CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
民 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

民數記

第4章

1 耶和華諭摩西亞倫曰、

2 利未族中、哥轄子孫、循其世系宗族、

3 自三十歲至五十、能從事於會幕者、宜核其數。

4 其所負者、會幕、至聖之什物、

5 遄征之時、亞倫及其子宜近前、除簾以掩法匱、

6 施貂皮其上、覆以紫布、貫扛於旁。

7 几上覆以紫布、盤鼎、壺、盂、以爲灌奠、我前恒陳之餅、悉置其上。

8 蓋以絳布、覆以貂皮、貫扛於旁。

9 以紫布蓋燈臺、及盞、翦、盤、與所用之油器、

10 覆以貂皮、悉置於板。

11 以紫布蓋金壇、施貂皮其上、貫扛於旁。

12 聖室所用之器皿、以供役事者、蓋以紫布、施貂皮其上、悉置於板。

13 祭壇之灰必棄、覆以赤布、

14 置鼎、鈎、鍫、盂、及壇上所用器皿、以供役事者、悉置於壇、施貂皮其上、貫扛於旁。

15 以色列族遄征時、亞倫及其子、蓋聖室諸器皿、旣畢其事、則哥轄子孫可前以舁、惟不可捫聖物、恐致死亡、今所言者、哥轄子孫、當負載會幕之什物、

16 祭司亞倫之子、以利亞撒所守者乃燈油、芬芳之品、日獻之禮物、以及香膏、與統理會幕聖室中所用之什物。

17 耶和華諭摩西亞倫曰、

18 哥轄人勿造次近聖物、恐致死亡、絕於利未族中、亞倫及其子當先入聖室、衆所役負、各定其例、

19 併於上節

20 蓋聖物時、哥轄人亦勿入以觀望、恐致死亡。

21 耶和華諭摩西曰、

22 革順子孫、循其世系宗族、

23 自三十歲至五十、能從事於會幕者、宜核其數。

24 其所負戴之什物、

25 即會幕與其蓋、在上之貂皮、幬為幕門、

26 幕帷及壇四周之塲帷、幬為塲門、索與器皿、以供役事者、悉當負戴。

27 亞倫及其子、當命革順人供役負重、所守所事、悉從爾命。

28 今所言會幕之什物、革順人所當負戴、祭司亞倫子以大馬統理之。

29 米喇哩子孫、循其世系宗族、

30 自三十歲至五十、能從事於會幕者、宜核其數、

31 其所負戴之什物、即會幕之板、楗、柱、座、

32 塲四周之柱、座、釘、索、與所用器皿、以供役事者、皆按籍以記。

33 今所言會幕之什物、米喇哩子孫所當負戴、祭司亞倫子以大馬統理之。

34 摩西亞倫及會長、核數哥轄子孫、循其世系宗族、

35 自三十歲至五十、能從事於會幕者、

36 計二千七百五十、

37 摩西亞倫遵耶和華命、核算哥轄人數、使從事於會幕者卽此、

38 革順子孫、循其世系宗族、

39 自三十歲至五十、能從事於會幕者、

40 計二千六百三十。

41 摩西亞倫遵耶和華命、核算革順人數、使從事於會幕者卽此。

42 米喇哩子孫、循其世系宗族、

43 自三十歲至五十、能從事於會幕者、

44 計三千二百、

45 摩西亞倫遵耶和華命、核算米喇哩人數卽此。

46 摩西亞倫及以色列會長、核數利未族、循其世系宗族、

47 自三十歲至五十、能從事於會幕、供役負重者、

48 共計八千五百八十、

49 各循其役事負戴、以被核數、遵耶和華諭摩西之命。

民數記

第4章

1 耶和華曉諭摩西、亞倫說：

2 「你從利未子孫［sons of］中，將哥轄子孫的總數，照他們的家室、父家［house of their fathers］，

3 從三十歲直到五十歲，凡進到軍中［enter into the host］、在會幕裏辦事的，全都計算。

4 哥轄子孫在會幕搬運至聖之物，所辦的事乃是這樣：

5 起營的時候，亞倫和他兒子要進去摘下遮掩櫃的幔子，用以蒙蓋法櫃，

6 又用獾皮［badgers' skins］蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把槓穿上。

7 又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、用以蒙蓋的物［covers to cover withal］，和碗［bowls］擺在上頭。桌子上也必有常設的餅。

8 在其上又要蒙朱紅色的毯子，再蒙上獾皮［badgers' skins］，把槓穿上。

9 他們［they］要拿藍色毯子，把燭臺［candlestick］和它［his］所用的燈盞、剪子、蠟花盤，並一切盛油的器皿，全都遮蓋；

10 又要把它［it］和其［thereof］一切器具包在獾皮［badgers' skins］裏，放在抬架上。

11 在金壇上要鋪藍色毯子，蒙上獾皮［badgers' skins］，把槓穿上。

12 又要把聖所用的一切器具包在藍色毯子裏，用獾皮［badgers' skins］蒙上，放在抬架上。

13 要收去壇上的灰，把紫色毯子鋪在壇上；

14 又要把所用的一切器具，就是香爐［censers］、肉鍤子、鏟子、盤子，一切屬壇的器具都擺在壇上，又蒙上獾皮［badgers' skins］，把槓穿上。

15 將要起營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了，哥轄的子孫就要來抬，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裏這些物件是哥轄子孫所當抬的。

16 「祭司亞倫的兒子以利亞撒所要看守的是點燈的油與美香［sweet incense］，並每天［daily］獻的素祭和膏油，也要看守全帳幕與其中所有的，並聖所和聖所的器具。」

17 耶和華曉諭摩西、亞倫說：

18 「你們不可將哥轄人的支派從利未人中剪除。

19 他們挨近至聖物的時候，亞倫和他兒子要進去派他們各人所當辦的，所當抬的。這樣待他們，好使他們活著，不至死亡。

20 只是遮蓋聖物時［when the holy things are covered］，他們［they］不可進去觀看聖所，免得他們死亡。」

21 耶和華曉諭摩西說：

22 「你又要數點［Take also the sum of］革順子孫的總數，遍及［throughout］宗族、家室；

23 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都數點。

24 革順人各族所辦的事、所抬的物乃是這樣：

25 他們要抬帳幕的幔子和會幕，並會幕的蓋與其上的獾皮［badgers' skins］，和會幕的門簾，

26 院子的遮簾［hangings］和門簾，院子是圍帳幕和壇的、繩子，並所用的器具，不論是作甚麼用的，他們都要經理。

27 革順的子孫在一切抬物辦事之上都要憑亞倫和他兒子所指派［appointment］；他們所當抬的，要派他們看守。

28 這是革順子孫的各族在會幕裏所辦的事；他們所看守的，必在祭司亞倫兒子以她瑪的手下。」

29 「至於米拉利的子孫，你要照著家室、父家［house of their fathers］把他們數點。

30 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，你都要數點。

31 他們辦理會幕的事，就是抬帳幕的板、閂、柱子，和帶卯的座，

32 院子四圍的柱子和其上帶卯的座、釘子［pins］、繩子，並一切使用的器具。他們所抬的器具，你們要按名算定［reckon］。

33 這是米拉利子孫各族在會幕裏所辦的事，都在祭司亞倫兒子以她瑪的手下。」

34 摩西、亞倫與會眾的首領［chief］將哥轄的子孫，照著家室、父家［house of their fathers］數點［numbered］，

35 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，都數點了。

36 被數的共有二千七百五十名。

37 這是哥轄各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。

38 革順子孫被數的，遍及［throughout］家室、照著父家［by the house of their fathers］，

39 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，

40 就是那些被數的，遍及［throughout］家室、照著父家［by the house of their fathers］，共有二千六百三十名。

41 這是革順子孫各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。

42 米拉利子孫中各族被數的，遍及［throughout］家室、照著父家［by the house of their fathers］，

43 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，

44 被數的，照著家室，共有三千二百名。

45 這是米拉利子孫各族中被數的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所說的話［word］數點的。

46 凡被數的利未人，就是摩西、亞倫並以色列的首領［chief of］，照著家室、父家［house of their fathers］所數點的，

47 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏作抬物之工的，

48 被數的，共有八千五百八十名。

49 摩西按他們所辦的事、所抬的物，憑耶和華的吩咐數點他們；他們這樣被摩西數點，正如耶和華所吩咐他的。

民數記

第4章

民數記

第4章

1 耶和華諭摩西亞倫曰、

1 耶和華曉諭摩西、亞倫說：

2 利未族中、哥轄子孫、循其世系宗族、

2 「你從利未子孫［sons of］中，將哥轄子孫的總數，照他們的家室、父家［house of their fathers］，

3 自三十歲至五十、能從事於會幕者、宜核其數。

3 從三十歲直到五十歲，凡進到軍中［enter into the host］、在會幕裏辦事的，全都計算。

4 其所負者、會幕、至聖之什物、

4 哥轄子孫在會幕搬運至聖之物，所辦的事乃是這樣：

5 遄征之時、亞倫及其子宜近前、除簾以掩法匱、

5 起營的時候，亞倫和他兒子要進去摘下遮掩櫃的幔子，用以蒙蓋法櫃，

6 施貂皮其上、覆以紫布、貫扛於旁。

6 又用獾皮［badgers' skins］蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把槓穿上。

7 几上覆以紫布、盤鼎、壺、盂、以爲灌奠、我前恒陳之餅、悉置其上。

7 又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、用以蒙蓋的物［covers to cover withal］，和碗［bowls］擺在上頭。桌子上也必有常設的餅。

8 蓋以絳布、覆以貂皮、貫扛於旁。

8 在其上又要蒙朱紅色的毯子，再蒙上獾皮［badgers' skins］，把槓穿上。

9 以紫布蓋燈臺、及盞、翦、盤、與所用之油器、

9 他們［they］要拿藍色毯子，把燭臺［candlestick］和它［his］所用的燈盞、剪子、蠟花盤，並一切盛油的器皿，全都遮蓋；

10 覆以貂皮、悉置於板。

10 又要把它［it］和其［thereof］一切器具包在獾皮［badgers' skins］裏，放在抬架上。

11 以紫布蓋金壇、施貂皮其上、貫扛於旁。

11 在金壇上要鋪藍色毯子，蒙上獾皮［badgers' skins］，把槓穿上。

12 聖室所用之器皿、以供役事者、蓋以紫布、施貂皮其上、悉置於板。

12 又要把聖所用的一切器具包在藍色毯子裏，用獾皮［badgers' skins］蒙上，放在抬架上。

13 祭壇之灰必棄、覆以赤布、

13 要收去壇上的灰，把紫色毯子鋪在壇上；

14 置鼎、鈎、鍫、盂、及壇上所用器皿、以供役事者、悉置於壇、施貂皮其上、貫扛於旁。

14 又要把所用的一切器具，就是香爐［censers］、肉鍤子、鏟子、盤子，一切屬壇的器具都擺在壇上，又蒙上獾皮［badgers' skins］，把槓穿上。

15 以色列族遄征時、亞倫及其子、蓋聖室諸器皿、旣畢其事、則哥轄子孫可前以舁、惟不可捫聖物、恐致死亡、今所言者、哥轄子孫、當負載會幕之什物、

15 將要起營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了，哥轄的子孫就要來抬，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裏這些物件是哥轄子孫所當抬的。

16 祭司亞倫之子、以利亞撒所守者乃燈油、芬芳之品、日獻之禮物、以及香膏、與統理會幕聖室中所用之什物。

16 「祭司亞倫的兒子以利亞撒所要看守的是點燈的油與美香［sweet incense］，並每天［daily］獻的素祭和膏油，也要看守全帳幕與其中所有的，並聖所和聖所的器具。」

17 耶和華諭摩西亞倫曰、

17 耶和華曉諭摩西、亞倫說：

18 哥轄人勿造次近聖物、恐致死亡、絕於利未族中、亞倫及其子當先入聖室、衆所役負、各定其例、

18 「你們不可將哥轄人的支派從利未人中剪除。

19 併於上節

19 他們挨近至聖物的時候，亞倫和他兒子要進去派他們各人所當辦的，所當抬的。這樣待他們，好使他們活著，不至死亡。

20 蓋聖物時、哥轄人亦勿入以觀望、恐致死亡。

20 只是遮蓋聖物時［when the holy things are covered］，他們［they］不可進去觀看聖所，免得他們死亡。」

21 耶和華諭摩西曰、

21 耶和華曉諭摩西說：

22 革順子孫、循其世系宗族、

22 「你又要數點［Take also the sum of］革順子孫的總數，遍及［throughout］宗族、家室；

23 自三十歲至五十、能從事於會幕者、宜核其數。

23 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都數點。

24 其所負戴之什物、

24 革順人各族所辦的事、所抬的物乃是這樣：

25 即會幕與其蓋、在上之貂皮、幬為幕門、

25 他們要抬帳幕的幔子和會幕，並會幕的蓋與其上的獾皮［badgers' skins］，和會幕的門簾，

26 幕帷及壇四周之塲帷、幬為塲門、索與器皿、以供役事者、悉當負戴。

26 院子的遮簾［hangings］和門簾，院子是圍帳幕和壇的、繩子，並所用的器具，不論是作甚麼用的，他們都要經理。

27 亞倫及其子、當命革順人供役負重、所守所事、悉從爾命。

27 革順的子孫在一切抬物辦事之上都要憑亞倫和他兒子所指派［appointment］；他們所當抬的，要派他們看守。

28 今所言會幕之什物、革順人所當負戴、祭司亞倫子以大馬統理之。

28 這是革順子孫的各族在會幕裏所辦的事；他們所看守的，必在祭司亞倫兒子以她瑪的手下。」

29 米喇哩子孫、循其世系宗族、

29 「至於米拉利的子孫，你要照著家室、父家［house of their fathers］把他們數點。

30 自三十歲至五十、能從事於會幕者、宜核其數、

30 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，你都要數點。

31 其所負戴之什物、即會幕之板、楗、柱、座、

31 他們辦理會幕的事，就是抬帳幕的板、閂、柱子，和帶卯的座，

32 塲四周之柱、座、釘、索、與所用器皿、以供役事者、皆按籍以記。

32 院子四圍的柱子和其上帶卯的座、釘子［pins］、繩子，並一切使用的器具。他們所抬的器具，你們要按名算定［reckon］。

33 今所言會幕之什物、米喇哩子孫所當負戴、祭司亞倫子以大馬統理之。

33 這是米拉利子孫各族在會幕裏所辦的事，都在祭司亞倫兒子以她瑪的手下。」

34 摩西亞倫及會長、核數哥轄子孫、循其世系宗族、

34 摩西、亞倫與會眾的首領［chief］將哥轄的子孫，照著家室、父家［house of their fathers］數點［numbered］，

35 自三十歲至五十、能從事於會幕者、

35 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，都數點了。

36 計二千七百五十、

36 被數的共有二千七百五十名。

37 摩西亞倫遵耶和華命、核算哥轄人數、使從事於會幕者卽此、

37 這是哥轄各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。

38 革順子孫、循其世系宗族、

38 革順子孫被數的，遍及［throughout］家室、照著父家［by the house of their fathers］，

39 自三十歲至五十、能從事於會幕者、

39 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，

40 計二千六百三十。

40 就是那些被數的，遍及［throughout］家室、照著父家［by the house of their fathers］，共有二千六百三十名。

41 摩西亞倫遵耶和華命、核算革順人數、使從事於會幕者卽此。

41 這是革順子孫各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。

42 米喇哩子孫、循其世系宗族、

42 米拉利子孫中各族被數的，遍及［throughout］家室、照著父家［by the house of their fathers］，

43 自三十歲至五十、能從事於會幕者、

43 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，

44 計三千二百、

44 被數的，照著家室，共有三千二百名。

45 摩西亞倫遵耶和華命、核算米喇哩人數卽此。

45 這是米拉利子孫各族中被數的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所說的話［word］數點的。

46 摩西亞倫及以色列會長、核數利未族、循其世系宗族、

46 凡被數的利未人，就是摩西、亞倫並以色列的首領［chief of］，照著家室、父家［house of their fathers］所數點的，

47 自三十歲至五十、能從事於會幕、供役負重者、

47 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏作抬物之工的，

48 共計八千五百八十、

48 被數的，共有八千五百八十名。

49 各循其役事負戴、以被核數、遵耶和華諭摩西之命。

49 摩西按他們所辦的事、所抬的物，憑耶和華的吩咐數點他們；他們這樣被摩西數點，正如耶和華所吩咐他的。