CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
太 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬太福音

第13章

1 當日、耶穌離家、坐海濱、

2 衆集就之、耶穌登舟而坐、衆立於岸、

3 乃多端設譬曰、有播種者出而播種、

4 播時、有遺道旁者、鳥至盡食之、

5 有遺磽地者、其土淺薄、發萌雖速、

6 然土不深、故日出曝之、無根而槁、

7 有遺棘中者、棘起蔽之、

8 有遺沃壤者、結實或百倍、或六十倍、或三十倍、

9 宜傾耳以聽焉、〇

10 門徒就之曰、爾設譬語衆、何歟、

11 曰、天國之奧、與爾知之、不與他人也、

12 凡有者將與之、使有餘、無有者、幷其所有、亦將奪之、

13 故我設譬語之、以其視不見、聽不聞、而不悟也、

14 其人如是、應以賽亞預言云、爾將耳聞而不聰、目視而不明、

15 蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之焉、

16 然爾目有福矣、以其得見也、爾耳有福矣、以其得聞也、

17 我誠告爾、昔多先知及義人、欲見爾所見而不得見、欲聞爾所聞而不得聞、〇

18 夫播種之譬、爾其聽之、

19 凡聞天國之道而不悟、惡鬼至、奪其心之所播、此播於道傍者也、

20 播於磽地者、猶人聽道、卽喜受之、

21 惟內無根、則亦暫耳、及爲道而遇難窘逐、卽厭而棄之、

22 播於棘中者、猶人聽道、此世之憧擾、貨財之迷惑、蔽其道而不實、

23 播於沃壤者、猶人聽道而悟、結實或百倍、或六十倍、或三十倍、〇

24 又設譬曰、天國猶人播美種於田、

25 寢時敵至、撒稗麥中而去、

26 苗秀而實、稗亦見、

27 田主之僕來告曰、主非以美種播田乎、何得有稗也、

28 曰、敵爲之、僕曰、我往薅之、可乎、

29 曰、不可、恐薅稗而麥亦拔、

30 容二者並長、以待穫、穫時、我語刈者、先集稗、束而火之、後斂麥入倉、〇

31 又設譬曰、天國猶芥種、人取播於田、

32 此百種之至微者、及其長也、大於諸蔬、儼然成樹、飛鳥卽至、棲於其枝、〇

33 又設譬曰、天國猶酵、婦取納三斗麵中、致均發酵焉、〇

34 此皆耶穌設譬語衆、非譬不語、

35 應先知言云、我將啓口設譬、創世以來、所隱藏者、闡揚之也、〇

36 時耶穌散衆而入室、門徒就之曰、田稗之譬、明以教我、

37 曰、播美種者、人子也、

38 田者、世也、美種者、天國之子、稗者、惡鬼之子、

39 敵撒稗者、魔鬼也、穫時者、世末也、刈者、天使也、

40 集稗而焚於火、世末亦然、

41 人子將遣厥使者、由其國中、集陷人於罪者、及爲惡之人、

42 投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、

43 時義者、將輝光如日、在其父之國、宜傾耳以聽、〇

44 天國、猶寶藏於田、人遇之、則祕焉、喜而歸、售所有、以市斯田、〇

45 天國猶商求美珠、

46 遇一貴値、則往鬻所有以市之、〇

47 天國猶罟、施於海、集諸水族、

48 旣盈、則曳於岸、坐而集其善者入器、惡者棄之於外、

49 世末亦然、天使將出、於善之中以別其惡、

50 投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、〇

51 耶穌曰、若此、爾皆悟乎、曰、主然、

52 曰、夫如是、則士子學天國者、如一家主、由庫中出新舊之物焉、〇

53 耶穌旣竟斯譬、去彼、

54 至故土、在會堂教誨、衆奇之曰、斯人焉得斯智慧異能乎、

55 此非木工之子乎、其母非名馬利亞、其兄弟非雅各、約西、西門、猶大乎、

56 其姊妹非與我比鄰乎、斯焉得斯耶、

57 遂厭而棄之、耶穌曰、先知在故土室家之外、莫不尊焉、

58 耶穌在彼、不廣行異能、以人不信故也、

馬太福音

第13章

1 當那一天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。

2 有極多的人［great multitudes］到他那裏聚集，他只得上船而坐［and sat］；眾人都站在岸上。

3 他用比喻對他們講許多的事［things］，說：「看哪［Behold］，有一個撒種的出去撒種；

4 撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了。

5 有落在土淺石頭地上的。土既不深，發苗最快。

6 日頭一［when］出來，苗被曬焦［they were scorched］；又因［and because］沒有根，就枯乾了。

7 有落在荊棘裏的；荊棘發［sprung］起來，把它們［them］擠住了。

8 但［But］有落在好土裏的，就結果［fruit］，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

9 有耳可聽的，就應當聽。」

10 門徒進前來，對［said］耶穌說：「對眾人講話，你［thou］為甚麼用比喻呢？」

11 耶穌回答他們［them］說：「因為天國的奧秘只叫你們知道，卻［but］不叫他們知道。

12 因為［For］凡有的，還要加給他，叫他有餘；唯獨［but］凡沒有的，連他所有的，也要奪去。

13 所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。

14 在他們身上，正應了以賽亞的預言，說：『你們聽是要聽見，而［and］不明白；看是要看見，而［and］不曉得。

15 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕甚麼時候［at any time］，他們［they］眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，歸正［converted］過來，我就醫治他們。』」

16 「但你們的眼睛是有福的，因為它們看見［they see］；你們的耳朵也是有福的，因為它們聽見［they hear］。

17 我實在告訴你們：『從前有許多先知和義人要看那些［those］你們所看的，卻沒有看見；要聽那些［those］你們所聽的，卻沒有聽見。』」

18 「所以，你們當聽這撒種的比喻。

19 凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裏的奪了去。這就是撒在路旁的了。

20 但［But］撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受；

21 只因心裏沒有根，不過是暫時的。及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就厭棄［offended］了。

22 又有［also］撒在荊棘裏的，就是人聽了道；後來有今世［this world］的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結果［becometh unfruitful］。

23 唯有［But］撒在好地上的，就是人聽道明白了；後來也［also］結果［fruit］，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」

24 耶穌又出個比喻［Another parable put he forth］對他們說：「天國好像人撒好種在自己［his］田裏；

25 及至人睡覺的時候，他［his］仇敵來將稗子撒在麥子裏就走了。

26 但到了［But when］長苗吐穗的時候，稗子也顯出來。

27 於是［So］田主的僕人來告訴他說：『主啊，你不是撒好種在田裏嗎？從哪裏來的稗子呢？』

28 主人對他們［unto them］說：『這是仇敵所作的［done］。』僕人對他［unto him］說：『你要我們去把它們聚起來［gather them up］嗎？』

29 主人卻［But］說：『不必；恐怕你們聚［ye gather］稗子之間［while］，連麥子也拔出來。

30 容這兩樣一齊長，等著收割；當收割的時候，我要對收割的人說：你們［ye］先將稗子聚［gather］成堆［together］，捆成捆，留著燒；唯有麥子要收在我的［my］倉裏。』」

31 他又出比喻［Another parable put he forth］對他們說：「天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在自己［his］田裏；

32 這原是百種裏最小的；等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，甚至［so that］空中［air］的飛鳥來宿在它的枝子間［in the branches］。」

33 他又對他們講個比喻說：「天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」

34 這都是耶穌用比喻對眾人說的話；若不用比喻，就不對他們說甚麼。

35 這是要應驗先知的話，說：我要開口用比喻；我要［I will］把創世以來所隱藏［kept secret］的事顯明［utter］出來。

36 當下，耶穌打發眾人［sent the multitude away］，進了房子；他的門徒到他那裏［came unto him］，說：「請把田間稗子的比喻講給我們聽。」

37 他回答他們［them］說：「那撒好種的就是人子；

38 田地就是世界；好種就是天國的兒女［children of］；但［but］稗子就是那惡者的兒女［children of］；

39 撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。

40 稗子怎樣終被聚起來燒在火裏［As therefore the tares are gathered and burned in the fire］；這［this］世界的末了也要如此。

41 人子要差遣他的天使［his angels］，把一切叫人犯罪［offend］的和作惡的，從他國裏挑出來；

42 把他們［them］丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。

43 那時，義人在他們父的國裏，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽。

44 「天國又［Again］好像財寶［treasure］藏在一塊［a］地裏；既［when］遇見了，人［man］就把它藏起來，為其中所歡喜的［for joy thereof］，去變賣一切所有的，買那［that］塊地。

45 天國又好像買賣人尋找好珍珠［pearls］；

46 既［when］遇見一顆重價的珍珠［pearl］，就去變賣他一切所有的，買了這顆珍珠［pearl］。

47 天國又好像網撒在海裏，收聚［gathered］各樣水族；

48 網既滿了，人就拉上岸來，坐下，揀好的收在器具裏，唯獨［but］將不好的丟棄了。

49 世界的末了也要這樣；天使要出來，從義人中把惡人分別出來，

50 丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。」

51 耶穌對他們［unto them］說：「這一切的話，你們都明白了麼？」他們說：「主［Lord］，我們明白了。」

52 於是［Then］他對他們［unto them］說：「凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裏拿出新舊的東西來。」

53 耶穌說完了這些比喻，就離開那裏。

54 耶穌［he］來到自己的家鄉，就［when］在會堂裏教訓人，甚至他們都希奇，說：「這人從哪裏有這等智慧和異能呢？

55 這不是木匠的兒子麼？他母親不是叫馬利亞麼？他弟兄們不是叫雅各、約西［Joses］、西門、猶大麼？

56 他妹妹們不是都在我們這裏嗎？這人從哪裏有這一切的事呢？」

57 他們就厭棄他［offended in him］。耶穌卻［But］對他們說：「大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。」

58 耶穌因為他們不信，就在那裏不多行異能了。

馬太福音

第13章

馬太福音

第13章

1 當日、耶穌離家、坐海濱、

1 當那一天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。

2 衆集就之、耶穌登舟而坐、衆立於岸、

2 有極多的人［great multitudes］到他那裏聚集，他只得上船而坐［and sat］；眾人都站在岸上。

3 乃多端設譬曰、有播種者出而播種、

3 他用比喻對他們講許多的事［things］，說：「看哪［Behold］，有一個撒種的出去撒種；

4 播時、有遺道旁者、鳥至盡食之、

4 撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了。

5 有遺磽地者、其土淺薄、發萌雖速、

5 有落在土淺石頭地上的。土既不深，發苗最快。

6 然土不深、故日出曝之、無根而槁、

6 日頭一［when］出來，苗被曬焦［they were scorched］；又因［and because］沒有根，就枯乾了。

7 有遺棘中者、棘起蔽之、

7 有落在荊棘裏的；荊棘發［sprung］起來，把它們［them］擠住了。

8 有遺沃壤者、結實或百倍、或六十倍、或三十倍、

8 但［But］有落在好土裏的，就結果［fruit］，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

9 宜傾耳以聽焉、〇

9 有耳可聽的，就應當聽。」

10 門徒就之曰、爾設譬語衆、何歟、

10 門徒進前來，對［said］耶穌說：「對眾人講話，你［thou］為甚麼用比喻呢？」

11 曰、天國之奧、與爾知之、不與他人也、

11 耶穌回答他們［them］說：「因為天國的奧秘只叫你們知道，卻［but］不叫他們知道。

12 凡有者將與之、使有餘、無有者、幷其所有、亦將奪之、

12 因為［For］凡有的，還要加給他，叫他有餘；唯獨［but］凡沒有的，連他所有的，也要奪去。

13 故我設譬語之、以其視不見、聽不聞、而不悟也、

13 所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。

14 其人如是、應以賽亞預言云、爾將耳聞而不聰、目視而不明、

14 在他們身上，正應了以賽亞的預言，說：『你們聽是要聽見，而［and］不明白；看是要看見，而［and］不曉得。

15 蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之焉、

15 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕甚麼時候［at any time］，他們［they］眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，歸正［converted］過來，我就醫治他們。』」

16 然爾目有福矣、以其得見也、爾耳有福矣、以其得聞也、

16 「但你們的眼睛是有福的，因為它們看見［they see］；你們的耳朵也是有福的，因為它們聽見［they hear］。

17 我誠告爾、昔多先知及義人、欲見爾所見而不得見、欲聞爾所聞而不得聞、〇

17 我實在告訴你們：『從前有許多先知和義人要看那些［those］你們所看的，卻沒有看見；要聽那些［those］你們所聽的，卻沒有聽見。』」

18 夫播種之譬、爾其聽之、

18 「所以，你們當聽這撒種的比喻。

19 凡聞天國之道而不悟、惡鬼至、奪其心之所播、此播於道傍者也、

19 凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裏的奪了去。這就是撒在路旁的了。

20 播於磽地者、猶人聽道、卽喜受之、

20 但［But］撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受；

21 惟內無根、則亦暫耳、及爲道而遇難窘逐、卽厭而棄之、

21 只因心裏沒有根，不過是暫時的。及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就厭棄［offended］了。

22 播於棘中者、猶人聽道、此世之憧擾、貨財之迷惑、蔽其道而不實、

22 又有［also］撒在荊棘裏的，就是人聽了道；後來有今世［this world］的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結果［becometh unfruitful］。

23 播於沃壤者、猶人聽道而悟、結實或百倍、或六十倍、或三十倍、〇

23 唯有［But］撒在好地上的，就是人聽道明白了；後來也［also］結果［fruit］，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」

24 又設譬曰、天國猶人播美種於田、

24 耶穌又出個比喻［Another parable put he forth］對他們說：「天國好像人撒好種在自己［his］田裏；

25 寢時敵至、撒稗麥中而去、

25 及至人睡覺的時候，他［his］仇敵來將稗子撒在麥子裏就走了。

26 苗秀而實、稗亦見、

26 但到了［But when］長苗吐穗的時候，稗子也顯出來。

27 田主之僕來告曰、主非以美種播田乎、何得有稗也、

27 於是［So］田主的僕人來告訴他說：『主啊，你不是撒好種在田裏嗎？從哪裏來的稗子呢？』

28 曰、敵爲之、僕曰、我往薅之、可乎、

28 主人對他們［unto them］說：『這是仇敵所作的［done］。』僕人對他［unto him］說：『你要我們去把它們聚起來［gather them up］嗎？』

29 曰、不可、恐薅稗而麥亦拔、

29 主人卻［But］說：『不必；恐怕你們聚［ye gather］稗子之間［while］，連麥子也拔出來。

30 容二者並長、以待穫、穫時、我語刈者、先集稗、束而火之、後斂麥入倉、〇

30 容這兩樣一齊長，等著收割；當收割的時候，我要對收割的人說：你們［ye］先將稗子聚［gather］成堆［together］，捆成捆，留著燒；唯有麥子要收在我的［my］倉裏。』」

31 又設譬曰、天國猶芥種、人取播於田、

31 他又出比喻［Another parable put he forth］對他們說：「天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在自己［his］田裏；

32 此百種之至微者、及其長也、大於諸蔬、儼然成樹、飛鳥卽至、棲於其枝、〇

32 這原是百種裏最小的；等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，甚至［so that］空中［air］的飛鳥來宿在它的枝子間［in the branches］。」

33 又設譬曰、天國猶酵、婦取納三斗麵中、致均發酵焉、〇

33 他又對他們講個比喻說：「天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」

34 此皆耶穌設譬語衆、非譬不語、

34 這都是耶穌用比喻對眾人說的話；若不用比喻，就不對他們說甚麼。

35 應先知言云、我將啓口設譬、創世以來、所隱藏者、闡揚之也、〇

35 這是要應驗先知的話，說：我要開口用比喻；我要［I will］把創世以來所隱藏［kept secret］的事顯明［utter］出來。

36 時耶穌散衆而入室、門徒就之曰、田稗之譬、明以教我、

36 當下，耶穌打發眾人［sent the multitude away］，進了房子；他的門徒到他那裏［came unto him］，說：「請把田間稗子的比喻講給我們聽。」

37 曰、播美種者、人子也、

37 他回答他們［them］說：「那撒好種的就是人子；

38 田者、世也、美種者、天國之子、稗者、惡鬼之子、

38 田地就是世界；好種就是天國的兒女［children of］；但［but］稗子就是那惡者的兒女［children of］；

39 敵撒稗者、魔鬼也、穫時者、世末也、刈者、天使也、

39 撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。

40 集稗而焚於火、世末亦然、

40 稗子怎樣終被聚起來燒在火裏［As therefore the tares are gathered and burned in the fire］；這［this］世界的末了也要如此。

41 人子將遣厥使者、由其國中、集陷人於罪者、及爲惡之人、

41 人子要差遣他的天使［his angels］，把一切叫人犯罪［offend］的和作惡的，從他國裏挑出來；

42 投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、

42 把他們［them］丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。

43 時義者、將輝光如日、在其父之國、宜傾耳以聽、〇

43 那時，義人在他們父的國裏，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽。

44 天國、猶寶藏於田、人遇之、則祕焉、喜而歸、售所有、以市斯田、〇

44 「天國又［Again］好像財寶［treasure］藏在一塊［a］地裏；既［when］遇見了，人［man］就把它藏起來，為其中所歡喜的［for joy thereof］，去變賣一切所有的，買那［that］塊地。

45 天國猶商求美珠、

45 天國又好像買賣人尋找好珍珠［pearls］；

46 遇一貴値、則往鬻所有以市之、〇

46 既［when］遇見一顆重價的珍珠［pearl］，就去變賣他一切所有的，買了這顆珍珠［pearl］。

47 天國猶罟、施於海、集諸水族、

47 天國又好像網撒在海裏，收聚［gathered］各樣水族；

48 旣盈、則曳於岸、坐而集其善者入器、惡者棄之於外、

48 網既滿了，人就拉上岸來，坐下，揀好的收在器具裏，唯獨［but］將不好的丟棄了。

49 世末亦然、天使將出、於善之中以別其惡、

49 世界的末了也要這樣；天使要出來，從義人中把惡人分別出來，

50 投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、〇

50 丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。」

51 耶穌曰、若此、爾皆悟乎、曰、主然、

51 耶穌對他們［unto them］說：「這一切的話，你們都明白了麼？」他們說：「主［Lord］，我們明白了。」

52 曰、夫如是、則士子學天國者、如一家主、由庫中出新舊之物焉、〇

52 於是［Then］他對他們［unto them］說：「凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裏拿出新舊的東西來。」

53 耶穌旣竟斯譬、去彼、

53 耶穌說完了這些比喻，就離開那裏。

54 至故土、在會堂教誨、衆奇之曰、斯人焉得斯智慧異能乎、

54 耶穌［he］來到自己的家鄉，就［when］在會堂裏教訓人，甚至他們都希奇，說：「這人從哪裏有這等智慧和異能呢？

55 此非木工之子乎、其母非名馬利亞、其兄弟非雅各、約西、西門、猶大乎、

55 這不是木匠的兒子麼？他母親不是叫馬利亞麼？他弟兄們不是叫雅各、約西［Joses］、西門、猶大麼？

56 其姊妹非與我比鄰乎、斯焉得斯耶、

56 他妹妹們不是都在我們這裏嗎？這人從哪裏有這一切的事呢？」

57 遂厭而棄之、耶穌曰、先知在故土室家之外、莫不尊焉、

57 他們就厭棄他［offended in him］。耶穌卻［But］對他們說：「大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。」

58 耶穌在彼、不廣行異能、以人不信故也、

58 耶穌因為他們不信，就在那裏不多行異能了。