Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第106篇

1 你們要讚美耶和華。要稱謝耶和華啊［O］，因他本為善；他的慈愛永遠長存。

2 誰能說出［utter］耶和華的大能？誰能傳揚［shew forth］他一切的美德？

3 凡遵守公平﹔常行公義的，這人便為有福。

4 耶和華啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用這恩惠記念我，開你的救恩眷顧我，

5 使我見你選民的福，樂你國民的樂，與你的產業一同誇耀。

6 我們與我們的祖宗一同犯罪；我們作了孽，行了惡。

7 我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，不記念你諸般［multitude］的慈愛，反倒在紅海惹動他［provoked him］。

8 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能，

9 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。

10 他拯救他們脫離恨他們人的手，從仇敵手中救贖他們。

11 水淹沒他們的敵人，沒有一個存留。

12 那時，他們才信了他的話，歌唱讚美他。

13 等不多時，他們就忘了他的作為，不仰望他的指教，

14 反倒在曠野大起慾心，在荒漠［desert］試探神。

15 他將他們所求的賜給他們，卻使他們心中［into their soul］軟弱。

16 他們又在營中嫉妒摩西和耶和華的聖者亞倫。

17 地裂開，吞下大坍，掩蓋亞比蘭一黨的人。

18 有火在他們的黨中發起；有火燄燒燬了惡人。

19 他們在何烈山造了牛犢，敬拜［worshipped］鑄成的像。

20 如此將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，

21 忘了神─他們的救主；他曾在埃及行大事，

22 在含地行奇事，在紅海行可畏的事。

23 所以，他說要滅絕他們；若非有他所揀選的摩西站在破口［breach］，使他的忿怒轉消，恐怕他就滅絕他們。

24 他們又藐視那美地，不信他的話，

25 在自己帳棚內發怨言，不聽耶和華的聲音。

26 所以，他舉起他的手攻擊他們［lifted up his hand against them］，必叫他們倒在曠野，

27 叫他們的後裔倒在列國之中，分散在各地。

28 他們又與巴力．毗珥連合，且吃了祭死人［dead］的物。

29 他們這樣行，惹耶和華發怒，便有瘟疫流行在他們中間。

30 那時，非尼哈站起，施行審判［executed judgment］，瘟疫這才止息。

31 那就算為他的義，世世代代，直到永遠。

32 他們在爭鬧的水［waters of strife］又叫耶和華發怒，甚至摩西也受了虧損，

33 是因他們惹動他的靈，他［he］用嘴說了急躁的話。

34 他們不照耶和華所吩咐的滅絕列國［nations］；

35 反與異教之民［heathen］混雜相合，學習他們的行為。

36 事奉他們的偶像，這就成了自己的網羅，

37 把自己的兒女祭祀鬼魔，

38 流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。

39 這樣，他們被自己所作的污穢了，在行為上犯了邪淫。

40 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，甚至［insomuch that］憎惡他的產業。

41 將他們交在異教之民［heathen］的手裏；恨他們的人就轄制他們。

42 他們的仇敵也欺壓他們，他們就伏在敵人手下。

43 他屢次搭救他們，他們卻設謀惹動他［provoked him］，因自己的罪孽降為卑下。

44 然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難，

45 為他們記念他的約，照他諸般［multitude］的慈愛後悔。

46 他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。

47 耶和華─我們的神啊，求你拯救我們，從異教民［heathen］中招聚我們，我們好稱謝［thanks］你的聖名，以讚美你為誇勝。

48 耶和華─以色列的神是應當稱頌的，從恆古［everlasting］直到永遠。願眾民都說：阿們。你們要讚美耶和華。

Псалми

Псалом 106

1 „Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо наві́ки Його милосердя!“

2 хай так скажуть ті всі, що Госпо́дь урятував їх, що ви́зволив їх з руки ворога,

3 із країв їх зібрав, — від сходу й захо́ду, від пі́вночі й моря!

4 Блудили вони по пустині дорогою голою, осілого міста не знахо́дили,

5 голодні та спра́гнені, і в них їхня душа омліва́ла.

6 І в недолі своїй вони Го́спода кли́кали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх!

7 І Він їх попрова́див дорогою про́стою, щоб до міста осілого йшли.

8 Нехай же подя́ку складу́ть Господе́ві за милість Його, та за чу́да Його синам лю́дським,

9 бо наси́тив Він спра́гнену Душу, а душу голодну напо́внив добром!

10 Ті, хто перебував був у те́мряві та в сме́ртній ті́ні, то в'я́зні біди та заліза,

11 бо вони спротивля́лися Божим слова́м, і відки́нули раду Всевишнього.

12 Та Він упокори́в їхнє серце терпі́нням, спіткну́лись вони — і ніхто не поміг,

13 і в недолі своїй вони Господа кли́кали, і Він визволя́в їх від у́тисків їхніх!

14 І Він вивів їх з те́мряви й мо́року, їхні ж кайда́ни сторо́щив.

15 Нехай же подяку складуть Господе́ві за милість Його, та за чу́да Його синам лю́дським,

16 бо Він полама́в мідні двері, і засу́ви залізні зрубав!

17 Нерозумні страждали за грішну дорогу свою й за свої беззаконня.

18 Душа їхня від усякої їжі відве́рталася, — і дійшли вони аж до брам смерти,

19 і в недолі своїй вони Господа кли́кали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх, —

20 Він послав Своє слово та їх уздоро́вив, і їх урятував з їхньої хвороби!

21 Нехай же подяку складуть Господе́ві за милість Його та за чу́да Його синам лю́дським,

22 і хай жертви подяки прино́сять, і хай розповіда́ють зо співом про чи́ни Його!

23 Ті, хто по морю пливе́ корабля́ми, хто чинить зайняття своє на великій воді, —

24 вони бачили чи́ни Госпо́дні та чу́да Його в глибині!

25 Він скаже — і буря зривається, і підно́сяться хвилі Його,

26 до неба вони підійма́ються, до безодні спада́ють, — у небезпеці душа їхня хвилюється!

27 Вони крутяться й ходять вперед та назад, як п'яни́й, і вся́ їхня мудрість бенте́житься!

28 Та в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх!

29 Він змінює бурю на ти́шу, — і стихають їхні хвилі,

30 і раділи, що вти́хли вони, і Ві́н їх привів до бажа́ної при́стані.

31 Нехай же подяку складуть Господе́ві за милість, та за чу́да Його синам лю́дським!

32 Нехай величають Його на наро́дньому зборі, і нехай вихваля́ють Його на засі́данні старших!

33 Він обе́ртає рі́чки в пустиню, а водні джере́ла — на суході́л,

34 плодю́чу землю — на солонча́к через зло́бу мешка́нців її.

35 Він пустиню обе́ртає в водне болото, а землю суху́ — в джерело́,

36 і голодних садо́вить Він там, а вони ставлять місто на ме́шкання,

37 і поля́ засіва́ють, і виногра́дники са́дять, — і отримують плід урожа́ю!

38 І благословляє Він їх, — і сильно розмно́жуються, і оде́ржують плід урожа́ю!

39 Та змаліли вони й похили́лися з утиску злого та з сму́тку.

40 Виливає Він га́ньбу на можних, — і блу́дять вони без дороги в пустині,

41 а вбогого Він підіймає з убо́зтва, і розмно́жує роди, немов ту ота́ру.

42 Це бачать правдиві й радіють, і закриває уста́ свої всяке безправ'я.

43 Хто мудрий, той все це завва́жить, — і пізна́ють вони́ милосердя Господнє!

詩篇第106篇	Псалми Псалом 106
1 你們要讚美耶和華。要稱謝耶和華啊［O］，因他本為善；他的慈愛永遠長存。	1 „Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо наві́ки Його милосердя!“
2 誰能說出［utter］耶和華的大能？誰能傳揚［shew forth］他一切的美德？	2 хай так скажуть ті всі, що Госпо́дь урятував їх, що ви́зволив їх з руки ворога,
3 凡遵守公平﹔常行公義的，這人便為有福。	3 із країв їх зібрав, — від сходу й захо́ду, від пі́вночі й моря!
4 耶和華啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用這恩惠記念我，開你的救恩眷顧我，	4 Блудили вони по пустині дорогою голою, осілого міста не знахо́дили,
5 使我見你選民的福，樂你國民的樂，與你的產業一同誇耀。	5 голодні та спра́гнені, і в них їхня душа омліва́ла.
6 我們與我們的祖宗一同犯罪；我們作了孽，行了惡。	6 І в недолі своїй вони Го́спода кли́кали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх!
7 我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，不記念你諸般［multitude］的慈愛，反倒在紅海惹動他［provoked him］。	7 І Він їх попрова́див дорогою про́стою, щоб до міста осілого йшли.
8 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能，	8 Нехай же подя́ку складу́ть Господе́ві за милість Його, та за чу́да Його синам лю́дським,
9 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。	9 бо наси́тив Він спра́гнену Душу, а душу голодну напо́внив добром!
10 他拯救他們脫離恨他們人的手，從仇敵手中救贖他們。	10 Ті, хто перебував був у те́мряві та в сме́ртній ті́ні, то в'я́зні біди та заліза,
11 水淹沒他們的敵人，沒有一個存留。	11 бо вони спротивля́лися Божим слова́м, і відки́нули раду Всевишнього.
12 那時，他們才信了他的話，歌唱讚美他。	12 Та Він упокори́в їхнє серце терпі́нням, спіткну́лись вони — і ніхто не поміг,
13 等不多時，他們就忘了他的作為，不仰望他的指教，	13 і в недолі своїй вони Господа кли́кали, і Він визволя́в їх від у́тисків їхніх!
14 反倒在曠野大起慾心，在荒漠［desert］試探神。	14 І Він вивів їх з те́мряви й мо́року, їхні ж кайда́ни сторо́щив.
15 他將他們所求的賜給他們，卻使他們心中［into their soul］軟弱。	15 Нехай же подяку складуть Господе́ві за милість Його, та за чу́да Його синам лю́дським,
16 他們又在營中嫉妒摩西和耶和華的聖者亞倫。	16 бо Він полама́в мідні двері, і засу́ви залізні зрубав!
17 地裂開，吞下大坍，掩蓋亞比蘭一黨的人。	17 Нерозумні страждали за грішну дорогу свою й за свої беззаконня.
18 有火在他們的黨中發起；有火燄燒燬了惡人。	18 Душа їхня від усякої їжі відве́рталася, — і дійшли вони аж до брам смерти,
19 他們在何烈山造了牛犢，敬拜［worshipped］鑄成的像。	19 і в недолі своїй вони Господа кли́кали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх, —
20 如此將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，	20 Він послав Своє слово та їх уздоро́вив, і їх урятував з їхньої хвороби!
21 忘了神─他們的救主；他曾在埃及行大事，	21 Нехай же подяку складуть Господе́ві за милість Його та за чу́да Його синам лю́дським,
22 在含地行奇事，在紅海行可畏的事。	22 і хай жертви подяки прино́сять, і хай розповіда́ють зо співом про чи́ни Його!
23 所以，他說要滅絕他們；若非有他所揀選的摩西站在破口［breach］，使他的忿怒轉消，恐怕他就滅絕他們。	23 Ті, хто по морю пливе́ корабля́ми, хто чинить зайняття своє на великій воді, —
24 他們又藐視那美地，不信他的話，	24 вони бачили чи́ни Госпо́дні та чу́да Його в глибині!
25 在自己帳棚內發怨言，不聽耶和華的聲音。	25 Він скаже — і буря зривається, і підно́сяться хвилі Його,
26 所以，他舉起他的手攻擊他們［lifted up his hand against them］，必叫他們倒在曠野，	26 до неба вони підійма́ються, до безодні спада́ють, — у небезпеці душа їхня хвилюється!
27 叫他們的後裔倒在列國之中，分散在各地。	27 Вони крутяться й ходять вперед та назад, як п'яни́й, і вся́ їхня мудрість бенте́житься!
28 他們又與巴力．毗珥連合，且吃了祭死人［dead］的物。	28 Та в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх!
29 他們這樣行，惹耶和華發怒，便有瘟疫流行在他們中間。	29 Він змінює бурю на ти́шу, — і стихають їхні хвилі,
30 那時，非尼哈站起，施行審判［executed judgment］，瘟疫這才止息。	30 і раділи, що вти́хли вони, і Ві́н їх привів до бажа́ної при́стані.
31 那就算為他的義，世世代代，直到永遠。	31 Нехай же подяку складуть Господе́ві за милість, та за чу́да Його синам лю́дським!
32 他們在爭鬧的水［waters of strife］又叫耶和華發怒，甚至摩西也受了虧損，	32 Нехай величають Його на наро́дньому зборі, і нехай вихваля́ють Його на засі́данні старших!
33 是因他們惹動他的靈，他［he］用嘴說了急躁的話。	33 Він обе́ртає рі́чки в пустиню, а водні джере́ла — на суході́л,
34 他們不照耶和華所吩咐的滅絕列國［nations］；	34 плодю́чу землю — на солонча́к через зло́бу мешка́нців її.
35 反與異教之民［heathen］混雜相合，學習他們的行為。	35 Він пустиню обе́ртає в водне болото, а землю суху́ — в джерело́,
36 事奉他們的偶像，這就成了自己的網羅，	36 і голодних садо́вить Він там, а вони ставлять місто на ме́шкання,
37 把自己的兒女祭祀鬼魔，	37 і поля́ засіва́ють, і виногра́дники са́дять, — і отримують плід урожа́ю!
38 流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。	38 І благословляє Він їх, — і сильно розмно́жуються, і оде́ржують плід урожа́ю!
39 這樣，他們被自己所作的污穢了，在行為上犯了邪淫。	39 Та змаліли вони й похили́лися з утиску злого та з сму́тку.
40 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，甚至［insomuch that］憎惡他的產業。	40 Виливає Він га́ньбу на можних, — і блу́дять вони без дороги в пустині,
41 將他們交在異教之民［heathen］的手裏；恨他們的人就轄制他們。	41 а вбогого Він підіймає з убо́зтва, і розмно́жує роди, немов ту ота́ру.
42 他們的仇敵也欺壓他們，他們就伏在敵人手下。	42 Це бачать правдиві й радіють, і закриває уста́ свої всяке безправ'я.
43 他屢次搭救他們，他們卻設謀惹動他［provoked him］，因自己的罪孽降為卑下。	43 Хто мудрий, той все це завва́жить, — і пізна́ють вони́ милосердя Господнє!
44 然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難，	44
45 為他們記念他的約，照他諸般［multitude］的慈愛後悔。	45
46 他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。	46
47 耶和華─我們的神啊，求你拯救我們，從異教民［heathen］中招聚我們，我們好稱謝［thanks］你的聖名，以讚美你為誇勝。	47
48 耶和華─以色列的神是應當稱頌的，從恆古［everlasting］直到永遠。願眾民都說：阿們。你們要讚美耶和華。	48

舊約

新約

詩篇

第106篇

Псалми

Псалом 106

詩篇

第106篇

Псалми

Псалом 106