Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第6章

1 「你們要小心，不可將施捨的事［alms］行在人的面前，故意叫他們看見；若是這樣，就不能得你們在天上之父［your Father which is in heaven］的賞賜了。

2 所以，你施捨的時候，不可在你面前吹號，像那些偽善的人［hypocrites］在會堂裏和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們：『他們已經得了他們的賞賜。』

3 但［But］你施捨的時候，不要叫你［thy］左手知道你［thy］右手所作的；

4 要叫你施捨的事行在暗中；你父自己［himself］在暗中察看，必在明處［openly］報答你。

5 「你［thou］禱告的時候，你［thou］不可像那些偽善的人［hypocrites］；因他們［for they］愛站在會堂裏和十字路口上禱告，故意叫人看見。我實在告訴你們：『他們已經得了他們的賞賜。』

6 但［But］你禱告的時候，要進你的內室［closet］，關上門，禱告你在暗中的父；你父在暗中察看，必在明處［openly］報答你。

7 只是，［But］你們禱告的時候［when］，不可用虛妄的重複話，像異教的民一樣［use not vain repetitions, as the heathen do］；因他們［for they］以為話多了，必蒙垂聽。

8 所以［therefore］，你們不可效法他們；因為你們沒有祈求以先，你們所需用的，你們的父早已知道了。

9 所以，你們禱告要這樣說：「我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。

10 願你的國降臨。願你的旨意成［done］在地上，如同成［done］在天上。

11 我們日用的飲食，今日賜給我們。

12 免我們的債，如同我們免了人的債。

13 不領［lead］我們陷入［into］試探，但［but］救我們脫離兇惡─因為國度，權柄，榮耀，全是你的，直到永遠。阿們［For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen］。

14 「你們若［if］饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們［you］；

15 然而［But］，你們若［if］不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。

16 「並且［Moreover］你們禁食的時候，不可像那些偽善的人［hypocrites］，臉上帶著愁容；因為他們把臉弄得難看，故意向人顯出［appear unto men］他們是禁食。我實在告訴你們：『他們已經得了他們的賞賜。』

17 但［But］你禁食的時候，要梳頭洗臉；

18 不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見；你父在暗中察看，必在明處［openly］報答你。

19 「不要為自己積聚財寶在地上，地上有蟲子咬，能鏽壞，也有賊挖進［break through］來偷；

20 只要積聚財寶在天上，天上沒有蟲子咬，不能鏽壞，也沒有賊挖進［break through］來偷；

21 因為你們［your］的財寶在哪裏，你們［your］的心也在那裏。

22 「眼睛就是身上的光［light］；你的眼睛若瞭亮，你［thy］全身就全然［full of］光明。

23 然而你眼睛若邪惡［But if thine eye be evil］，你［thy］全身就全然［full of］黑暗。所以［therefore］，你裏頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢。

24 「沒有一人［No man］能事奉兩個主。不是惡這個，愛那個；就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。

25 「所以我告訴你們：『你們［your］不要為生命憂慮自己［ye］吃甚麼，喝甚麼；也不要［nor yet］為身體憂慮你們［ye］穿甚麼。』生命不甚於［more than］飲食嗎？身體不甚於［more than］衣服嗎？

26 你們看那天上的飛鳥。飛鳥［they］也不種，也不收，也不積蓄在倉裏；你們的天父尚且養活牠們［them］。你們不比飛鳥好［better］得多嗎？

27 你們那一個能用思慮，使身量多加一肘呢［add one cubit unto his stature］？

28 何必為衣服憂慮呢？你們［ye］想野地裏的百合花怎麼長起來：它們［they］也不勞苦，也不紡線；

29 然而我告訴你們：『就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花中［of these］一朵呢。』

30 你們這小信的人哪，野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，神還給它們這樣的妝飾，何況你們呢？

31 所以，不要憂慮說：『我們［we］吃甚麼？』或是［or］『喝甚麼？』或是［or］『穿甚麼？』

32 （這些［these］都是外邦人所求的；）你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。

33 但［But］你們要先求神［God］的國，和他的義；這些東西都要加給你們了。

34 所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。

Вiд Матвiя

Розділ 6

1 Стережіться виставляти свою ми́лостиню перед людьми́, щоб бачили вас; а як ні, то не матимете нагороди від Отця вашого, що на небі.

2 Отож, коли чиниш ти ми́лостиню, не сурми́ перед себе, як то роблять оті лицеміри по синагогах та вулицях, щоб хвалили їх люди. Поправді кажу́ вам: вони мають уже нагороду свою!

3 А як ти чиниш ми́лостиню, — хай не знатиме ліва рука твоя, що́ робить прави́ця твоя,

4 щоб таємна була твоя милостиня, а Отець твій, що бачить таємне, віддасть тобі явно.

5 А як мо́литеся, то не будьте, як ті лицеміри, що люблять ставати й молитися по синагогах та на перехре́стях, щоб їх бачили люди. Поправді кажу́ вам: вони мають уже нагороду свою!

6 А ти, коли мо́лишся, „увійди до своєї комі́рчини, зачини свої двері, і помолися“ Отцеві своєму, що в таїні́; а Отець твій, що бачить таємне, віддасть тобі явно.

7 А як молитеся, не прока́зуйте за́йвого, як ті погани, — бо ду́мають, ніби вони бу́дуть ви́слухані за своє велемо́вство.

8 Отож, не вподобля́йтеся їм, бо знає Отець ваш, чого потребу́єте, ще раніше за ваше проха́ння!

9 Ви ж моліться отак: „Отче наш, що на небі! Нехай святиться Ім'я́ Твоє,

10 нехай при́йде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.

11 Хліба нашого щоденного дай нам сьогодні.

12 І прости нам довги́ наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим.

13 I не введи нас у випробо́вування, але визволи нас від лукавого. Бо Твоє є царство, і сила, і слава навіки. Амі́нь“.

14 Бо як лю́дям ви про́стите про́гріхи їхні, то про́стить і вам ваш Небесний Отець.

15 А коли ви не бу́дете лю́дям прощати, то й Отець ваш не простить вам про́гріхів ваших.

16 А як по́стите, то не будьте сумні́, як оті лицеміри: вони бо зміняють обличчя свої, щоб бачили люди, що по́стять вони. Поправді кажу́ вам: вони мають уже нагороду свою!

17 А ти, коли по́стиш, намасти́ свою голову, і лице своє вмий,

18 щоб ти по́сту свого не виявив лю́дям, а Отцеві своєму, що в таїні́; і Отець твій, що бачить таємне, віддасть тобі явно.

19 Не складайте ска́рбів собі на землі, де нищить їх міль та іржа, і де злоді́ї підко́пуються й викрадають.

20 Складайте ж собі ска́рби на небі, де ні міль, ні іржа їх не нищить, і де злодії до них не підко́пуються та не кра́дуть.

21 Бо де скарб твій, — там бу́де й серце твоє!

22 Око — то світи́льник для тіла. Тож як око твоє буде здорове, то й усе тіло твоє буде світле.

23 А коли б твоє око лихе було, то й усе тіло твоє буде темне. Отож, коли світло, що в тобі, є те́мрява, — то яка ж то велика та те́мрява!

24 Ніхто двом панам служити не може, — бо або одно́го знена́видить, а дру́гого буде любити, або буде трима́тись одно́го, а другого зне́хтує. Не можете Богові служити й мамо́ні.

25 Через те вам кажу́: Не журіться про життя́ своє́ — що́ будете їсти та що́ будете пити, ні про тіло своє, — у що́ зодягне́теся. Чи ж не більше від їжі життя́, а від одягу тіло?

26 Погляньте на птахі́в небесних, що не сіють, не жнуть, не збирають у клуні, та проте ваш Небесний Отець їх годує. Чи ж ви не багато вартніші за них?

27 Хто ж із вас, коли жу́риться, зможе дода́ти до зро́сту свого бодай ліктя одно́го?

28 І про одяг чого ви клопочетесь? Погляньте на польові́ ліле́ї, як зроста́ють вони, — не працюють, ані не пряду́ть.

29 А Я вам кажу́, що й сам Соломо́н у всій славі своїй не вдягався отак, як одна з них.

30 І коли польову́ ту траву, що сьогодні ось є, а взавтра до пе́чі вкидається, Бог отак зодягає, — скільки ж краще зодягне Він вас, маловірні!

31 Отож, не журіться, кажучи: Що́ ми будемо їсти, чи: Що́ будемо пити, або: У що́ ми зодя́гнемось?

32 Бож усьо́го того́ погани шука́ють; але знає Отець ваш Небесний, що всього того вам потрібно.

33 Шукайте ж найперш Царства Божого й праведности Його́, — а все це́ вам додасться.

34 Отож, не журіться про за́втрашній день, — бо завтра за себе само́ поклопо́четься. Кожний день має до́сить своєї турбо́ти!

馬太福音第6章	Вiд Матвiя Розділ 6
1 「你們要小心，不可將施捨的事［alms］行在人的面前，故意叫他們看見；若是這樣，就不能得你們在天上之父［your Father which is in heaven］的賞賜了。	1 Стережіться виставляти свою ми́лостиню перед людьми́, щоб бачили вас; а як ні, то не матимете нагороди від Отця вашого, що на небі.
2 所以，你施捨的時候，不可在你面前吹號，像那些偽善的人［hypocrites］在會堂裏和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們：『他們已經得了他們的賞賜。』	2 Отож, коли чиниш ти ми́лостиню, не сурми́ перед себе, як то роблять оті лицеміри по синагогах та вулицях, щоб хвалили їх люди. Поправді кажу́ вам: вони мають уже нагороду свою!
3 但［But］你施捨的時候，不要叫你［thy］左手知道你［thy］右手所作的；	3 А як ти чиниш ми́лостиню, — хай не знатиме ліва рука твоя, що́ робить прави́ця твоя,
4 要叫你施捨的事行在暗中；你父自己［himself］在暗中察看，必在明處［openly］報答你。	4 щоб таємна була твоя милостиня, а Отець твій, що бачить таємне, віддасть тобі явно.
5 「你［thou］禱告的時候，你［thou］不可像那些偽善的人［hypocrites］；因他們［for they］愛站在會堂裏和十字路口上禱告，故意叫人看見。我實在告訴你們：『他們已經得了他們的賞賜。』	5 А як мо́литеся, то не будьте, як ті лицеміри, що люблять ставати й молитися по синагогах та на перехре́стях, щоб їх бачили люди. Поправді кажу́ вам: вони мають уже нагороду свою!
6 但［But］你禱告的時候，要進你的內室［closet］，關上門，禱告你在暗中的父；你父在暗中察看，必在明處［openly］報答你。	6 А ти, коли мо́лишся, „увійди до своєї комі́рчини, зачини свої двері, і помолися“ Отцеві своєму, що в таїні́; а Отець твій, що бачить таємне, віддасть тобі явно.
7 只是，［But］你們禱告的時候［when］，不可用虛妄的重複話，像異教的民一樣［use not vain repetitions, as the heathen do］；因他們［for they］以為話多了，必蒙垂聽。	7 А як молитеся, не прока́зуйте за́йвого, як ті погани, — бо ду́мають, ніби вони бу́дуть ви́слухані за своє велемо́вство.
8 所以［therefore］，你們不可效法他們；因為你們沒有祈求以先，你們所需用的，你們的父早已知道了。	8 Отож, не вподобля́йтеся їм, бо знає Отець ваш, чого потребу́єте, ще раніше за ваше проха́ння!
9 所以，你們禱告要這樣說：「我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。	9 Ви ж моліться отак: „Отче наш, що на небі! Нехай святиться Ім'я́ Твоє,
10 願你的國降臨。願你的旨意成［done］在地上，如同成［done］在天上。	10 нехай при́йде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.
11 我們日用的飲食，今日賜給我們。	11 Хліба нашого щоденного дай нам сьогодні.
12 免我們的債，如同我們免了人的債。	12 І прости нам довги́ наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим.
13 不領［lead］我們陷入［into］試探，但［but］救我們脫離兇惡─因為國度，權柄，榮耀，全是你的，直到永遠。阿們［For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen］。	13 I не введи нас у випробо́вування, але визволи нас від лукавого. Бо Твоє є царство, і сила, і слава навіки. Амі́нь“.
14 「你們若［if］饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們［you］；	14 Бо як лю́дям ви про́стите про́гріхи їхні, то про́стить і вам ваш Небесний Отець.
15 然而［But］，你們若［if］不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。	15 А коли ви не бу́дете лю́дям прощати, то й Отець ваш не простить вам про́гріхів ваших.
16 「並且［Moreover］你們禁食的時候，不可像那些偽善的人［hypocrites］，臉上帶著愁容；因為他們把臉弄得難看，故意向人顯出［appear unto men］他們是禁食。我實在告訴你們：『他們已經得了他們的賞賜。』	16 А як по́стите, то не будьте сумні́, як оті лицеміри: вони бо зміняють обличчя свої, щоб бачили люди, що по́стять вони. Поправді кажу́ вам: вони мають уже нагороду свою!
17 但［But］你禁食的時候，要梳頭洗臉；	17 А ти, коли по́стиш, намасти́ свою голову, і лице своє вмий,
18 不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見；你父在暗中察看，必在明處［openly］報答你。	18 щоб ти по́сту свого не виявив лю́дям, а Отцеві своєму, що в таїні́; і Отець твій, що бачить таємне, віддасть тобі явно.
19 「不要為自己積聚財寶在地上，地上有蟲子咬，能鏽壞，也有賊挖進［break through］來偷；	19 Не складайте ска́рбів собі на землі, де нищить їх міль та іржа, і де злоді́ї підко́пуються й викрадають.
20 只要積聚財寶在天上，天上沒有蟲子咬，不能鏽壞，也沒有賊挖進［break through］來偷；	20 Складайте ж собі ска́рби на небі, де ні міль, ні іржа їх не нищить, і де злодії до них не підко́пуються та не кра́дуть.
21 因為你們［your］的財寶在哪裏，你們［your］的心也在那裏。	21 Бо де скарб твій, — там бу́де й серце твоє!
22 「眼睛就是身上的光［light］；你的眼睛若瞭亮，你［thy］全身就全然［full of］光明。	22 Око — то світи́льник для тіла. Тож як око твоє буде здорове, то й усе тіло твоє буде світле.
23 然而你眼睛若邪惡［But if thine eye be evil］，你［thy］全身就全然［full of］黑暗。所以［therefore］，你裏頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢。	23 А коли б твоє око лихе було, то й усе тіло твоє буде темне. Отож, коли світло, що в тобі, є те́мрява, — то яка ж то велика та те́мрява!
24 「沒有一人［No man］能事奉兩個主。不是惡這個，愛那個；就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。	24 Ніхто двом панам служити не може, — бо або одно́го знена́видить, а дру́гого буде любити, або буде трима́тись одно́го, а другого зне́хтує. Не можете Богові служити й мамо́ні.
25 「所以我告訴你們：『你們［your］不要為生命憂慮自己［ye］吃甚麼，喝甚麼；也不要［nor yet］為身體憂慮你們［ye］穿甚麼。』生命不甚於［more than］飲食嗎？身體不甚於［more than］衣服嗎？	25 Через те вам кажу́: Не журіться про життя́ своє́ — що́ будете їсти та що́ будете пити, ні про тіло своє, — у що́ зодягне́теся. Чи ж не більше від їжі життя́, а від одягу тіло?
26 你們看那天上的飛鳥。飛鳥［they］也不種，也不收，也不積蓄在倉裏；你們的天父尚且養活牠們［them］。你們不比飛鳥好［better］得多嗎？	26 Погляньте на птахі́в небесних, що не сіють, не жнуть, не збирають у клуні, та проте ваш Небесний Отець їх годує. Чи ж ви не багато вартніші за них?
27 你們那一個能用思慮，使身量多加一肘呢［add one cubit unto his stature］？	27 Хто ж із вас, коли жу́риться, зможе дода́ти до зро́сту свого бодай ліктя одно́го?
28 何必為衣服憂慮呢？你們［ye］想野地裏的百合花怎麼長起來：它們［they］也不勞苦，也不紡線；	28 І про одяг чого ви клопочетесь? Погляньте на польові́ ліле́ї, як зроста́ють вони, — не працюють, ані не пряду́ть.
29 然而我告訴你們：『就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花中［of these］一朵呢。』	29 А Я вам кажу́, що й сам Соломо́н у всій славі своїй не вдягався отак, як одна з них.
30 你們這小信的人哪，野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，神還給它們這樣的妝飾，何況你們呢？	30 І коли польову́ ту траву, що сьогодні ось є, а взавтра до пе́чі вкидається, Бог отак зодягає, — скільки ж краще зодягне Він вас, маловірні!
31 所以，不要憂慮說：『我們［we］吃甚麼？』或是［or］『喝甚麼？』或是［or］『穿甚麼？』	31 Отож, не журіться, кажучи: Що́ ми будемо їсти, чи: Що́ будемо пити, або: У що́ ми зодя́гнемось?
32 （這些［these］都是外邦人所求的；）你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。	32 Бож усьо́го того́ погани шука́ють; але знає Отець ваш Небесний, що всього того вам потрібно.
33 但［But］你們要先求神［God］的國，和他的義；這些東西都要加給你們了。	33 Шукайте ж найперш Царства Божого й праведности Його́, — а все це́ вам додасться.
34 所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。	34 Отож, не журіться про за́втрашній день, — бо завтра за себе само́ поклопо́четься. Кожний день має до́сить своєї турбо́ти!

舊約

新約

馬太福音

第6章

Вiд Матвiя

Розділ 6

馬太福音

第6章

Вiд Матвiя

Розділ 6