撒母耳記上第27章 |
|
1 大闢慮後日爲掃羅所害、不如速遁於非利士人地、掃羅見我不在以色列四境、必不索我、我可脫其手。 |
|
2 大闢啟行、與從人六百、投迦特王、馬惡子亞吉。 |
|
3 大闢及與僕從、曁衆之眷聚、居於迦特、與亞吉偕。大闢有二妻、耶斯列地之女亞希暖、與曾適拿八、加密地之女亞庇該。 |
|
4 或以大闢遁於迦特告掃羅、掃羅不復索焉。 |
|
5 大闢謂亞吉曰、如僕沾爾恩、請以邊隅之邑賜爲居處、何必京都與爾偕居乎。 |
|
6 亞吉乃賜以息臘、故息臘屬猶大王、迄於今日。 |
|
7 大闢居非利士地之時、計一年有四月。 |
|
8 大闢與其僕從、侵基迷人、其色人、亞馬力人、昔此族歷居斯土、凡欲往書耳埃及者、必由是道。 |
|
9 大闢擊之、不使男女得存其生、奪牛羊驢駝、及其衣服、旋歸而見亞吉。 |
|
10 亞吉問曰。今日所侵何地。大闢曰、猶大南境、耶喇滅南、及基尼南。 |
|
11 大闢不使男女得存其生、恐其往告迦特人云、大闢所行如此。自後大闢居非利士人地、屢行若是。 |
|
12 亞吉信大闢、自謂大闢見惡於以色列族、必永爲我僕。 |
撒母耳記上第27章 |
|
1 |
|
2 於是大衛起身，和跟隨他的六百人投奔迦特王─瑪俄的兒子亞吉去了。 |
|
3 大衛和他的兩個妻，就是耶斯列人亞希暖和作過拿八妻的迦密人亞比該，並跟隨他的人，連各人的眷屬，都住在迦特的亞吉那裏。 |
|
4 有人告訴掃羅說：「大衛逃到迦特。」掃羅就不再尋索他了。 |
|
5 |
|
6 當日亞吉將洗革拉賜給他，因此洗革拉屬猶大王，直到今日。 |
|
7 大衛在非利士地住了一年零四個月。 |
|
8 |
|
9 大衛擊殺那地的人，無論男女都沒有留下一個，又奪獲牛、羊、駱駝、驢，並衣服，回來見亞吉。 |
|
10 亞吉說：「你們今日往了那裏 |
|
11 無論男女，大衛沒有留下一個帶到迦特來。他說：「恐怕他們將我們的事告訴人，說大衛住在非利士地的時候常常這樣行。」 |
|
12 亞吉信了大衛，心裏說：「大衛使本族以色列 |
撒母耳記上第27章 |
撒母耳記上第27章 |
|
1 大闢慮後日爲掃羅所害、不如速遁於非利士人地、掃羅見我不在以色列四境、必不索我、我可脫其手。 |
1 |
|
2 大闢啟行、與從人六百、投迦特王、馬惡子亞吉。 |
2 於是大衛起身，和跟隨他的六百人投奔迦特王─瑪俄的兒子亞吉去了。 |
|
3 大闢及與僕從、曁衆之眷聚、居於迦特、與亞吉偕。大闢有二妻、耶斯列地之女亞希暖、與曾適拿八、加密地之女亞庇該。 |
3 大衛和他的兩個妻，就是耶斯列人亞希暖和作過拿八妻的迦密人亞比該，並跟隨他的人，連各人的眷屬，都住在迦特的亞吉那裏。 |
|
4 或以大闢遁於迦特告掃羅、掃羅不復索焉。 |
4 有人告訴掃羅說：「大衛逃到迦特。」掃羅就不再尋索他了。 |
|
5 大闢謂亞吉曰、如僕沾爾恩、請以邊隅之邑賜爲居處、何必京都與爾偕居乎。 |
5 |
|
6 亞吉乃賜以息臘、故息臘屬猶大王、迄於今日。 |
6 當日亞吉將洗革拉賜給他，因此洗革拉屬猶大王，直到今日。 |
|
7 大闢居非利士地之時、計一年有四月。 |
7 大衛在非利士地住了一年零四個月。 |
|
8 大闢與其僕從、侵基迷人、其色人、亞馬力人、昔此族歷居斯土、凡欲往書耳埃及者、必由是道。 |
8 |
|
9 大闢擊之、不使男女得存其生、奪牛羊驢駝、及其衣服、旋歸而見亞吉。 |
9 大衛擊殺那地的人，無論男女都沒有留下一個，又奪獲牛、羊、駱駝、驢，並衣服，回來見亞吉。 |
|
10 亞吉問曰。今日所侵何地。大闢曰、猶大南境、耶喇滅南、及基尼南。 |
10 亞吉說：「你們今日往了那裏 |
|
11 大闢不使男女得存其生、恐其往告迦特人云、大闢所行如此。自後大闢居非利士人地、屢行若是。 |
11 無論男女，大衛沒有留下一個帶到迦特來。他說：「恐怕他們將我們的事告訴人，說大衛住在非利士地的時候常常這樣行。」 |
|
12 亞吉信大闢、自謂大闢見惡於以色列族、必永爲我僕。 |
12 亞吉信了大衛，心裏說：「大衛使本族以色列 |