在他榮耀裏顯現。
17 貧乏者流、祈禱上帝、必俯聞之、不遐棄之兮、	17 他必垂顧［will regard］窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。
18 余作斯歌、俾後世之人、頌讚耶和華兮、	18 這必為後代的人記下；將來被創造［created］的民要讚美耶和華。
19 耶和華在上、聖殿崇高、垂鑒下土兮、	19 因為，他已經［hath］從至高的聖所垂看；耶和華從天向地觀察；
20 俘囚欷歔、彼其聞之、人將就戮、彼其拯之兮。	20 要垂聽被囚之人的悲歎［groaning］；要釋放將要死的人；
21 異邦之民、咸來和會、崇事耶和華、斯時也、	21 要［To］在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚讚美他的話；
22 在彼郇邑、揄揚其名、在耶路撒冷、頌美靡已兮、	22 就是在眾民和列國聚會事奉耶和華的時候。
23 余趨生命之途、其力已衰、厥命將絕、上帝使然也。	23 他使我的力量中道衰弱，使我的年日短少。
24 禱曰、我之上帝、爾壽無疆、余年正壯、毋使子短折兮、	24 我說：我的神啊，不要使我中年去世。你的年數世代［generations］無窮。
25 爾元始肇基乎地、創造乎天兮、	25 你起初立了地的根基；諸天［heavens］也是你手所造的。
26 彼必崩、爾恒存、彼必敝如衣服、爾更易之兮、	26 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裏衣更換，天地就改變了。
27 惟爾不變、爾年靡曁兮、	27 唯有你永不改變；你的年數沒有窮盡。
28 爾僕之子孫、必恒在爾前兮。	28 你僕人的子孫要長存；他們的後裔要堅立在你面前。

舊約

新約

詩篇

第102篇

詩篇

第102篇

詩篇

第102篇

詩篇

第102篇