CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
民 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

民數記

第5章

1 耶和華諭摩西曰、

2 告以色列族云、凡患癩疾、白濁、及捫尸蒙污之人、

3 無論男女、悉當驅之、屏於營外、我所處之營、勿使有玷、

4 以色列族遵耶和華諭摩西之命而行。〇

5 又曰、

6 告以色列族云、如男女蹈愆、干犯於我、自取罪戾、

7 當任其過、有負於人、當償其物、加五分之一、歸於所負者、

8 倘欲償之、而無主并無戚屬、則必償之於我、奉與祭司、亦獻牡綿羊為祭、以贖其罪、

9 以色列族所舉而獻、奉於祭司之禮物、必歸祭司、

10 凡人所獻之禮物、必歸祭司、奉於祭司者亦然、

11 耶和華諭摩西曰、

12 告以色列族云、如人之妻、不循婦道、獲罪於夫、

13 與人有私、以玷其身、事屬隱微、夫不及知、無人爲證、更無執之者、

14 如夫浸生疑意、無論婦之有玷與否、

15 必攜其妻至祭司、以麰麥粉六升、奉為禮物、毋斟以油、毋加以香、蓋為疑而獻、以記罪愆。

16 祭司必使婦近立我前、

17 以瓦器盛聖水、取會幕地塵、置於水中、

18 祭司旣使婦立於我前、必露其頂、取因疑獻祭以記罪愆之物、付於其手、祭司執致詛之苦水、

19 令婦發誓、告之曰、如汝克循婦道、未與他人有私、不玷爾身、則致詛之苦水、不害及爾、

20 如爾不循婦道、有私於人、以玷爾身、

21 則耶和華使汝見詛於民中、汝必髀消腹鼓。

22 使此致詛之苦水、入汝腹中、令汝髀消腹鼓。婦宜曰、固所願也、固所願也、

23 祭司必書此詛於簡、以苦水塗抺其上、

24 令婦飲此致詛之水、苦入其腹。

25 因疑而獻之禮物、祭司必取於婦手、搖於我前、獻於壇上、

26 於其中取一掬以爲誌、焚之於壇上、然後使婦飲水、

27 既飲之後、如婦已玷其身、獲罪於夫、則致詛之水苦入其中、使其腹鼓髀消、見詛於民中。

28 如婦無所玷而清潔、則害不及身、反可懷妊。

29 今所言者、乃婦不循婦道、玷及其身、致夫懷疑、故立此法、

30 或夫浸生疑意、置婦於我前、祭司遵法而行、

31 其後夫必無愆、婦必負罪。

民數記

第5章

1 耶和華曉諭摩西說：

2 「你吩咐以色列人，使一切長大痲瘋的，患漏症的，並因死屍染了污穢［defiled］的，都出營外去。

3 無論男女都要使他們出到營外，免得污穢他們的營；這營是我所住的。」

4 以色列人就這樣行，使他們出到營外；耶和華怎樣曉諭［spake unto］摩西，以色列人就怎樣行了。

5 耶和華對摩西說：

6 「你曉諭以色列人說：無論男女，若犯了人所常犯的罪，以至干犯耶和華，那人就有了罪。

7 他要承認所犯的罪，將所虧負人的，如數賠還，另外加上五分之一，也歸與所虧負的人。

8 那人若沒有親屬可受過犯［trespasses］所賠還的，那過犯［trespasses］所賠還的就要歸與服事耶和華的祭司；至於那為他贖罪的公綿羊［ram］是在外。

9 以色列人一切的聖物中，所帶到［bring unto］祭司的供物［offering］都要歸與祭司。

10 各人所分別為聖的物，無論是甚麼，都要歸給祭司。」

11 耶和華對摩西說：

12 「你曉諭以色列人說：人的妻若有邪行，得罪她丈夫，

13 有人與她同寢［lie with］，事情嚴密，瞞過她丈夫，而且她被玷污，沒有作見證的人，當她同寢［lie with］的時候也沒有被捉住，

14 她丈夫為疑恨的靈所附［the spirit of jealousy come upon him］，疑恨她，她是被玷污，或是她丈夫為疑恨的靈所附［the spirit of jealousy come upon him］，疑恨她，她並沒有被玷污，

15 這人就要將妻送到祭司那裏，又為她帶著大麥麵伊法十分之一作供物，不可澆上油，也不可加上乳香；因為這是疑恨的祭［offering of jealousy］，是思念的祭［offering of memorial］，使人思念罪孽。

16 「祭司要使那婦人近前來，站在耶和華面前。

17 祭司要把聖水盛在瓦器裏，又從帳幕的地上取點塵土，放在水中。

18 祭司要叫那婦人不蒙著頭［uncover the woman's head］，站在耶和華面前，把思念的祭［offering of memorial］，就是疑恨的祭［jealousy offering］，放在她手中；祭司手裏要［shall］拿著致咒詛的苦水；

19 要叫婦人起誓，對她說：『若沒有人與你行淫，也未曾與丈夫以外的人［with another instead of thy husband］作污穢的事，你就免受這致咒詛苦水的災。

20 然而［But］，妳若背著丈夫與別人［to another］行了污穢的事，在妳丈夫以外有人與妳行淫，

21 祭司叫婦人發咒起誓，願耶和華叫你大腿朽爛［rot］，肚腹發脹，耶和華［LORD］使你在你民中被人咒詛，成了誓語；

22 並且這致咒詛的水入你的腸中，要叫你的肚腹發脹，大腿朽爛［rot］。』婦人要回答說：『阿們，阿們。』

23 「祭司要寫這咒詛的話，將所寫的字抹在苦水裏，

24 又叫婦人喝這致咒詛的苦水；這水要進入她裏面變苦了。

25 祭司就［Then］要從婦人的手中取那疑恨的祭［jealousy offering］，在耶和華面前把祭［offering］搖一搖，獻［offer］到壇前；

26 祭司［priest］又要從供物［offering］中取出一把，作為這事的紀念，燒在壇上，然後叫婦人喝這水。

27 叫她喝了以後，她若被玷污，得罪了丈夫，這致咒詛的水必進入她裏面變苦了，她的肚腹就要發脹，大腿就要朽爛［rot］，那婦人便要在他民中被人咒詛。

28 若婦人沒有被玷污，卻是清潔的，就要免受這災，且要懷孕。

29 「關乎疑恨的條例乃是這樣［This is the law of jealousies］：妻子若［when］背著丈夫，與丈夫以外的人［with another instead of her husband］行了污穢的事，被玷污［defiled］，

30 或是人為疑恨的靈所附，疑恨他的妻［Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife］，那時他要叫婦人站在耶和華面前，祭司要在她身上照這條例而行。

31 男人就為無罪，婦人必擔當自己的罪孽。」

民數記

第5章

民數記

第5章

1 耶和華諭摩西曰、

1 耶和華曉諭摩西說：

2 告以色列族云、凡患癩疾、白濁、及捫尸蒙污之人、

2 「你吩咐以色列人，使一切長大痲瘋的，患漏症的，並因死屍染了污穢［defiled］的，都出營外去。

3 無論男女、悉當驅之、屏於營外、我所處之營、勿使有玷、

3 無論男女都要使他們出到營外，免得污穢他們的營；這營是我所住的。」

4 以色列族遵耶和華諭摩西之命而行。〇

4 以色列人就這樣行，使他們出到營外；耶和華怎樣曉諭［spake unto］摩西，以色列人就怎樣行了。

5 又曰、

5 耶和華對摩西說：

6 告以色列族云、如男女蹈愆、干犯於我、自取罪戾、

6 「你曉諭以色列人說：無論男女，若犯了人所常犯的罪，以至干犯耶和華，那人就有了罪。

7 當任其過、有負於人、當償其物、加五分之一、歸於所負者、

7 他要承認所犯的罪，將所虧負人的，如數賠還，另外加上五分之一，也歸與所虧負的人。

8 倘欲償之、而無主并無戚屬、則必償之於我、奉與祭司、亦獻牡綿羊為祭、以贖其罪、

8 那人若沒有親屬可受過犯［trespasses］所賠還的，那過犯［trespasses］所賠還的就要歸與服事耶和華的祭司；至於那為他贖罪的公綿羊［ram］是在外。

9 以色列族所舉而獻、奉於祭司之禮物、必歸祭司、

9 以色列人一切的聖物中，所帶到［bring unto］祭司的供物［offering］都要歸與祭司。

10 凡人所獻之禮物、必歸祭司、奉於祭司者亦然、

10 各人所分別為聖的物，無論是甚麼，都要歸給祭司。」

11 耶和華諭摩西曰、

11 耶和華對摩西說：

12 告以色列族云、如人之妻、不循婦道、獲罪於夫、

12 「你曉諭以色列人說：人的妻若有邪行，得罪她丈夫，

13 與人有私、以玷其身、事屬隱微、夫不及知、無人爲證、更無執之者、

13 有人與她同寢［lie with］，事情嚴密，瞞過她丈夫，而且她被玷污，沒有作見證的人，當她同寢［lie with］的時候也沒有被捉住，

14 如夫浸生疑意、無論婦之有玷與否、

14 她丈夫為疑恨的靈所附［the spirit of jealousy come upon him］，疑恨她，她是被玷污，或是她丈夫為疑恨的靈所附［the spirit of jealousy come upon him］，疑恨她，她並沒有被玷污，

15 必攜其妻至祭司、以麰麥粉六升、奉為禮物、毋斟以油、毋加以香、蓋為疑而獻、以記罪愆。

15 這人就要將妻送到祭司那裏，又為她帶著大麥麵伊法十分之一作供物，不可澆上油，也不可加上乳香；因為這是疑恨的祭［offering of jealousy］，是思念的祭［offering of memorial］，使人思念罪孽。

16 祭司必使婦近立我前、

16 「祭司要使那婦人近前來，站在耶和華面前。

17 以瓦器盛聖水、取會幕地塵、置於水中、

17 祭司要把聖水盛在瓦器裏，又從帳幕的地上取點塵土，放在水中。

18 祭司旣使婦立於我前、必露其頂、取因疑獻祭以記罪愆之物、付於其手、祭司執致詛之苦水、

18 祭司要叫那婦人不蒙著頭［uncover the woman's head］，站在耶和華面前，把思念的祭［offering of memorial］，就是疑恨的祭［jealousy offering］，放在她手中；祭司手裏要［shall］拿著致咒詛的苦水；

19 令婦發誓、告之曰、如汝克循婦道、未與他人有私、不玷爾身、則致詛之苦水、不害及爾、

19 要叫婦人起誓，對她說：『若沒有人與你行淫，也未曾與丈夫以外的人［with another instead of thy husband］作污穢的事，你就免受這致咒詛苦水的災。

20 如爾不循婦道、有私於人、以玷爾身、

20 然而［But］，妳若背著丈夫與別人［to another］行了污穢的事，在妳丈夫以外有人與妳行淫，

21 則耶和華使汝見詛於民中、汝必髀消腹鼓。

21 祭司叫婦人發咒起誓，願耶和華叫你大腿朽爛［rot］，肚腹發脹，耶和華［LORD］使你在你民中被人咒詛，成了誓語；

22 使此致詛之苦水、入汝腹中、令汝髀消腹鼓。婦宜曰、固所願也、固所願也、

22 並且這致咒詛的水入你的腸中，要叫你的肚腹發脹，大腿朽爛［rot］。』婦人要回答說：『阿們，阿們。』

23 祭司必書此詛於簡、以苦水塗抺其上、

23 「祭司要寫這咒詛的話，將所寫的字抹在苦水裏，

24 令婦飲此致詛之水、苦入其腹。

24 又叫婦人喝這致咒詛的苦水；這水要進入她裏面變苦了。

25 因疑而獻之禮物、祭司必取於婦手、搖於我前、獻於壇上、

25 祭司就［Then］要從婦人的手中取那疑恨的祭［jealousy offering］，在耶和華面前把祭［offering］搖一搖，獻［offer］到壇前；

26 於其中取一掬以爲誌、焚之於壇上、然後使婦飲水、

26 祭司［priest］又要從供物［offering］中取出一把，作為這事的紀念，燒在壇上，然後叫婦人喝這水。

27 既飲之後、如婦已玷其身、獲罪於夫、則致詛之水苦入其中、使其腹鼓髀消、見詛於民中。

27 叫她喝了以後，她若被玷污，得罪了丈夫，這致咒詛的水必進入她裏面變苦了，她的肚腹就要發脹，大腿就要朽爛［rot］，那婦人便要在他民中被人咒詛。

28 如婦無所玷而清潔、則害不及身、反可懷妊。

28 若婦人沒有被玷污，卻是清潔的，就要免受這災，且要懷孕。

29 今所言者、乃婦不循婦道、玷及其身、致夫懷疑、故立此法、

29 「關乎疑恨的條例乃是這樣［This is the law of jealousies］：妻子若［when］背著丈夫，與丈夫以外的人［with another instead of her husband］行了污穢的事，被玷污［defiled］，

30 或夫浸生疑意、置婦於我前、祭司遵法而行、

30 或是人為疑恨的靈所附，疑恨他的妻［Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife］，那時他要叫婦人站在耶和華面前，祭司要在她身上照這條例而行。

31 其後夫必無愆、婦必負罪。

31 男人就為無罪，婦人必擔當自己的罪孽。」