Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第84篇

1 （為可拉後裔而作［for the sons of Korah］的詩，交與伶長。用迦特樂器。）大軍之耶和華啊，你的帳幕［tabernacles］何等可親［amiable］。

2 我羨慕渴想耶和華的院宇；我的心腸，我的肉體向永生神呼叫［crieth out］。

3 大軍之耶和華─我的王，我的神啊，在你祭壇那裏，麻雀為自己找著房屋，燕子為自己找著生［lay］雛之窩。

4 如此住在你殿中的便為有福。他們仍要讚美你。細拉。

5 靠你有力量，把他們的道路存在心中的［in whose heart are the ways of them］，這人便為有福。

6 他們經過巴卡［Baca］谷，叫這谷變為水井［well］；並有雨水充滿了［the rain also filleth］全谷。

7 他們行走，力上加力，各人到錫安朝見神。

8 耶和華─大軍之神啊，求你聽我的禱告。雅各的神啊，求你留心聽。細拉。

9 神啊，你是我們的盾牌；求你垂顧觀看你受膏者的面。

10 在你的院宇住一日，勝過在別處住千日；寧可在我神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裏。

11 因為耶和華─神是日頭，是盾牌；耶和華［LORD］要賜下恩典［grace］和榮耀；未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。

12 大軍之耶和華啊，倚靠你的人便為有福。

Псалми

Псалом 84

1 Для дириґента хору. Синів Коре́євих. Псалом.

2 Ти вподо́бав Собі Свою землю, о Го́споди, долю Якову Ти поверну́в,

3 Ти провину наро́ду Свого прости́в, увесь гріх їхній покри́в! Се́ла.

4 Ти гнів Свій увесь занеха́в, Ти повстри́мав Свій гнів від палю́чої лю́тости!

5 Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасі́ння, а Свій гнів проти нас поторо́щ!

6 Чи навіки Ти гні́ватись будеш на нас, і протя́гнеш Свій гнів з роду в рід?

7 Отож, Ти ожи́виш нас зно́ву, — і буде радіти наро́д Твій Тобою!

8 Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасі́ння Своє,

9 нехай я почую, що каже Бог, Господь, бо говорить Він „Мир!“ наро́дові Своєму й Своїм святим, і нехай до безу́мства вони не верта́ються!

10 Справді, спасі́ння Його близьке́ тим, хто боїться Його, щоб слава Його́ була в нашій землі.

11 Милість та правда спіткаються, справедливість та мир поцілуються,

12 правда з землі вироста́є, а справедливість із небе́с визира́є.

詩篇第84篇	Псалми Псалом 84
1 （為可拉後裔而作［for the sons of Korah］的詩，交與伶長。用迦特樂器。）大軍之耶和華啊，你的帳幕［tabernacles］何等可親［amiable］。	1 Для дириґента хору. Синів Коре́євих. Псалом.
2 我羨慕渴想耶和華的院宇；我的心腸，我的肉體向永生神呼叫［crieth out］。	2 Ти вподо́бав Собі Свою землю, о Го́споди, долю Якову Ти поверну́в,
3 大軍之耶和華─我的王，我的神啊，在你祭壇那裏，麻雀為自己找著房屋，燕子為自己找著生［lay］雛之窩。	3 Ти провину наро́ду Свого прости́в, увесь гріх їхній покри́в! Се́ла.
4 如此住在你殿中的便為有福。他們仍要讚美你。細拉。	4 Ти гнів Свій увесь занеха́в, Ти повстри́мав Свій гнів від палю́чої лю́тости!
5 靠你有力量，把他們的道路存在心中的［in whose heart are the ways of them］，這人便為有福。	5 Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасі́ння, а Свій гнів проти нас поторо́щ!
6 他們經過巴卡［Baca］谷，叫這谷變為水井［well］；並有雨水充滿了［the rain also filleth］全谷。	6 Чи навіки Ти гні́ватись будеш на нас, і протя́гнеш Свій гнів з роду в рід?
7 他們行走，力上加力，各人到錫安朝見神。	7 Отож, Ти ожи́виш нас зно́ву, — і буде радіти наро́д Твій Тобою!
8 耶和華─大軍之神啊，求你聽我的禱告。雅各的神啊，求你留心聽。細拉。	8 Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасі́ння Своє,
9 神啊，你是我們的盾牌；求你垂顧觀看你受膏者的面。	9 нехай я почую, що каже Бог, Господь, бо говорить Він „Мир!“ наро́дові Своєму й Своїм святим, і нехай до безу́мства вони не верта́ються!
10 在你的院宇住一日，勝過在別處住千日；寧可在我神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裏。	10 Справді, спасі́ння Його близьке́ тим, хто боїться Його, щоб слава Його́ була в нашій землі.
11 因為耶和華─神是日頭，是盾牌；耶和華［LORD］要賜下恩典［grace］和榮耀；未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。	11 Милість та правда спіткаються, справедливість та мир поцілуються,
12 大軍之耶和華啊，倚靠你的人便為有福。	12 правда з землі вироста́є, а справедливість із небе́с визира́є.

舊約

新約

詩篇

第84篇

Псалми

Псалом 84

詩篇

第84篇

Псалми

Псалом 84