ActsChapter 15 |
|
1 |
|
2 When therefore |
|
3 And |
|
4 And |
|
5 But |
|
6 |
|
7 And |
|
8 And |
|
9 And |
|
10 Now |
|
11 But |
|
12 |
|
13 And |
|
14 Simeon |
|
15 And |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
|
19 Wherefore |
|
20 But |
|
21 For |
|
22 |
|
23 And they wrote |
|
24 Forasmuch as |
|
25 It seemed good |
|
26 Men |
|
27 We have sent |
|
28 |
|
29 That ye abstain |
|
30 |
|
31 Which when |
|
32 And |
|
33 And |
|
34 Notwithstanding |
|
35 Paul |
|
36 |
|
37 And |
|
38 But |
|
39 And |
|
40 And |
|
41 |
Деяния апостоловГлава 15 |
|
1 |
|
2 Когда же у Павла и Варнавы возникло разногласие и немалый спор, было постановлено, чтобы Павел и Варнава и некоторые другие из них шли по этому вопросу к апостолам и пресвитерам в Иерусалим. |
|
3 Итак, церковь их отправила, и они проходили Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников, и вызывали радость великую у всех братьев. |
|
4 И прибыв в Иерусалим, они были приняты церковью и апостолами и пресвитерами, и возвестили всё, что Бог сотворил с ними. |
|
5 Но встали некоторые из толка фарисейского, уверовавшие, и говорили, что надо обрезывать их и требовать соблюдать Закон Моисеев. |
|
6 |
|
7 После многих прений встал Петр и сказал им: мужи братья, вы знаете, что от дней начальных Бог в вашей среде сделал выбор, чтобы из моих уст услышали язычники слово Евангелия и уверовали. |
|
8 И Сердцеведец Бог дал им свидетельство, даровав Духа Святого, как и нам, |
|
9 и никакого различия не положил между нами и ими, верою очистив сердца их. |
|
10 Так почему же вы теперь искушаете Бога, возлагая на шею учеников ярмо, которого ни отцы наши, ни мы не могли понести? |
|
11 Но по благодати Господа Иисуса верим, что мы спасены таким же образом, как и они. |
|
12 |
|
13 После же того, как они умолкли, стал говорить Иаков: мужи братья, выслушайте меня. |
|
14 Симеон изъяснил, как первоначально усмотрел Бог взять из язычников народ, посвященный имени Его. |
|
15 И с этим согласны слова Пророков, как написано: |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
|
19 |
|
20 но написать им, чтобы воздерживались от осквернения идолами, и от блуда, и от удавленины и от крови [и чтобы не делали другим, чего не хотят себе]. |
|
21 Ибо, читаемый в синагогах каждую субботу, Моисей от древних поколений имеет во всех городах проповедующих его. |
|
22 |
|
23 написав через них: апостолы и пресвитеры — братья, — находящимся в Антиохии и Сирии и Киликии братьям из язычников, радоваться. |
|
24 Так как мы услышали, что некоторые из нас смутили вас своими словами, волнуя ваши души, — люди, которым мы не давали поручения, |
|
25 — угодно было нам с общего согласия, избрав мужей, послать к вам с возлюбленными нашими Варнавой и Павлом, |
|
26 людьми, предавшими души свои за имя Господа нашего Иисуса Христа. |
|
27 Итак, мы послали Иуду и Силу, которые объявят вам то же самое на словах. |
|
28 Ибо угодно было Духу Святому и нам не возлагать на вас никакого лишнего бремени, кроме этого необходимого: |
|
29 воздерживаться от идоложертвенного, и крови, и удавленины и блуда. [И не делайте другому, чего не хотите себе]. Храня себя от этого, вы поступите хорошо. Будьте здоровы. |
|
30 |
|
31 Те же, прочитав письмо, были рады этому наставлению. |
|
32 А Иуда и Сила, будучи и сами пророками, обильным словом наставили братьев и утвердили. |
|
33 И проведя так некоторое время, они с миром отпущены были братьями к пославшим их. |
|
34 Но Силе угодно было остаться там, |
|
35 Павел же и Варнава оставались в Антиохии, уча и благовествуя, совместно и с многими другими, слово Господне. |
|
36 |
|
37 Варнава же хотел взять с собой и Иоанна, называемого Марком. |
|
38 Но Павел настаивал на том, чтобы того, кто отстал от них в Памфилии и не пошел с ними на дело, этого с собой не брать. |
|
39 Произошло же острое разногласие, так что они расстались друг с другом, и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр, |
|
40 а Павла братья поручили благодати Господней, и он, избрав себе Силу, отправился в путь. |
|
41 И проходил Сирию и Киликию, утверждая церковь. |
ActsChapter 15 |
Деяния апостоловГлава 15 |
|
1 |
1 |
|
2 When therefore |
2 Когда же у Павла и Варнавы возникло разногласие и немалый спор, было постановлено, чтобы Павел и Варнава и некоторые другие из них шли по этому вопросу к апостолам и пресвитерам в Иерусалим. |
|
3 And |
3 Итак, церковь их отправила, и они проходили Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников, и вызывали радость великую у всех братьев. |
|
4 And |
4 И прибыв в Иерусалим, они были приняты церковью и апостолами и пресвитерами, и возвестили всё, что Бог сотворил с ними. |
|
5 But |
5 Но встали некоторые из толка фарисейского, уверовавшие, и говорили, что надо обрезывать их и требовать соблюдать Закон Моисеев. |
|
6 |
6 |
|
7 And |
7 После многих прений встал Петр и сказал им: мужи братья, вы знаете, что от дней начальных Бог в вашей среде сделал выбор, чтобы из моих уст услышали язычники слово Евангелия и уверовали. |
|
8 And |
8 И Сердцеведец Бог дал им свидетельство, даровав Духа Святого, как и нам, |
|
9 And |
9 и никакого различия не положил между нами и ими, верою очистив сердца их. |
|
10 Now |
10 Так почему же вы теперь искушаете Бога, возлагая на шею учеников ярмо, которого ни отцы наши, ни мы не могли понести? |
|
11 But |
11 Но по благодати Господа Иисуса верим, что мы спасены таким же образом, как и они. |
|
12 |
12 |
|
13 And |
13 После же того, как они умолкли, стал говорить Иаков: мужи братья, выслушайте меня. |
|
14 Simeon |
14 Симеон изъяснил, как первоначально усмотрел Бог взять из язычников народ, посвященный имени Его. |
|
15 And |
15 И с этим согласны слова Пророков, как написано: |
|
16 |
16 |
|
17 |
17 |
|
18 |
18 |
|
19 Wherefore |
19 |
|
20 But |
20 но написать им, чтобы воздерживались от осквернения идолами, и от блуда, и от удавленины и от крови [и чтобы не делали другим, чего не хотят себе]. |
|
21 For |
21 Ибо, читаемый в синагогах каждую субботу, Моисей от древних поколений имеет во всех городах проповедующих его. |
|
22 |
22 |
|
23 And they wrote |
23 написав через них: апостолы и пресвитеры — братья, — находящимся в Антиохии и Сирии и Киликии братьям из язычников, радоваться. |
|
24 Forasmuch as |
24 Так как мы услышали, что некоторые из нас смутили вас своими словами, волнуя ваши души, — люди, которым мы не давали поручения, |
|
25 It seemed good |
25 — угодно было нам с общего согласия, избрав мужей, послать к вам с возлюбленными нашими Варнавой и Павлом, |
|
26 Men |
26 людьми, предавшими души свои за имя Господа нашего Иисуса Христа. |
|
27 We have sent |
27 Итак, мы послали Иуду и Силу, которые объявят вам то же самое на словах. |
|
28 |
28 Ибо угодно было Духу Святому и нам не возлагать на вас никакого лишнего бремени, кроме этого необходимого: |
|
29 That ye abstain |
29 воздерживаться от идоложертвенного, и крови, и удавленины и блуда. [И не делайте другому, чего не хотите себе]. Храня себя от этого, вы поступите хорошо. Будьте здоровы. |
|
30 |
30 |
|
31 Which when |
31 Те же, прочитав письмо, были рады этому наставлению. |
|
32 And |
32 А Иуда и Сила, будучи и сами пророками, обильным словом наставили братьев и утвердили. |
|
33 And |
33 И проведя так некоторое время, они с миром отпущены были братьями к пославшим их. |
|
34 Notwithstanding |
34 Но Силе угодно было остаться там, |
|
35 Paul |
35 Павел же и Варнава оставались в Антиохии, уча и благовествуя, совместно и с многими другими, слово Господне. |
|
36 |
36 |
|
37 And |
37 Варнава же хотел взять с собой и Иоанна, называемого Марком. |
|
38 But |
38 Но Павел настаивал на том, чтобы того, кто отстал от них в Памфилии и не пошел с ними на дело, этого с собой не брать. |
|
39 And |
39 Произошло же острое разногласие, так что они расстались друг с другом, и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр, |
|
40 And |
40 а Павла братья поручили благодати Господней, и он, избрав себе Силу, отправился в путь. |
|
41 |
41 И проходил Сирию и Киликию, утверждая церковь. |