Библия - Обещанное Восстановление

尼希米記

第4章

1 參巴拉聽見我們修造城牆就發怒，大大惱恨，嗤笑猶太人，

2 對他弟兄和撒瑪利亞的軍兵說：「這些軟弱的猶太人作甚麼呢？要保護自己嗎？要獻祭嗎？要一日成功嗎？要從土堆裏拿出火燒的石頭再立牆嗎？」

3 亞捫人多比雅站在旁邊，說：「他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必跐倒。」

4 我們的神啊，求你垂聽，因為我們被藐視。求你使他們的毀謗歸於他們的頭上，使他們在擄到之地作為掠物。

5 不要遮掩他們的罪孽，不要使他們的罪惡從你面前塗抹，因為他們在修造的人眼前惹動你的怒氣。

6 這樣，我們修造城牆，城牆就都連絡，高至一半，因為百姓專心作工。

7 參巴拉、多比雅、阿拉伯人、亞捫人、亞實突人聽見修造耶路撒冷城牆，著手進行堵塞破裂的地方，就甚發怒；

8 大家同謀要來攻擊耶路撒冷，使城內擾亂。

9 然而，我們禱告我們的神，又因他們的緣故，就派人看守，晝夜防備。

10 猶大［Judah］說：「灰土尚多，扛抬的人力氣已經衰敗；所以我們不能建造城牆。」

11 我們的敵人且說：「趁他們不知不見，我們進入他們中間，殺他們，使工作止住。」

12 那靠近敵人居住的猶太人十次從各處來見我們，說：「你們必要回到我們那裏。」

13 所以我使百姓各按宗族拿刀、拿槍、拿弓站在上處［higher places］並［and］城牆後邊低窪的空處。

14 我察看了，就起來對貴族、官長，和其餘的人說：「不要怕他們。當記念主是大而可畏的。你們要為弟兄、兒女、妻子、家產爭戰。」

15 仇敵聽見我們知道他們的心意，見神也破壞他們的計謀，就不來了。我們都回到城牆那裏，各作各的工。

16 從那日起，我的僕人一半作工，一半拿槍、盾牌、拿弓、拿［held］鎧甲，官長都站在猶大眾人的後邊。

17 修造城牆的，扛抬材料的，都一手作工一手拿兵器。

18 修造的人都腰間佩刀修造，吹號［trumpet］的人在我旁邊。

19 我對貴族、官長，和其餘的人說：「這工程浩大，我們在城牆上相離甚遠；

20 你們聽見號［trumpet］聲在哪裏，就聚集到我們那裏去；我們的神必為我們爭戰。」

21 於是，我們作工，一半拿槍［spears］，從天亮直到星宿出現的時候。

22 當時［at the same time］，我也這樣［Likewise］對百姓說：「各人和他的僕人當在耶路撒冷住宿，好在夜間保守我們，白晝作工。」

23 這樣，我和弟兄僕人，並跟從我的護兵，所有人除沐浴外［saving that every one put them off for washing］，都不脫衣服［none of us put off our clothes］。

Неемія

Розділ 4

1 І сталося, як почув Санвалла́т, і Товійя, і араби, і аммонітяни, і ашдодяни, що направляється єрусалимський мур, що ви́ломи в стіні стали затарасо́вуватися, то дуже запали́лися гнівом.

2 І змо́вилися вони всі ра́зом, щоб іти воювати з Єрусалимом, та щоб учинити йому замі́шання.

3 І ми молилися до нашого Бога, і поставили проти них сторо́жу вдень та вночі, перед ними.

4 І сказав Юда: „Осла́бла сила носія́, а зва́лищ багато, — і ми не зможемо да́лі будувати мура!“

5 А наші нена́висники говорили: „Вони не знатимуть і не побачать, як ми при́йдемо до сере́дини їх, і позабива́ємо їх, та її спи́нимо працю!“

6 І сталося, як прихо́дили ті юде́яни, що сиділи при них, то говорили нам про це разі́в десять, зо всіх місць, де вони пробува́ли.

7 Тоді поставив я сторо́жу здо́лу того місця за муром у пече́рах. І поставив я народ за їхніми ро́дами, з їхніми меча́ми, їхніми ра́тищами та їхніми лу́ками.

8 І розглянув я це, і встав і сказав я до шляхе́тних, і до заступників, і до решти наро́ду: „Не бійтеся перед ними! Згадайте Господа великого та грізно́го, і воюйте за ваших братів, ваших синів, дочо́к ваших, жіно́к ваших та за доми́ ваші!“

9 І сталося, як почули наші вороги́, що нам те відо́ме, то Господь зламав їхній за́дум, і всі ми верну́лися до муру, кожен до праці своєї.

10 І було́ від того дня, що половина моїх юнакі́в робили працю, а половина їх міцно тримала списи, щити́, і луки та па́нцері, а зверхники стояли позад Юдиного дому.

11 Будівни́чі працювали на мурі, а носії́ наладо́вували тяга́р, — вони однією рукою робили працю, а однією міцно тримали списа.

12 А в кожного будівничого його меч був прив'я́заний на сте́гнах його, і так вони будували, а біля мене був сурма́ч.

13 І сказав я до шляхе́тних, до заступників та до решти наро́ду: „Праця велика й просто́ра, а ми повідді́лювані на мурі, дале́ко один від о́дного.

14 Тому то в місце, де почуєте голос сурми́, туди негайно збирайтеся до нас. Бог наш буде воювати для нас!“

15 І так ми робили працю, і половина їх міцно тримала списи від сходу ранньої зорі аж до поя́влення зір.

16 Також того ча́су сказав я до наро́ду: „Кожен з юнако́м своїм нехай ночують у сере́дині Єрусалиму, і бу́дуть вони для нас уночі — сторо́жею, а вдень — на працю“.

17 І ні я, ані брати мої, ані юнаки́ мої, ані сторожі́, що були за мною, ми не здіймали своєї оде́жі, — кожен мав свою зброю при своє́му стегні́.

尼希米記第4章	Неемія Розділ 4
1 參巴拉聽見我們修造城牆就發怒，大大惱恨，嗤笑猶太人，	1 І сталося, як почув Санвалла́т, і Товійя, і араби, і аммонітяни, і ашдодяни, що направляється єрусалимський мур, що ви́ломи в стіні стали затарасо́вуватися, то дуже запали́лися гнівом.
2 對他弟兄和撒瑪利亞的軍兵說：「這些軟弱的猶太人作甚麼呢？要保護自己嗎？要獻祭嗎？要一日成功嗎？要從土堆裏拿出火燒的石頭再立牆嗎？」	2 І змо́вилися вони всі ра́зом, щоб іти воювати з Єрусалимом, та щоб учинити йому замі́шання.
3 亞捫人多比雅站在旁邊，說：「他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必跐倒。」	3 І ми молилися до нашого Бога, і поставили проти них сторо́жу вдень та вночі, перед ними.
4 我們的神啊，求你垂聽，因為我們被藐視。求你使他們的毀謗歸於他們的頭上，使他們在擄到之地作為掠物。	4 І сказав Юда: „Осла́бла сила носія́, а зва́лищ багато, — і ми не зможемо да́лі будувати мура!“
5 不要遮掩他們的罪孽，不要使他們的罪惡從你面前塗抹，因為他們在修造的人眼前惹動你的怒氣。	5 А наші нена́висники говорили: „Вони не знатимуть і не побачать, як ми при́йдемо до сере́дини їх, і позабива́ємо їх, та її спи́нимо працю!“
6 這樣，我們修造城牆，城牆就都連絡，高至一半，因為百姓專心作工。	6 І сталося, як прихо́дили ті юде́яни, що сиділи при них, то говорили нам про це разі́в десять, зо всіх місць, де вони пробува́ли.
7 參巴拉、多比雅、阿拉伯人、亞捫人、亞實突人聽見修造耶路撒冷城牆，著手進行堵塞破裂的地方，就甚發怒；	7 Тоді поставив я сторо́жу здо́лу того місця за муром у пече́рах. І поставив я народ за їхніми ро́дами, з їхніми меча́ми, їхніми ра́тищами та їхніми лу́ками.
8 大家同謀要來攻擊耶路撒冷，使城內擾亂。	8 І розглянув я це, і встав і сказав я до шляхе́тних, і до заступників, і до решти наро́ду: „Не бійтеся перед ними! Згадайте Господа великого та грізно́го, і воюйте за ваших братів, ваших синів, дочо́к ваших, жіно́к ваших та за доми́ ваші!“
9 然而，我們禱告我們的神，又因他們的緣故，就派人看守，晝夜防備。	9 І сталося, як почули наші вороги́, що нам те відо́ме, то Господь зламав їхній за́дум, і всі ми верну́лися до муру, кожен до праці своєї.
10 猶大［Judah］說：「灰土尚多，扛抬的人力氣已經衰敗；所以我們不能建造城牆。」	10 І було́ від того дня, що половина моїх юнакі́в робили працю, а половина їх міцно тримала списи, щити́, і луки та па́нцері, а зверхники стояли позад Юдиного дому.
11 我們的敵人且說：「趁他們不知不見，我們進入他們中間，殺他們，使工作止住。」	11 Будівни́чі працювали на мурі, а носії́ наладо́вували тяга́р, — вони однією рукою робили працю, а однією міцно тримали списа.
12 那靠近敵人居住的猶太人十次從各處來見我們，說：「你們必要回到我們那裏。」	12 А в кожного будівничого його меч був прив'я́заний на сте́гнах його, і так вони будували, а біля мене був сурма́ч.
13 所以我使百姓各按宗族拿刀、拿槍、拿弓站在上處［higher places］並［and］城牆後邊低窪的空處。	13 І сказав я до шляхе́тних, до заступників та до решти наро́ду: „Праця велика й просто́ра, а ми повідді́лювані на мурі, дале́ко один від о́дного.
14 我察看了，就起來對貴族、官長，和其餘的人說：「不要怕他們。當記念主是大而可畏的。你們要為弟兄、兒女、妻子、家產爭戰。」	14 Тому то в місце, де почуєте голос сурми́, туди негайно збирайтеся до нас. Бог наш буде воювати для нас!“
15 仇敵聽見我們知道他們的心意，見神也破壞他們的計謀，就不來了。我們都回到城牆那裏，各作各的工。	15 І так ми робили працю, і половина їх міцно тримала списи від сходу ранньої зорі аж до поя́влення зір.
16 從那日起，我的僕人一半作工，一半拿槍、盾牌、拿弓、拿［held］鎧甲，官長都站在猶大眾人的後邊。	16 Також того ча́су сказав я до наро́ду: „Кожен з юнако́м своїм нехай ночують у сере́дині Єрусалиму, і бу́дуть вони для нас уночі — сторо́жею, а вдень — на працю“.
17 修造城牆的，扛抬材料的，都一手作工一手拿兵器。	17 І ні я, ані брати мої, ані юнаки́ мої, ані сторожі́, що були за мною, ми не здіймали своєї оде́жі, — кожен мав свою зброю при своє́му стегні́.
18 修造的人都腰間佩刀修造，吹號［trumpet］的人在我旁邊。	18
19 我對貴族、官長，和其餘的人說：「這工程浩大，我們在城牆上相離甚遠；	19
20 你們聽見號［trumpet］聲在哪裏，就聚集到我們那裏去；我們的神必為我們爭戰。」	20
21 於是，我們作工，一半拿槍［spears］，從天亮直到星宿出現的時候。	21
22 當時［at the same time］，我也這樣［Likewise］對百姓說：「各人和他的僕人當在耶路撒冷住宿，好在夜間保守我們，白晝作工。」	22
23 這樣，我和弟兄僕人，並跟從我的護兵，所有人除沐浴外［saving that every one put them off for washing］，都不脫衣服［none of us put off our clothes］。	23

舊約

新約

尼希米記

第4章

Неемія

Розділ 4

尼希米記

第4章

Неемія

Розділ 4