ActsChapter 15 |
|
1 |
|
2 When therefore |
|
3 And |
|
4 And |
|
5 But |
|
6 |
|
7 And |
|
8 And |
|
9 And |
|
10 Now |
|
11 But |
|
12 |
|
13 And |
|
14 Simeon |
|
15 And |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
|
19 Wherefore |
|
20 But |
|
21 For |
|
22 |
|
23 And they wrote |
|
24 Forasmuch as |
|
25 It seemed good |
|
26 Men |
|
27 We have sent |
|
28 |
|
29 That ye abstain |
|
30 |
|
31 Which when |
|
32 And |
|
33 And |
|
34 Notwithstanding |
|
35 Paul |
|
36 |
|
37 And |
|
38 But |
|
39 And |
|
40 And |
|
41 |
Деяния апостоловГлава 15 |
|
1 |
|
2 Когда же у Павла и Варнавы возникли с ними острые разногласия и споры, то было решено по этому делу отправить Павла, Варнаву и еще несколько братьев к апостолам и пресвитерам в Иерусалим. |
|
3 Церковь проводила их в путь. Шли они через Финикию и Самарию и повсюду рассказывали об обращении язычников, и все братья, слыша о том, радовались. |
|
4 По прибытии в Иерусалим они были приняты церковью, апостолами и пресвитерами, которым они поведали обо всем, что Бог совершил через них. |
|
5 |
|
6 |
|
7 После долгого обсуждения Петр встал и сказал им: «Братья мои, как вы хорошо знаете, с самых первых дней Бог среди вас избрал меня, чтобы из моих уст язычники услышали слова Благой Вести и уверовали. |
|
8 И Бог, Которому ведомо сердце каждого, показал, что принимает их, даровав им Духа Святого, как и нам. |
|
9 Бог не сделал никакого различия между нами и ими, Он сделал сердца их чистыми, когда они уверовали. |
|
10 Так зачем же вы теперь испытываете терпение Бога, пытаясь надеть на шею учеников ярмо, которое не смогли нести на себе ни отцы наши, ни мы? |
|
11 Ведь мы верим, что спасены благодатью Господа Иисуса так же, как и они». |
|
12 |
|
13 Когда они закончили, заговорил Иаков: «Братья мои, послушайте меня: |
|
14 Симон поведал нам, как Бог с самого начала проявил заботу о том, чтобы из язычников составить Себе народ, который носил бы имя Его. |
|
15 И это в полном согласии со словами пророков, ведь в Писании сказано: |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
|
19 |
|
20 Мы должны написать им, чтобы они воздерживались от пищи, оскверненной тем, что ее приносили в жертву языческим богам, от блуда, от мяса удавленных животных и крови. |
|
21 Ибо Закон Моисеев с древних времен проповедуется в каждом городе и вслух читается в синагогах каждую субботу». |
|
22 |
|
23 С ними они послали такое письмо: «Мы, апостолы и пресвитеры, как братья приветствуем всех вас, братьев своих, — христиан из язычников, живущих в Антиохии, Сирии и Киликии. |
|
24 |
|
25 Поэтому мы все единодушно решили избрать братьев, чтобы послать их к вам вместе с горячо любимыми нами Варнавою и Павлом — |
|
26 людьми, рисковавшими жизнью своей за имя Господа нашего Иисуса Христа. |
|
27 И вот, мы посылаем к вам Иуду и Силу, которые устно подтвердят написанное нами. |
|
28 Вот как решили Дух Святой и мы: не возлагать на вас никакого иного бремени, кроме совершенно необходимого: |
|
29 воздерживаться от употребления в пищу того, что приносилось в жертву идолам, от крови и мяса удавленных животных и от блуда. Избегая всего этого, вы поступите верно. |
|
30 |
|
31 Они прочитали его, и эта утешительная весть обрадовала их. |
|
32 А Иуда и Сила, сами будучи пророками, многое сказали, чтобы ободрить и укрепить братьев. |
|
33 После того, как они пробыли там некоторое время, братья, пожелав им мира, проводили их к тем, кто их послал. |
|
34 [] |
|
35 Павел и Варнава, однако, остались в Антиохии, там они продолжали учить слову Господню и вместе со многими другими возвещали Благую Весть. |
|
36 |
|
37 Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком, |
|
38 но Павел воспротивился и настаивал на том, что не следует брать с собой человека, который покинул их в Памфилии, отказавшись трудиться вместе с ними. |
|
39 Разлад между ними был настолько велик, что они расстались друг с другом. Варнава взял с собою Марка, и они отплыли на Кипр, |
|
40 а Павла братья вверили благодати Господа, когда он, избрав себе в спутники Силу, отправился в путь. |
|
41 Шел он через Сирию и Киликию, укрепляя прежде созданные там церкви. |
ActsChapter 15 |
Деяния апостоловГлава 15 |
|
1 |
1 |
|
2 When therefore |
2 Когда же у Павла и Варнавы возникли с ними острые разногласия и споры, то было решено по этому делу отправить Павла, Варнаву и еще несколько братьев к апостолам и пресвитерам в Иерусалим. |
|
3 And |
3 Церковь проводила их в путь. Шли они через Финикию и Самарию и повсюду рассказывали об обращении язычников, и все братья, слыша о том, радовались. |
|
4 And |
4 По прибытии в Иерусалим они были приняты церковью, апостолами и пресвитерами, которым они поведали обо всем, что Бог совершил через них. |
|
5 But |
5 |
|
6 |
6 |
|
7 And |
7 После долгого обсуждения Петр встал и сказал им: «Братья мои, как вы хорошо знаете, с самых первых дней Бог среди вас избрал меня, чтобы из моих уст язычники услышали слова Благой Вести и уверовали. |
|
8 And |
8 И Бог, Которому ведомо сердце каждого, показал, что принимает их, даровав им Духа Святого, как и нам. |
|
9 And |
9 Бог не сделал никакого различия между нами и ими, Он сделал сердца их чистыми, когда они уверовали. |
|
10 Now |
10 Так зачем же вы теперь испытываете терпение Бога, пытаясь надеть на шею учеников ярмо, которое не смогли нести на себе ни отцы наши, ни мы? |
|
11 But |
11 Ведь мы верим, что спасены благодатью Господа Иисуса так же, как и они». |
|
12 |
12 |
|
13 And |
13 Когда они закончили, заговорил Иаков: «Братья мои, послушайте меня: |
|
14 Simeon |
14 Симон поведал нам, как Бог с самого начала проявил заботу о том, чтобы из язычников составить Себе народ, который носил бы имя Его. |
|
15 And |
15 И это в полном согласии со словами пророков, ведь в Писании сказано: |
|
16 |
16 |
|
17 |
17 |
|
18 |
18 |
|
19 Wherefore |
19 |
|
20 But |
20 Мы должны написать им, чтобы они воздерживались от пищи, оскверненной тем, что ее приносили в жертву языческим богам, от блуда, от мяса удавленных животных и крови. |
|
21 For |
21 Ибо Закон Моисеев с древних времен проповедуется в каждом городе и вслух читается в синагогах каждую субботу». |
|
22 |
22 |
|
23 And they wrote |
23 С ними они послали такое письмо: «Мы, апостолы и пресвитеры, как братья приветствуем всех вас, братьев своих, — христиан из язычников, живущих в Антиохии, Сирии и Киликии. |
|
24 Forasmuch as |
24 |
|
25 It seemed good |
25 Поэтому мы все единодушно решили избрать братьев, чтобы послать их к вам вместе с горячо любимыми нами Варнавою и Павлом — |
|
26 Men |
26 людьми, рисковавшими жизнью своей за имя Господа нашего Иисуса Христа. |
|
27 We have sent |
27 И вот, мы посылаем к вам Иуду и Силу, которые устно подтвердят написанное нами. |
|
28 |
28 Вот как решили Дух Святой и мы: не возлагать на вас никакого иного бремени, кроме совершенно необходимого: |
|
29 That ye abstain |
29 воздерживаться от употребления в пищу того, что приносилось в жертву идолам, от крови и мяса удавленных животных и от блуда. Избегая всего этого, вы поступите верно. |
|
30 |
30 |
|
31 Which when |
31 Они прочитали его, и эта утешительная весть обрадовала их. |
|
32 And |
32 А Иуда и Сила, сами будучи пророками, многое сказали, чтобы ободрить и укрепить братьев. |
|
33 And |
33 После того, как они пробыли там некоторое время, братья, пожелав им мира, проводили их к тем, кто их послал. |
|
34 Notwithstanding |
34 [] |
|
35 Paul |
35 Павел и Варнава, однако, остались в Антиохии, там они продолжали учить слову Господню и вместе со многими другими возвещали Благую Весть. |
|
36 |
36 |
|
37 And |
37 Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком, |
|
38 But |
38 но Павел воспротивился и настаивал на том, что не следует брать с собой человека, который покинул их в Памфилии, отказавшись трудиться вместе с ними. |
|
39 And |
39 Разлад между ними был настолько велик, что они расстались друг с другом. Варнава взял с собою Марка, и они отплыли на Кипр, |
|
40 And |
40 а Павла братья вверили благодати Господа, когда он, избрав себе в спутники Силу, отправился в путь. |
|
41 |
41 Шел он через Сирию и Киликию, укрепляя прежде созданные там церкви. |