詩篇第88篇 |
|
1 |
|
2 願我的禱告達到你面前；求你側耳聽我的呼求。 |
|
3 |
|
4 我算和下坑的人同列，如同無力 |
|
5 被解脫 |
|
6 你把我放在極深的坑裏，在黑暗地方，在深處。 |
|
7 你的忿怒重壓我身；你用一切的波浪困住我。細拉。 |
|
8 |
|
9 我的眼睛因困苦而哀痛 |
|
10 你豈要行奇事給死人看嗎？難道死人 |
|
11 豈能在墳墓裏述說你的慈愛嗎？豈能在滅亡中述說你的信實嗎？ |
|
12 你的奇事豈能在幽暗裏被知道嗎？你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？ |
|
13 |
|
14 耶和華啊，你為何丟棄我？為何掩面不顧我？ |
|
15 我自幼受苦，幾乎死亡；我受你的驚恐，甚至慌張。 |
|
16 你的烈怒漫過我身；你的驚嚇把我剪除。 |
|
17 這些終日如水環繞我，一齊都來圍困我。 |
|
18 你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人進入黑暗裏。 |
ПсалмиПсалом 88 |
|
1 |
|
2 Про милості Господа буду співати пові́ки, я буду звіща́ти уста́ми своїми про вірність Твою з роду в рід! |
|
3 Бо я був сказав: „Буде наві́ки збудо́вана милість, а небо — Ти вірність Свою встановля́єш на нім“. |
|
4 „Я склав заповіта з вибра́нцем Своїм, присягнув Я Давидові, Моєму рабо́ві: |
|
5 Встановлю́ Я наві́ки насі́ння твоє, а твій трон Я збудую на вічні віки́“! Се́ла. |
|
6 І небо хвалитиме, Господи, чудо Твоє, також вірність Твою на зібра́нні святих, |
|
7 бо хто в небі поді́бний до Господа? Хто подібний до Господа серед Божих синів? |
|
8 Бог дуже страшни́й у зібра́нні святих, і грізни́й Він на ці́ле довкі́лля Своє! |
|
9 Господи, Боже Саваоте, — хто си́льний, як Ти, Господи? А вірність Твоя — на довкі́ллі Твоїм! |
|
10 Ти пануєш над силою моря, коли підіймаються хви́лі, Ти їх втихоми́рюєш. |
|
11 Ти стиснув Рага́ва, як трупа, і сильним раме́ном Своїм розпоро́шив Своїх ворогів. |
|
12 Твої небеса́, Твоя теж земля, вселе́нна і все, що на ній, — Ти їх заложив! |
|
13 Північ та південє — Ти їх створив, Фаво́р та Хермо́н співають про Йме́ння Твоє. |
|
14 Могутнє раме́но Твоє, рука Твоя си́льна, висока прави́ця Твоя! |
|
15 Справедливість та право — підста́ва престо́лу Твого, милість та правда — обличчя Твоє випере́джують! |
|
16 Блаже́нний наро́д, що знає він поклик святковий, — Господи, вони ходять у світлі обличчя Твого! |
|
17 Радіють вони цілий день Твоїм Іменням, і підви́щуються Твоєю справедливістю, |
|
18 бо окра́са їхньої сили — то Ти, а Твоєю зичли́вістю ріг наш підно́ситься, |
詩篇第88篇 |
ПсалмиПсалом 88 |
|
1 |
1 |
|
2 願我的禱告達到你面前；求你側耳聽我的呼求。 |
2 Про милості Господа буду співати пові́ки, я буду звіща́ти уста́ми своїми про вірність Твою з роду в рід! |
|
3 |
3 Бо я був сказав: „Буде наві́ки збудо́вана милість, а небо — Ти вірність Свою встановля́єш на нім“. |
|
4 我算和下坑的人同列，如同無力 |
4 „Я склав заповіта з вибра́нцем Своїм, присягнув Я Давидові, Моєму рабо́ві: |
|
5 被解脫 |
5 Встановлю́ Я наві́ки насі́ння твоє, а твій трон Я збудую на вічні віки́“! Се́ла. |
|
6 你把我放在極深的坑裏，在黑暗地方，在深處。 |
6 І небо хвалитиме, Господи, чудо Твоє, також вірність Твою на зібра́нні святих, |
|
7 你的忿怒重壓我身；你用一切的波浪困住我。細拉。 |
7 бо хто в небі поді́бний до Господа? Хто подібний до Господа серед Божих синів? |
|
8 |
8 Бог дуже страшни́й у зібра́нні святих, і грізни́й Він на ці́ле довкі́лля Своє! |
|
9 我的眼睛因困苦而哀痛 |
9 Господи, Боже Саваоте, — хто си́льний, як Ти, Господи? А вірність Твоя — на довкі́ллі Твоїм! |
|
10 你豈要行奇事給死人看嗎？難道死人 |
10 Ти пануєш над силою моря, коли підіймаються хви́лі, Ти їх втихоми́рюєш. |
|
11 豈能在墳墓裏述說你的慈愛嗎？豈能在滅亡中述說你的信實嗎？ |
11 Ти стиснув Рага́ва, як трупа, і сильним раме́ном Своїм розпоро́шив Своїх ворогів. |
|
12 你的奇事豈能在幽暗裏被知道嗎？你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？ |
12 Твої небеса́, Твоя теж земля, вселе́нна і все, що на ній, — Ти їх заложив! |
|
13 |
13 Північ та південє — Ти їх створив, Фаво́р та Хермо́н співають про Йме́ння Твоє. |
|
14 耶和華啊，你為何丟棄我？為何掩面不顧我？ |
14 Могутнє раме́но Твоє, рука Твоя си́льна, висока прави́ця Твоя! |
|
15 我自幼受苦，幾乎死亡；我受你的驚恐，甚至慌張。 |
15 Справедливість та право — підста́ва престо́лу Твого, милість та правда — обличчя Твоє випере́джують! |
|
16 你的烈怒漫過我身；你的驚嚇把我剪除。 |
16 Блаже́нний наро́д, що знає він поклик святковий, — Господи, вони ходять у світлі обличчя Твого! |
|
17 這些終日如水環繞我，一齊都來圍困我。 |
17 Радіють вони цілий день Твоїм Іменням, і підви́щуються Твоєю справедливістю, |
|
18 你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人進入黑暗裏。 |
18 бо окра́са їхньої сили — то Ти, а Твоєю зичли́вістю ріг наш підно́ситься, |